Translation of "Jaar" in Korean

Dit jaar...

‎올해는

...week na maand na jaar na jaar.

‎달이 지나고 해가 갈수록 ‎돈독해졌죠

Drie jaar geleden

3년 전,

Honderd jaar geleden

100년 전에는,

30 jaar geleden,

바로 이 혁명이 텅 빈 공책을 채울 수 있도록 도와주었고

Vanaf het jaar 1 tot en met het jaar 1820

1년부터 1820년까지

De laatste paar jaar

지난 몇 년간

Ongeveer 200 jaar geleden

약 200년 전,

De afgelopen paar jaar

지난 몇 년 동안

Ik ben tachtig jaar.

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

Tien jaar later, in 2014,

그 후 10년 뒤인 2014년에

Dit was 10 jaar geleden

10년 전에 있었던 일인데요

In de afgelopen 10 jaar

지난 10년동안

En wel honderd jaar worden.

‎최대 100년까지 삽니다

Ze overnachten hier ieder jaar.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Maar voor 40 jaar of langer.

40년 또는 그보다 오래도록요.

Meer dan twee miljoen jaar geleden,

2백만 년보다 더 오래전

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

Ik doe dit nu acht jaar.

저는 지난 8년 동안 이 일을 해왔어요.

Met dezelfde van 30 jaar geleden.

30년 전의 상황을 비교해보겠습니다.

Was 1988 een bijzonder slecht jaar?

1988년이 유난히 나쁜 한 해였나요?

Deze jaguar is bijna twee jaar.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Dertig jaar na haar geboorte hier...

‎이곳에서 부화한 지 30년 만에

Zo'n 400.000 jaar na de oerknal.

시기로 가보도록 하죠.

Hij was slechts drie jaar oud.

아이는 겨우 3살이었습니다.

Hij bouwt al 53 jaar wegen.

그는 무려 53년 동안 길을 닦아 왔습니다.

Drie jaar geleden kon dit nog niet.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

De Aarde is 4,6 miljard jaar oud,

지구의 나이는 46억 살입니다.

...alleen al in India 5000 per jaar.

인도에서만 한 해에 5천 명 정도가 사망하죠

Mondiaal groeit thuiszorg met 10% per jaar.

글로벌 홈케어 서비스는 매년 10퍼센트씩 성장하고 있어요.

Werd vorig jaar bestraald door een zonnevlam.

작년에 화염으로 불타버렸습니다.

Dat onze inkomsten elk jaar verdubbeld zijn,

저희 회사는 수익이 매년 2배씩 성장해 왔고

Vorig jaar hebben we dit resultaat herhaald

올 해 우리는 이 결과를

Wat ruim 200 miljoen jaar daarvoor is gebeurd.

공룡이 멸종되기 200만년 전에 일어난 일입니다.

Maar 100 jaar na de brief van Darwin,

하지만 다윈의 편지로 부터 100년 후

En vorig jaar hebben we eindelijk bewijs gepubliceerd

작년에서야 저희는 노화와 수면 부족이

Maar 30 jaar geleden waren er 23 oorlogen,

하지만 30년 전에는, 전쟁 지역이 23 곳이었고

Deze ontkenning maakte 50 jaar racistische wetgeving mogelijk,

그 부정이 인종차별적인 정책을 50년이나 지속시켰고

Deze kleine vleermuizen migreren elk jaar honderden kilometers...

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Aan plastic wegwerpverpakkingen die we elk jaar dumpen

미래 후손들이 해결해야 할 문제거리로 남는

…na een jaar... ...verlang je naar de kou.

‎1년쯤 후에는 ‎그 추위를 갈망하게 되죠

En hier in Dublin werd 162 jaar geleden

162년 전 여기 더블린에서

Maar een mensenleven duurt vaak minder dan 100 jaar.

하지만 인간의 생애는 100년도 되지 않죠.

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

그리고 6살 정도의 어린 아이들에게

Ik had de afgelopen 10 jaar non-stop gewerkt

저는 10년을 쉬지 않고 일하면서

We vangen ongeveer 1,4 miljard kilo vis per jaar.

매년 약 92억 파운드 정도의 물고기가 잡힙니다.

Dus waren de afgelopen 200 jaar van de wereldgeschiedenis

세계사에서 지난 200년은

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도

Mijn zoontjes zijn vandaag drie jaar en vijf maanden

저는 3살, 그리고 5개월 된 아들이 있는데요.

Hij was 42 jaar oud en ik was 15.

아버지는 42살이었고 저는 15살이었죠.

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

‎열매가 열리는 건 ‎1년에 며칠밖에 안 되죠

Sommige rivalen komen hier al langer dan 30 jaar.

‎경쟁자 중엔 30년 넘게 ‎이곳에 온 녀석도 있죠

In dat eerste jaar, besefte ik een aantal dingen.

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

Hoe zag het er 10 miljard jaar geleden uit

100억 년 전 과거에 우리 은하수는 어떤 모습이었을까요?

Tot ik 20 jaar geleden naar de Kalahari ging.

‎20년 전쯤 칼라하리 한복판에서 ‎심경의 변화를 느꼈죠

In twintig jaar beklom hij Mount Everest 21 keer:

그는 20년 동안 에베레스트 산을 21번이나 올랐습니다.

Voor het tweede jaar op rij overstromingen in Kerela.

