Translation of "Tenminste" in French

Maar het werkt tenminste.

Mais au moins, on avance.

Geef me tenminste antwoord.

Réponds-moi au moins.

Zie je tenminste de brug?

Tu vois le pont, au moins ?

Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.

Tu devrais au moins dire « merci ».

Als ik tenminste zijn adres wist.

Si seulement je connaissais son adresse.

Dus dat deel van het verhaal was tenminste waar ...

Donc cette partie de l'histoire au moins était vraie…

Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.

Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.

Maar wat er ook gebeurt, je bent tenminste nooit alleen.

mais quoi qu'il arrive, vous ne serez pas seul.

Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

Op de woordenboeken ligt niets dan stof, op de mijne tenminste.

Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.

Wij gaan vanavond uit eten, tenminste als het niet te hard regent.

Nous sortons dîner ce soir, du moins s'il ne pleut pas trop.

Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.

- Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
- Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.

Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.

La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.

Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.

Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.

"Ik durf Maria niet aan te spreken. Wat als blijkt dat ze me niet leuk vindt?" - "Dan weet je het tenminste."

« Je n'ose pas aborder Marie. Et s'il s'avère qu'elle ne m'aime pas ? » « Au moins, tu en auras la certitude. »

Als ik Esperanto gebruik met hem, voel ik dat we beiden op hetzelfde peil staan, tenminste als we dat zien uit het oogpunt van taal.

Utilisant l'espéranto avec lui, je sens que nous sommes tous les deux au même niveau, au moins du point de vue linguistique.

Vroeger wist ik niet waar de eeuwigheid goed voor was. Maar ze is nodig om ons tenminste enige kans te geven om Duits te leren.

Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.

Leve Chili, leve het volk, leve de arbeiders! Dit zijn mijn laatste woorden, in de zekerheid dat mijn offer niet tevergeefs zal zijn, in de zekerheid dat het tenminste een morele sanctie zal zijn die de misdaad, de lafheid en het verraad zal afstraffen.

Vive le Chili ! Vive le peuple ! Vivent les travailleurs ! Ce sont mes dernières paroles et j’ai la certitude que mon sacrifice ne sera pas vain, j'ai la certitude que, du moins, ce sera un leçon de morale qui punira la félonie, la lâcheté et la trahison.