Translation of "Over" in Finnish

- Over m'n lijk!
- Over mijn lijk!

Kuolleen ruumiini yli!

Ruziën over politiek is anders dan over privézaken.

Politiikasta riitely ei ole sama kuin yksityisasioista riitely.

Sla het over.

- Jätä se välistä.
- Jättäkää se välistä.

Geef u over!

- Luovuta!
- Antaudu!
- Antautukaa!
- Luovuttakaa!

Geef je over.

- Antaudu.
- Antautukaa.

Man over boord!

Mies yli laidan!

- We hadden het over Australië.
- We praatten over Australië.

Puhuimme Australiasta.

- Hebt ge het over mij?
- Heb je het over mij?
- Hebben jullie het over mij?

Puhutko sinä minusta?

- Waar heb je het over?
- Waar praat je over?
- Waar hebt u het over?
- Waar praten jullie over?
- Wat bedoel je daarmee?

- Mistä sinä oikein puhut?
- Mitä sä höpiset?

Waar men niet over kan spreken, moet men over zwijgen.

Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.

Het is game over.

Peli olisi pelattu.

Het gaat over kijken

vaan katsoa

Smog hing over Tokio.

Savusumu leijui Tokion yllä.

Vertel me over hem.

Kerro minulle hänestä.

Vertel me over Tatoeba.

Kerro minulle Tatoebasta.

De telefoon gaat over.

Puhelin soi.

De maagpijn is over.

Vatsakivut ovat poissa.

Ik geef me over.

- Luovutan.
- Antaudun.

Ze spraken over liefde.

He puhuivat rakkaudesta.

We geven ons over.

Antaudumme.

Praat je over ons?

- Puhutteko te meistä?
- Puhutko sinä meistä?

Tom gaf zich over.

Tomi antautui.

Waar lacht u over?

Mitä naurat?

- Waar heb je het over?
- Waar praat je over?
- Waar praten jullie over?
- Waarover hebben jullie het?

Mistä sinä puhut?

- Hij heeft geklaagd over het lawaai.
- Hij klaagde over de herrie.

Hän valitti melusta.

- Ik weet veel over milieuproblemen.
- Ik weet veel over ecologische problemen.

Tiedän paljon ympäristöongelmista.

- Hij vertelde me verhalen over India.
- Ooit vertelde hij me over Indië.

Hän kertoi aikaisemmin minulle tarinoita Intiasta.

- Laat dat maar aan mij over.
- Laat het maar aan mij over.

- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

Goede beslissing, over het vuur.

Oli hyvä päätös tehdä nuotio.

Tom stak de straat over.

- Tom kulki kadun poikki.
- Tom ylitti kadun.

Het is kwart over negen.

- Kello on viisitoista yli yhdeksän.
- Kello on varttia yli yhdeksän.
- Kello on 9.15.

Ik weet niets over Japan.

En tiedä mitään Japanista.

Dit boek gaat over sterren.

Tämä kirja kertoo tähdistä.

Vertel mij over uw plan.

Kerro minulle, millainen teidän suunnitelmanne on.

Wat weet je over Tom?

Mitä sinä tiedät Tomista?

Vertel ons wat over jezelf.

Kerro meille vähän itsestäsi.

Dit boek gaat over China.

- Tämä kirja käsittelee Kiinaa.
- Tämä kirja kertoo Kiinasta.
- Tämän kirjan aihe on Kiina.

Over wie heb je het?

- Kenestä puhut?
- Kenestä te puhutte?
- Kenestä sinä puhut?

Denk er eens over na.

Ajattele asiaa.

Waar heb je het over?

Mistä sinä oikein puhut?

Hij klaagde over de herrie.

Hän valitti melusta.

Dominantie over het zuidelijk halfrond.

valtaa eteläisen pallonpuoliskon kustannuksella.

Wat weet jij over Brazilië?

Mitä tiedät Brasiliasta?

Ik heb over hem gedroomd.

Minulla oli hänestä uni.

Waar hebben jullie over gesproken?

- Mistä te puhuitte?
- Mistä sinä puhuit?

Waar heeft iedereen het over?

- Mistä te kaikki puhutte?
- Mistä kaikki oikee puhuu?

Ze hebben het over muziek.

He puhuvat musiikista.

