Translation of "Een" in Finnish

- Een ogenblikje.
- Een moment!
- Momentje!
- Een minuut.

- Hetkinen.
- Ootas vähän.

Een taal is een dialect met een leger en een vloot.

Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

Een mix tussen een antiloop... ...en een geit.

Se on kuin antiloopin ja vuohen sekoitus.

Een vijand van een vijand is een vriend.

Vihollisen vihollinen on ystävä.

- Een manlijke krokodil vrat een teef.
- Een manlijke krokodil at een teef op.
- Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.

Krokotiili koiras söi narttukoiran.

In een een-op-een strijd tegen een mens wint hij zeker.

Kahdenvälisessä kisassa ihminen ei pärjää.

Een centimeter is een lengtemaat.

- Senttimetri on pituuden yksikkö.
- Senttimetri on pituusmittayksikkö.
- Senttimetri on pituuden mittayksikkö.

Een zeug is een vrouwtjesvarken.

Emakko on naarassika.

- Een goed geweten is een zacht oorkussen.
- Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.

Hyvä omatunto on paras päänalunen.

- Mijn moeder is een vrouw.
- Een moeder is een vrouw.

Äitini on nainen.

...een gewone burger en een boer...

tavallisten kansalaisten ja peltotyöntekijöiden -

Een kaasburger en een Cola alsjeblieft.

Haluan juustohampurilaisen ja kokista.

Een vlinder is een volwassen rups.

Perhonen on aikuinen perhosentoukka.

- Bel een ziekenwagen.
- Bel een ambulance.

- Soita ambulanssi!
- Soita ambulanssi.
- Soittakaa ambulanssi.

Een "shiitake" is een soort paddenstoel.

Siitake on eräs sienilaatu.

Een olifant heeft een lange neus.

- Norsulla on pitkä kärsä.
- Elefantilla on pitkä kärsä.

- Een cola, alsjeblieft.
- Een cola, alstublieft.

Yksi kokis, kiitos.

Heeft een koe een roze uier?

Onko lehmällä vaaleanpunaiset utareet?

Een regenboog is een natuurlijk fenomeen.

Sateenkaari on luonnonilmiö.

- Wat een huichelaar!
- Wat een huichelaarster!

Hitto mikä tekopyhä!

- Kijk, een eekhoorn!
- Kijk, een eekhoorn.

Katso, orava!

Een aap beklimt een hoge boom.

Apina kiipeää ylös korkeaan puuhun.

Een duizendtal jaar is een millennium.

Tuhat vuotta on vuosituhat.

Een vos is een wild dier.

Kettu on villieläin.

Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.

Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.

Een wolf.

Täällä on susi.

Een tarantula.

Yksi tarantula.

Een onderbroek.

Yhdet alushousut.

Een stekelvarken.

Piikkisika,

Een zangwedstrijd.

Laulukisa alkaa.

Een ocelot.

Oselotin.

Een mannetje.

Uros.

Een briesje.

Tuulenvire.

Een valstrik.

Se on ansa,

Een jaguar.

on jaguaari.

Een rivier.

Joki.

Een vrouwtje.

Naaras.

Een kustwolf.

Rannikolla elävät sudet -

Een netpython.

Verkkopyton.

Een wonder!

Se on ihme!

Een moment!

Odotas vähän.

Een secondje.

- Odotapa hetki.
- Odota vähän.

Nog een!

Toinen!

- Tom is een lafaard.
- Tom is een bangerik.
- Tom is een angsthaas.
- Tom is een schijtluis.

Tomi on pelkuri.

Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.

Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.

Een mens die een boom heeft ingeslikt, verandert in een boom die een mens heeft ingeslikt.

Miehestä joka nielaisi puun tulee puu joka nielaisi miehen.

Dit is een voorbeeld van een kunstwerk

Tässä esimerkiksi teos,

Een meedogenloze moordenaar met een vreselijke beet...

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

een fragiele wikkel rond een massieve bal.

herkkä kääre valtavan pallon ympärillä.

