Translation of "Jaar" in Arabic

Dit jaar...

‫هذا العام...‬

...week na maand na jaar na jaar.

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

Drie jaar geleden

بدأت منذ ثلاثة أعوام،

Honderd jaar geleden

قبل مائة عام،

30 jaar geleden,

منذ 30 عاماً

Negen jaar geleden.

قبل 9 سنوات.

- Ik ben twaalf jaar oud.
- Ik ben twaalf jaar.

عمري إثنا عشر.

Vanaf het jaar 1 tot en met het jaar 1820

من اول سنة في العام 1820،

De laatste paar jaar

‫خلال السنوات القليلة الماضية،‬

Ongeveer 200 jaar geleden

قبل 200 عام تقريباً

De afgelopen paar jaar

وعلى مدار العامين الماضيين،

Ik ben tachtig jaar.

أبلغ من العمر ثمانين عامًا‏.

Ik ga elk jaar.

أذهب كل سنة.

Ik ben 19 jaar.

عمري تسعة عشر عاماً.

- Er was veel sneeuw vorig jaar.
- Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

- Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
- Dit hotel werd vorig jaar gebouwd.

بُني هذا الفندق العام الماضي.

Tien jaar later, in 2014,

وبعدها بعشرة أعوام، سنة 2014،

Dit was 10 jaar geleden

حَدث ذلك منذ عشر سنوات،

In de afgelopen 10 jaar

على مدار العشر سنوات الأخيرة،

En wel honderd jaar worden.

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

Ze overnachten hier ieder jaar.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Iedereen had een goed jaar.

أمضى الجميع سنة طيبة.

Helen is zeventien jaar oud.

هيلين في السابعة عشر من عمرها.

De oorlog duurde twee jaar.

- دامت الحرب سنتين.
- استمرت الحرب قرابة السنتين.

Volgend jaar gaat ze trouwen.

إنها ستتزوج العام المقبل.

Een jaar heeft twaalf maanden.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

We zijn vijf jaar getrouwd.

إننا متزوجان منذ خمس سنين.

Vandaag word ik vier jaar.

اليوم أنا عمري أربعة اعوام.

Zij is twintig jaar oud.

هي في العشرين من العمر.

- Ik ging vorig jaar met pensioen.
- Ik ben vorig jaar met pensioen gegaan.

- تقاعدت السنة الماضية.
- خرجت على المعاش السنة الفائتة.

- Was hij het afgelopen jaar in Hokkaido?
- Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

En dat jaar was het jaar waarin de gemiddelde drive-afstand zes meter omhoogschoot.

وكانت تلك السنة هي السنة التي ارتفع فيها متوسط ​​مسافة القيادة إلى ستة ياردات.

- De brug is twee jaar geleden gebouwd.
- Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.

بُني هذا الجسر منذ عامين.

Zelfs tot amper 100 jaar geleden.

حتى في الآونة الأخيرة منذ ما يزيد قليلاً عن 100 عام

Maar voor 40 jaar of langer.

بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

Meer dan twee miljoen jaar geleden,

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Ik heb het zeven jaar geleerd

درست لمدة سبع سنوات،

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

قبل وفاة جدتي بعام،

Ik doe dit nu acht jaar.

استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.

Met dezelfde van 30 jaar geleden.

بنفس المقاييس قبل 30 سنة.

Was 1988 een bijzonder slecht jaar?

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

Deze jaguar is bijna twee jaar.

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

Dertig jaar na haar geboorte hier...

‫بعد 30 سنة من فقس بيضتها هنا،‬

Het was toen precies twee jaar...

حدث ذلك في الذكرى السنوية الثانية

Zo'n 400.000 jaar na de oerknal.

إلى ما يقرب من 400,000 عام بعد الإنفجار العظيم.

Hij was slechts drie jaar oud.

والذي يبلغ من العمر ثلاثة أعوام فقط.

Hij bouwt al 53 jaar wegen.

لقد عمل باسانج في بناء الطرق لمدة 53 عامًا.