Ze spreekt daar nooit over.

Hän ei puhu siitä koskaan.

Hij komt over tien minuten.

Hän on täällä kymmenessä minuutissa.

Ik weet alles over hen.

- Minä tiedän heistä kaiken.
- Minä tiedän niistä kaiken.

Weet je iets over haar?

Tiedätkö sinä hänestä mitään?

Waar gaat dit over, Tom?

Mitä tämä nyt on, Tom?

Vertel je vrienden over Tatoeba.

Kerro ystävillesi Tatoebasta.

Tom begon over te geven.

Tomi alkoi oksentaa.

Waar gaat dat boek over?

Mistä kirja kertoo?

Waar gaat dit boek over?

- Mikä on kirjan aihe?
- Mistä kirja kertoo?

Het is kwart over één.

- Kello on vartin yli yksi.
- Kello on varttia yli yksi.

Italianen praten zelden over politiek.

Italialaiset puhuvat harvoin politiikasta.

Vertel me iets over Tom.

- Kerro minulle jotakin Tomista.
- Kerro minulle jotain Tomista.

Daarom is Cocks sceptisch over verhalen... ...over groepsaanvallen zonder provocatie en uit wraak.

Siksi Cocks ei usko helpolla tarinoita - väitetyistä provosoimattomista ryhmäkostohyökkäyksistä.

- Hij zal over tien minuten terug zijn.
- Hij is over tien minuten terug.

Hän on takaisin kymmenessä minuutissa.

- Ik wil meer weten over uw land.
- Ik wil meer over jouw land weten.
- Ik wil meer over jullie land weten.

Haluan tietää enemmän maastasi.

- Over 3 uur komen we opnieuw samen.
- Over drie uur zien we elkaar weer.
- Over drie uur ontmoeten we elkaar opnieuw.

- Tapaamme uudestaan kolmen tunnin päästä.
- Me tapaamme uudestaan kolmen tunnin kuluttua.

We zongen het in bed. 'Vertel me over je straf, spreek over je mislukking.

Lauloimme sängyssä. "Kerro tuomiostasi, puhu epäonnistumisestasi.

- Waar wil je met me over praten?
- Waar wilt u met me over praten?

Mistä sinä haluat puhua minulle?

- Hij heeft een boek geschreven over China.
- Hij heeft een boek over China geschreven.

- Hän on kirjoittanut kirjan Kiinasta.
- Hän on kirjoittanut kirjan, joka käsittelee Kiinaa.
- Hän on kirjoittanut kirjan, joka kertoo Kiinasta.

Ik vlieg over de Zwitserse Alpen.

Lennän parhaillaan Sveitsin Alppien yllä.

We gooien dit... ...over een tak.

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

De dagdienst neemt het eindelijk over.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

...touw over de rand en abseilen.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

Je trekt hem over je heen.

Se laitetaan kasvoille.

Ik heb er lang over nagedacht.

Kesti kauan selvittää asia.

Ik ben over een uur terug.

- Palaan takaisin tunnin kuluttua.
- Tulen takaisin tunnin päästä.

Maak je er geen zorgen over!

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä murehdi siitä!
- Älä siitä murehdi!

Ik maak me zorgen over hem.

Olen huolissani hänestä.

Ik zal je over Japan vertellen.

Kerron sinulle Japanista.

De koning heerste over het eiland.

Kuningas hallitsi saarta.

Mary heeft gelogen over haar leeftijd.

- Mari valehti ikänsä.
- Mari valehteli iästään.

De vluchteling stak de rivier over.

Pakolainen ylitti joen.

Ik maak me zorgen over haar.

Olen huolissani hänestä.

Dit is een verhaal over sterren.

Tämä on tarina tähdistä.

Over wat hebt ge het eigenlijk?

Mistä sinä siis puhut?

Ik heb het over een leeuw.

Minä puhun leijonasta.

Ik wil niks weten over Tom.

En halua tietää mitään Tomista.

Tom gleed uit over een bananenschil.

Tomi liukastui banaaninkuoreen.

Ik heb een boek over visvangst.

Minulla on kalastuskirja.

Het is nu kwart over zes.

- Juuri nyt kello on varttia yli kuusi.
- Juuri nyt on kello varttia yli kuusi.