Een tunnel graven en een sneeuwgrot maken.

Voin kaivaa tunnelin ja tehdä lumimajan.

Kijk, een voorraad noten van een eekhoorn.

Löysin pähkinäkätkön.

Een tunnel graven en een sneeuwgrot maken.

Voin kaivaa tunnelin ja rakentaa lumimajan.

Een goede buit voor een hongerige garnaal.

Runsas ateria nälkäiselle katkaravulle.

Waar een wil is, is een weg.

- Missä on tahto, siellä on myös tie.
- Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

Een hoefijzer en een klavertjevier brengen geluk.

Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.

Een beer kan in een boom klimmen.

Karhu pystyy kiivetä puuhun.

Heb je een vuurtje en een sigaret?

Onko sulla röökiä ja sytkäriä?

Een hond rende achter een kat aan.

- Koira juoksi kissan perässä.
- Koira oli juoksemassa kissan perässä.

Ik heb een hond en een kat.

Minulla on koira ja kissa.

Er is een sauna en een zwembad.

- On sauna ja allas.
- Täällä on sauna ja uima-allas.

Ik heb een zus en een broer.

- Minulla on sisko ja veli.
- Minulla on yksi sisko ja yksi veli.

Hij was een dichter en een diplomaat.

Hän oli runoilija ja diplomaatti.

Heb je een sigaret en een vuurtje?

Onko sulla röökiä ja sytkäriä?

Is dat een ja of een nee?

Tarkoittaako tuo kyllä vai ei?

Ik heb een sinaasappel en een appel.

Minulla on appelsiini ja omena.

Mary kocht een rok en een blouse.

Mari osti hameen ja puseron.

Ik heb een kat en een hond.

Minulla on kissa ja koira.

Het is een fluitje van een cent.

- Se on todella helppoa.
- Se on todella helppo.

Is dat een kat of een hond?

Onko tuo kissa vai koira?

Verwar een virus niet met een bacterie.

Älä sekoita virusta bakteeriin.

- Heb je een hond?
- Hebben jullie een hond?
- Hebt u een hond?

- Onko sinulla koiraa?
- Onko sinulla koira?
- Onko teillä koira?
- Onko teillä koiraa?

- Heb je een pen?
- Heeft u een pen?
- Hebben jullie een pen?

Onko sinulla kynää?

- Heb je een alibi?
- Hebben jullie een alibi?
- Heeft u een alibi?

Onko sinulla alibia?

Een vector is een eenheidsvector als zijn norm gelijk is aan een.

- Vektori on yksikkövektori, jos sen normi on yksi.
- Vektori on yksikkövektori, kun sen normi on yksi.
- Vektori on yksikkövektori, jos sen normi on 1.
- Vektori on yksikkövektori, kun sen normi on 1.

- Is het een date?
- Is het een afspraak? Is het een afspraakje?

Onko meillä treffit?

- Het is een mop.
- Het is een grap.
- Dit is een grap.

- Se on vitsi.
- Se oli vitsi.
- Vitsi, vitsi!

- Je hebt een bezoeker.
- U heeft een bezoeker.
- Jullie hebben een bezoeker.

Sinulle on vierailija.

- Heeft u een kredietkaart?
- Heb je een creditcard?
- Heeft u een creditcard?

- Onko sinulla luottokorttia?
- Onko sinulla luottokortti?

- Heeft u een aansteker?
- Heb je een aansteker?
- Hebben jullie een aansteker?

- Onko sinulla tulta?
- Onko sinulla tupakansytytintä?
- Onko sulla sytkäriä?

Maria is een zeer mooie vrouw. Op een schaal van een tot tien behaalt ze een elf.

- Mary on oikein kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.
- Mary on hyvin kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.
- Mary on todella kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.
- Mary on erittäin kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.

- Dat is kinderspel.
- Het is een fluitje van een cent.
- Dat is een fluitje van een cent.

- Se on helppo nakki.
- Se on pala kakkua.
- Se on kakunpala.