Translation of "Baken" in French

...is dit een baken.

c'est un fanal.

...en maanlicht-reflecterende bladeren als een baken.

et leurs pétales réfléchissant la lumière de la lune servent de fanal.

In het licht dienen de bellen als baken...

Dans les lumières, les bulles agissent comme un fanal

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.

Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.