케랄라는 2년 연속으로 일부 지역에서 홍수와 싸우고 있습니다

In India zegt de wet 14 jaar tot levenslang,

인도에서는 14년에서 종신형까지 법에 명시되어 있습니다.

En elk jaar kost het meer dan 42 miljard dollar

그리고 이 정신건강 문제를 치료하기 위해

In India, waar slangenbeten zo'n 46.000 mensen per jaar doden...

매년 46,000명이 뱀에 물려 사망하는 인도에서

Gelijk aan dat van iemand 10 jaar ouder dan hen.

동일한 테스토스테론 수치를 갖고 있다고 합니다.

Zo zien we hier dat de in afgelopen 50 jaar

이 자료는 지난 50년 간의 자료입니다.

We waren zes jaar daarvoor van Korea naar Argentinië verhuisd.

저희 가족은 6년 전에 한국에서 아르헨티나로 이민을 왔고

Maar 30 jaar geleden waren dat 8,5 moorden per honderdduizend,

하지만 30년 전에는 살인사건 비율이 10만 명당 8.5명 이었고

Vorig jaar waren er in de wereld 12 oorlogen gaande,

작년, 전 세계 12개 지역이 전쟁을 겪고 있었고

En dat voor elke dag van de afgelopen 25 jaar.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

Wereldwijd worden er elk jaar meer dan 1000 neushoorns afgeslacht.

코뿔소는 매년 전 세계적으로 1천 마리 이상 도살됩니다

Dit jaar leggen we ons toe op India en Ethiopië.

올해는 인도와 에티오피아에 센터를 설립할 계획입니다.

Elk jaar reizen ze duizenden kilometers om hier te komen.

‎해마다 녀석들은 수천 km를 헤엄쳐 ‎이곳에 옵니다

Rond deze tijd van het jaar eten ze meestal dennennaalden.

‎이맘때면 무스는 ‎대개 솔잎을 먹습니다

...zodat de show van de blue ghosts volgend jaar terugkeert.

‎푸른유령반딧불이의 쇼는 ‎내년을 기약합니다

Op deze kaart zien jullie de wereld 40 jaar geleden,

이 지도는 40년 전 세계의 모습을 보여줍니다.

De 17 Moleskine notitieboekjes die ik vorig jaar heb gekocht

작년에 산 17권의 두더지색 공책.

Hier zie je enkele resultaten van eerder dit jaar van VirusTotal.

여기 Virustotal의 올해 초 자료들입니다.

Het duurde vervolgens maar 27 jaar voor de volgende 5 miljoen.

다음 500만 건가량의 특허권을 발급하는 데에는 단 27년이 걸렸습니다.

Nadat hij meer dan 30 jaar met deze eeuwenoude dieren werkte...

고대 동물인 오랑우탄과 30년간 동고동락하면서

Het is geen geheim dat tieners tussen 13 en 18 jaar

더이상 비밀이 아닌 건, 13-18세 사이의 십대들이

Als we de ouderdom van het heelal weergeven als één jaar,

우주의 나이를 1년 기준으로 환산한다면

250 jaar geleden haalden in de rijkste landen van de wereld

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

Daar werd ik vrijwilliger bij meisjes van 5 tot 17 jaar

그곳에서 5세부터 17세 사이의 여자아이들에게

Elk jaar komen honderden mensen deze schatten uit het diepe verzamelen.

‎매년 수백 명이 몰려와 ‎심해에서 올라온 ‎이 귀한 생물을 건집니다

In deze tijd van het jaar is ze van zalm afhankelijk.

‎이맘때에는 ‎연어가 주식입니다

We kregen een aantal therapeuten over de vloer het eerste jaar

첫 해에는 몇 명의 치료사가 저희 집을 방문했는데요.

Maar ik ben een man die zich na 30 jaar realiseerde

전 그저 30년 후에 관심을 가지고 알아차렸을 뿐 입니다.

We ontdekten dat het kantelpunt er eigenlijk over tien jaar aankomt.

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

40 jaar geleden waren er zo weinig netto-exporteurs van calorieën

40년 전에는 칼로리 수출국의 수는 굉장히 적었습니다.

We hebben geen 70 jaar tijd om dit op te lossen,

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

Elk jaar eist de normale griep ongeveer 60,000 levens in Amerika

매년, 계절성 독감은 무려 6만 명의 미국인의 목숨을 앗아갑니다.

Dat was een geweldige ervaring. Maar het was vier jaar geleden.

그것도 굉장히 좋은 경험이었는데, 4년 전이었죠.

Deze hartklep hoort 30 jaar mee te gaan; we zullen zien.

이 인공판막이 30년동안 견딜 수 있다는데 그걸 누가 알아요?

Ik ben drie jaar geleden begonnen met het bouwen van dit netwerk.

저는 3년 전부터 이런 네트워크를 구축하고있습니다.

Soms ben ik bijna een jaar bezig om een #dialoguecoffee te regelen.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

Ik sponsor al een paar jaar de salarissen van een aantal leraren.

몇 년째 교사 월급 일부를 후원하고 있기도 합니다.

Ik kwam van India naar Canada toen ik een jaar oud was

캐나다 북부지방에 정착했죠.

We staan nog op drie tot vijf jaar van het testen op mensen.

그래서 임상 시험이 3년에서 5년 정도 걸리죠.

Een paar jaar geleden voer ik op een zeilboot door de Stille Oceaan

몇 년 전, 저는 태평양을 가로질러