Translation of "Misschien" in Finnish

Alsof misschien, slechts misschien,

Kenties, kenties

Misschien later.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Misschien niet.

Ehkäpä ei.

Hm, misschien!

Hömm, ehkä!

- Misschien weet Tom iets.
- Tom weet iets misschien.

Tom saattaa tietää jotain.

- Je kunt misschien helpen.
- Misschien kan je helpen.

Ehkä sinä voit auttaa.

Of misschien zo?

Vai kenties tältä?

Misschien eekhoornnootjes. Zoiets.

Saatan löytää oravan jättämiä pähkinöitä.

Misschien een karkas.

Ehkäpä haaskan.

Iets kleiners misschien.

Jotain pienempää kenties.

- Misschien.
- Wellicht.
- Eventueel.

- Ehkä.
- Kenties.

- Misschien lieg je.
- Misschien ben je aan het liegen.

Ehkä valehtelet.

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

Saattaa sataa.

Misschien heeft hij gelijk.

Saatat olla oikeassa.

Misschien de volgende keer!

Kenties ensi kerralla!

Misschien kunnen we praten.

Ehkä voimme puhua.

Misschien weet Tom iets.

Tom saattaa tietää jotain.

Misschien hebben ze iets.

Ehkä heillä on jotain.

Misschien heeft Tom problemen.

Ehkä Tomilla on ongelmia.

Misschien zijn we verwant.

- Ehkä olemme sukua.
- Ehkä olemme sukulaisia.

Ik zal misschien blijven.

Ehkä minä jään.

Misschien is het waar.

Ehkä se on totta.

Misschien komt ze morgen.

Hän tulee ehkä huomenna.

Een koe, misschien. Dat stinkt.

Mahdollisesti lehmä. Se löyhkää.

Een koe, misschien. Dat stinkt.

Mahdollisesti lehmä. Se löyhkää.

Misschien 'n karkas of zo.

Ehkäpä haaskan.

Misschien gaat het regenen morgen.

Ehkä huomenna sataa.

We kunnen hier misschien achter kruipen.

Voimme majoittautua kuusen juureen.

Voor mij... Dit klinkt misschien hard...

Tämä saattaa kuulostaa julmalta,

Misschien heeft hij de trein gemist.

Hän on saattanut myöhästyä junasta.

Misschien is hij Italiaans of Spaans.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Volgende week gaat het misschien vriezen.

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

Misschien heb ik je hulp nodig.

- Saatan tarvita apuasi.
- Mä saatan tarvita sun apuas.

Misschien was Tom aan het studeren.

Ehkä Tom oli opiskelemassa.

Misschien kom je Tom daar tegen.

Saatat nähdä Tomin siellä.

Het lijkt misschien prachtig, maar let op.

Se voi olla kaunis, mutta on syytä varoa.

...is het culturele vraagstuk misschien wel belangrijker...

kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

Net lijkt misschien niet veel... ...van onderaf...

Se ei näytä kummoiselta täältä alhaalta,

Misschien kunnen we de sterke zon gebruiken.

Voimme hyödyntää aurinkoa seuraavasti.

Je hebt dit boek misschien al gelezen.

Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.

Misschien is er iets met hem gebeurd.

- Jotain on saattanut sattua hänelle.
- Hänelle on saattanut käydä jotain.

Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.

Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.

Misschien heeft hij het met opzet gedaan.

Ehkä hän teki sen tahallaan.

Kun je dat misschien vertalen voor mij?

Voisitko kenties kääntää sen minulle?

Misschien moet je eens met Tom praten.

Ehkä sinun pitäisi puhua Tomin kanssa.

En zo heeft ze misschien een partner gevonden.

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

Het vliegveld. Misschien moet je het opnieuw proberen.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

Zou je mij misschien een beetje kunnen helpen?

Voisitko auttaa hieman?

Misschien is de halsband achter een rots blijven haken.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Misschien zijn orang-oetangs meer nachtdieren dan we denken.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Misschien probeert ze kelp of algen na te bootsen.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Hij laat hem halfvol. Misschien vindt hij het niet lekker.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Misschien is dat de kortere weg waar we op hoopten.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

En dan komt de schorpioen misschien om insecten te eten.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

Er bevinden er zich misschien tien binnen 1000 vierkante kilometer.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.

Hän ei ehkä muista minua, mutta minä muistan hänet.

Misschien is ze een koffie aan het drinken in de cafetaria.

Ehkä hän on kahvilassa kahvilla.

Misschien de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

Misschien is dit het moment om de onderbroek op te offeren. Oké.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

- Zou je misschien later kunnen terugbellen?
- Kan je me later bellen, alsjeblieft?

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

Als er meer van zulke plekken beschermd kunnen worden, zet dat misschien door.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Met een nachtelijk maaltje... ...kan dit jonge mannetje misschien dominantere orang-oetangs ontlopen.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.

Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.

Volgens experts is de kruipmoordenaar misschien wel agressief... ...maar het ziet mensen niet als prooi.

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

...misschien wel 100 schelpen en stenen oppakken... ...en haar armen over haar kwetsbare kop vouwen.

lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

De mond van het luipaard was net naast, misschien een paar cm... ...naast mijn rechter oor.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

Mogelijk gebruiken ze het licht om te jagen. Of misschien genieten ze gewoon van de show.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.

Ehkä minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta olen täysin lumoutunut kauneudestasi.

Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.

Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

Je gezicht ziet er bleekjes uit, is alles goed? Is het misschien niet verstandig om naar het ziekenhuis te gaan?

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

Of misschien doen we een paar bladeren en takken in de rugzak... ...om er wat minder als een mens uit te zien.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.