Translation of "'&'" in Finnish

Hoe zit het met de hemel?

Entä taivaamme?

Ziet die er zo uit?

Näyttääkö se tältä?

Of zo?

Vai tältä?

Of misschien zo?

Vai kenties tältä?

Als mens kan ik echter mijn ervaringen niet ontkennen.

Mutta henkilökohtaisesti en voi kiistää kokemaani.

Een grote stad waar ik tot dan toe alleen over gehoord had.

isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

Ik zag dat er kleine slangen in zijn neusgaten staken

Ja huomasin kuinka hänellä oli pieniä putkia asennettuna sieraimiin

Ze was verbijsterd en veranderde gewoon van onderwerp.

Hän oli ymmällään ja vain vaihtoi puheenaihetta.

Van de studies die ik onderzocht,

Läpikäymästäni materiaalista erityisesti

Alsof al mijn cellen verbonden waren met een soort electriciteit

ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

Controleren van je partner?

Puolison tekemisten tarkkailu?

Bespioneren van je buren?

Naapurin vakoilu?

Niet echt. Althans, niet voor mij.

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

Is dat we niet alleen het fysieke lichaam zijn.

että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

Te bieden.

on teille tarjottavana.

Ik heb niks.

Minulla ei ole mitään.

Niente.

Nolla.

Noppes.

Ei mitään.

Niks slims. Niks inspirerends.

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

Niks ook maar in de verste verte onderzocht.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

Ik heb absoluut helemaal niks te zeggen.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Ik ga veel handgebaren maken.

Elehdin paljon käsilläni.

Iets spanningverlagends.

Jotain jännityksen murtamiseksi.

Iets om mezelf wat schattiger te laten lijken.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Iets gênants.

Jotain hieman noloa.

Dan trek ik het wat breder open.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

Ik ga er verder op in.

Viittoilen oikein kunnolla.

Ik ga het intellectueel maken.

Teen siitä intellektuellia.

Ik ga het over deze man hier hebben.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Maar ik heb zelf geen idee wie hij is.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

Ik wil het laten lijken, of ik een punt maak,

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Dat ik een zaak beargumenteer,

että rakennan argumenttia,

2x6 is 12.

Kaksi kertaa kuusi on 12.

5.601

5 601.

2,6 miljoen

2,6 miljoonaa.

4

Neljä.

Ziet iedereen dat? Gaaf, nietwaar?

Huomaavatko kaikki? Eikö olekin hienoa?

Laten we deze staafdiagram bekijken,

Ja katsotaanpa tätä pylväskaaviota,

Ik weet niet wat ik wil zeggen, panikeer, ik heb niks.

Takertelen, panikoin, minulla ei ole mitään.

Ik ben een totale nepperd.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

Maar weet je?

Mutta tiedättekö mitä?

Wagga wah, gabba gabba.

Vaka vaa, kapa kapa.

Kalkoen, mond en een mond.

Kalkkuna, suu ja suu.

Namen, dingen.

Nimiä, asioita.

Woorden, woorden en meer dingen.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

En zie je? Het voelt, alsof het ergens op kan slaan, nietwaar?

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Alsof misschien, slechts misschien,

Kenties, kenties

Ik droeg hem, om er slim uit te zien,

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

Ondanks dat mijn zicht ... perfect is.

vaikka näköni onkin täydellinen.

En nu ga ik een beetje gas terugnemen.

Ja nyt alan vähän hidastaa tahtia.

Ik ga van toon veranderen.

Muutan tunnelmaa.

Het leven is een achtbaan.

Elämä on vuoristorataa.

Weet je, als er iets is, wat je van mijn lezing meeneemt,

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

Zou ik je graag laten denken aan wat je in het begin hoorde,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

En zou ik je graag laten denken aan wat je nu hoort.

ja miettikää sitä, mitä kuulette nyt.

Want het was niks

Sillä se ei ollut mitään

En het is nog steeds niks, denk daaraan.

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

Of niet, dat is prima.

Tai älkää, sekin sopii.

Een oud verhaal gaat over het 'manetende luipaard van Rudraprayag.' Een losgeslagen exemplaar in de 19e eeuw...

Historia mainitsee "Rudraprayagin ihmissyöjäleopardin," 1800-luvun konnan,

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

...zijn er bijna 1500 luipaarden gedood sinds 2014.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

...dat volgens verhalen 126 dorpelingen in de Himalaya opat.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

Er zijn nog slechts 14.000 exemplaren in het wild.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

Ik kan geen enkel oud verhaal bedenken dat positief is over luipaarden.

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

Veel associaties met de duivel en boze krachten.

Se yhdistetään usein paholaiseen ja pahoihin henkiin.

In groepen lopen, luide muziek afspelen, fakkels en stokken dragen...

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

...zijn allemaal manieren om een luipaardaanval te voorkomen...

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Dat wordt versterkt in gemeenschappen en culturen...

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

...maar wat doe je als je er ooit oog in oog mee komt te staan?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

...waardoor mensen er bang voor zijn zonder het gezien te hebben.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Eerste regel bij katten: ren nooit weg... ...dat zorgt voor een instinctuele jachtreactie.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

Een slachtoffer die niet in die verhalen gelooft is Sanjay Gubbi.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Hij zei dat hij gewond raakte omdat het luipaard geïrriteerd was.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Zijn inspanningen richten zich op onderwijs... ...conflictpreventie, en het volgen van dieren in menselijke gebieden.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

Een meedogenloze moordenaar met een vreselijke beet...

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

Maar de tijd raakt op voor een oplossing voor dit conflict...

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

...een gigantisch wezen met persoonlijkheid.

Se on iso ja ilkeä olento.

...waarin veel luipaarden worden gedood door boze menigtes... ...die het heft in eigen handen nemen.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

Wie in conflict raakt met een Aziatische bosduizendpoot beleeft een slechte dag.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

Ze zijn agressief en bliksemsnel...

Aggressiivisena ja salamannopeana -

...en voor scolopendra subspinipes is alles wat het kan bedwelmen prooi.

Scolopendra subspinipes saalistaa kaikkea, minkä se voi taltuttaa.

Met superkrachtige kaken en een pijnlijkere beet dan een slang... ...is het een gevreesd roofdier.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

Hun kracht, hun gif, is erg sterk. Niet om mee te sollen.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Als je er een tegenkomt, zal het je spijten.

Sellaiseen törmäämistä katuu.

Traci Roach, eigenaar van een exotische dierenwinkel in Arizona.. ...en nee, dat is geen pseudoniem, zo heet ze echt...

Arizonalaisen eläinkaupan omistaja Traci Roach, ja ei, se ei ole keksitty persoona, vaan oikea nimi,

Het woord 'vreselijk' is niet sterk genoeg voor de sensatie.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Ze voelde een brandende pijn, die ontzettend intens was.

Hän tunsi polttavaa, voimakkuudessaan tuskallista kipua.

Stop je hand in een bankschroef, draai hem aan, en verhit hem erna.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.