Translation of "Echte" in Italian

Echte maagpijn.

Ho i crampi allo stomaco.

- Is het een echte tattoo?
- Is het een echte tatoeage?

È un tatuaggio vero?

Dat is echte liefde.

Questo è vero amore.

Echte visioenen bestaan niet.

- Non ci sono visioni reali.
- Non ci sono delle visioni reali.

Echte vrouwen hebben rondingen.

Le vere donne hanno le curve.

Echte mannen drinken thee.

I veri uomini bevono il tè.

Echte vriendschap is onbetaalbaar.

La vera amicizia è inestimabile.

- Ik ken haar echte naam niet.
- Haar echte naam ken ik niet.

- Non conosco il suo vero nome.
- Io non conosco il suo vero nome.

Zij is een echte heks!

È una vera strega!

Dit is de echte wereld.

Questo è il mondo reale.

De echte helden zijn wij.

I veri eroi siamo noi.

Tom is een echte cowboy.

Tom è un vero cowboy.

Tom is een echte nerd.

Tom è un vero nerd.

Ik ben geen echte reiziger.

- Non sono un gran viaggiatore.
- Io non sono un gran viaggiatore.
- Non sono una gran viaggiatrice.
- Io non sono una gran viaggiatrice.

Hij is een echte moslim.

- È un vero musulmano.
- Lui è un vero musulmano.

Jij bent een echte heks.

- Sei una vera strega.
- Tu sei una vera strega.

Tom is een echte heer.

Tom è un vero gentiluomo.

Weet Ken Toms echte naam?

Ken conosce il vero nome di Tom?

Hij vond zijn echte roeping.

Lui ha trovato la sua vera vocazione.

Tom is een echte eikel.

- Tom è un vero cretino.
- Tom è un vero idiota.
- Tom è un vero rompiscatole.

Is het een echte tattoo?

È un tatuaggio vero?

Dat is nu mijn echte hoop.

Questa è adesso la mia speranza.

Zijn echte naam ken ik niet.

- Non conosco il suo vero nome.
- Io non conosco il suo vero nome.

Dat kan geen echte diamant zijn.

- Questo non può essere un diamante autentico.
- Questo non può essere un diamante vero.
- Questo non può essere un vero diamante.

Onze leraar is een echte idioot.

- Il nostro professore è un perfetto idiota.
- Il nostro professore è un vero idiota.
- La nostra professoressa è una vera idiota.
- Il nostro insegnante è un vero idiota.
- La nostra insegnante è una vera idiota.
- Il nostro insegnante è un perfetto idiota.
- La nostra insegnante è una perfetta idiota.
- La nostra professoressa è una perfetta idiota.

Zijn echte naam is Tom Jackson.

Il suo vero nome è Tom Jackson.

Ken jij Tom zijn echte naam?

- Conosci il vero nome di Tom?
- Tu conosci il vero nome di Tom?
- Conosce il vero nome di Tom?
- Lei conosce il vero nome di Tom?
- Conoscete il vero nome di Tom?
- Voi conoscete il vero nome di Tom?

Die auto is een echte schoonheid.

- Quella macchina è una vera bellezza.
- Quell'auto è una vera bellezza.
- Quell'automobile è una vera bellezza.

We speelden zelfs concerten voor echte mensen.

Abbiamo anche suonato concerti per persone vere.

Maar een echte reis met bagage en zo.

ma un vero viaggio con lo zaino in spalla.

Ik heb nog nooit een echte koe gezien.

- Non ho mai visto una vera mucca.
- Io non ho mai visto una vera mucca.
- Non ho mai visto una vera vacca.
- Io non ho mai visto una vera vacca.

Alleen vodka uit Rusland is echte Russische vodka.

- Solo la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
- Soltanto la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
- Solamente la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!

Echte maagpijn. Ik weet precies waar het van komt.

Ho i crampi allo stomaco, e so bene perché.

Jarenlang werd het schilderij voor een echte Rembrandt aangezien.

Per anni il quadro venne considerato come un Rembrandt autentico.

Het heeft niets te maken met het echte leven.

- Non ha niente a che fare con la vita reale.
- Non ha nulla a che fare con la vita reale.

Het is een verhaal gebaseerd op een echte gebeurtenis.

È una storia basata su un evento reale.

En o, ik wou dat je mijn echte ik kende

Oh, come avrei voluto che conoscessi la vera me

Die ervoor zorgen dat dit werkt zoals een echte megastad.

che la mettono in grado di funzionare come qualsiasi vera megalopoli.

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

Ik gebruik niet graag dildo's, geef mij maar echte piemels.

- Non mi piace usare i dildo, preferisco i cazzi veri.
- A me non piace usare i dildo, preferisco i cazzi veri.
- Non mi piace utilizzare i dildo, preferisco i cazzi veri.
- A me non piace utilizzare i dildo, preferisco i cazzi veri.

- Ze is werkelijk een heks!
- Zij is een echte heks!

- È una vera strega!
- Lei è una vera strega!

Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.

Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.

Echte betekenis is wat overblijft wanneer je al het andere weghaalt."

Il senso è quello che rimane quando tutto il resto è strappato via".

Tatoeba is een virtuele plek waar veel echte tijd voorbij gaat.

Tatoeba è un luogo virtuale dove il tempo passa proprio velocemente.

Het kan helpen om de echte processen van onze wereld te begrijpen.

Ci può aiutare a capire cosa succede nel mondo.

Wat denk je? Moeten we een echte val maken... ...met het rottende vlees...

Allora, cosa ne pensi? Prepariamo una trappola con un po' di carne marcia,

- Ik heb nog nooit een echte koe gezien.
- Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
- Ik heb nog nooit een koe in het echt gezien.

- Non ho mai visto una vera mucca.
- Io non ho mai visto una vera mucca.
- Non ho mai visto una vera vacca.
- Io non ho mai visto una vera vacca.

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

Ma il caldo è davvero letale. Può arrivare fino a 63 °C,

Echte mannen gaan naar de sportschool om gewicht te heffen, niet om aerobics te doen.

Gli uomini veri vanno in palestra per pompare il ferro, non per fare aerobica.

Vrienden kunnen elkaar helpen. Een echte vriend is iemand die je de totale vrijheid gunt om jezelf te zijn en vooral om te voelen, of niet te voelen. Wat je op dit moment ook voelt, is prima voor deze vriend. Dat is waar echte liefde op neerkomt: een persoon toelaten om te zijn wat hij werkelijk is.

Gli amici possono aiutarsi a vicenda. Un vero amico è qualcuno che ti permette di avere la totale libertà di essere te stesso - e soprattutto provare emozioni. Oppure non provarne. Qualunque cosa ti capita di provare in un dato momento va bene per loro. Questo è ciò a cui ammonta l'amore vero - lasciare una persona essere quello che è realmente.