Ik heb vijf jaar Engels gestudeerd.

درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.

Liz is al acht jaar overleden.

ماتت ليز منذ ثماني سنوات.

In welk jaar bent u geboren?

متى وُلدتَ؟

Mijn oom stierf een jaar geleden.

مات عمي منذ سنة.

Muiriel is nu 20 jaar oud.

عمر ميوريل عشرون عاماً الآن.

Het heeft veel geregend dit jaar.

- هطل الكثير من المطر هذه السنة.
- أمطرت بكثرة هذا العام.

Mijn vader is maar vijftien jaar.

عمر أبي خمسةَ عشر عامًا فقط.

De oorlog duurde ongeveer twee jaar.

استمرت الحرب قرابة السنتين.

Hij stopte met roken vorig jaar.

أقلع عن التدخين العام الماضي.

Sterven elk jaar 44.000 Amerikanen door zelfmoord.

44,000 أمريكي يموت منتحراً في كل سنة.

Drie jaar geleden kon dit nog niet.

قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

De Aarde is 4,6 miljard jaar oud,

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

Studeerden hard voor drie, vier, vijf jaar

درسناها بكد لثلاث، أربع أو خمس سنوات،

...alleen al in India 5000 per jaar.

‫حوالي 5 آلاف شخص في العام‬ ‫في "الهند" وحدها.‬

Mondiaal groeit thuiszorg met 10% per jaar.

تنمو الرعاية المنزلية عالمياً بمعدل يزيد عن 10% كل عام.

Werd vorig jaar bestraald door een zonnevlam.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

...ruim tien jaar zo eenzaam was geweest.

تلك السنوات بوحشة شديدة.

Dat onze inkomsten elk jaar verdubbeld zijn,

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

Mijn vader is twee jaar geleden overleden.

توفي أبي قبل عامين.

Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

Tom begon vorig jaar Frans te leren.

بدأ توم اللغة الفرنسية في السنة الماضية.

Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen.

- أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
- جئت إلى اليابان العام الماضي.

Bill is twee jaar ouder dan ik.

بيل أكبر مني بسنتين.

Ze is twee jaar ouder dan jij.

إنها أكبر مني بسنتين.

De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.

نشرت الطبعة الأولى قبل عشر سنوات.

Ik heb drie jaar als ober gewerkt.

عملت نادلًا لثلاث سنوات.

Vorig jaar hebben we dit resultaat herhaald

وفي السنة الأخيرة حصلنا على نفس النتائج

Volgend jaar ga ik naar het buitenland.

سأسافر خارج البلاد في السنة المقبلة.

- We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
- We hebben je de laatste vier jaar niet gezien.

- لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
- لم نرك منذ أربع سنين.

Meer dan 40 miljard dollar per jaar bedragen,

تتجاوز 40 مليار دولار في السنة.

Wat ruim 200 miljoen jaar daarvoor is gebeurd.

حدثت منذُ أكثر من 200 مليون سنة قبل انقراض الديناصورات.

Maar 100 jaar na de brief van Darwin,

ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

We ontmoeten een Frans kind van vijf jaar

وقابلنا فتاة فرنسية عمرها خمس سنوات،

En vorig jaar hebben we eindelijk bewijs gepubliceerd

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Maar 30 jaar geleden waren er 23 oorlogen,

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

Deze ontkenning maakte 50 jaar racistische wetgeving mogelijk,

إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً

Deze kleine vleermuizen migreren elk jaar honderden kilometers...

‫هذه الخفافيش الصغيرة‬ ‫تقطع مئات الكيلومترات في الهجرة سنويًا،‬

Aan plastic wegwerpverpakkingen die we elk jaar dumpen

من التغليفات البلاستيكية وحيدة الاستعمال التي ترمى كل سنة

François Lefebvre was een sergeant met 16 jaar

فرانسوا لوفيفر رقيبًا خدم 16 عامًا

Dit jaar veranderde er iets in Wit-Rusland,

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

…na een jaar... ...verlang je naar de kou.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