Translation of "Zag" in Finnish

- Ik zag het.
- Ik zag dat.

Näin tuon.

Ik zag hem.

- Tapasin hänet.
- Näin hänet.

Ik zag de haai.

Huomasin - hain.

Ik zag een hond.

Näin koiran.

Ik zag een vliegtuig.

Näin lentokoneen.

Ik zag ze kussen.

Näin heidän suutelevan.

Hij zag een muis.

Hän näki hiiren.

Ze zag een muis.

Hän näki hiiren.

Ik zag de hond.

Näin koiran.

Ik zag een slang.

- Näin käärmeen.
- Mä näin käärmeen.

Tom zag een eekhoorn.

Tomi näki oravan.

...en zag iets heel vreemds.

Se näytti todella oudolta.

Hij zag haar en bloosde.

- Hän näki tytön ja punastui.
- Hän näki naisen ja punastui.
- Mies näki hänet ja punastui.
- Poika näki hänet ja punastui.

Ik zag hem nooit weer.

En koskaan nähnyt häntä uudelleen.

Hij zag er jong uit.

Hän vaikutti nuorelta.

Tom zag daar iets roods.

- Tom näki siellä jotain punaista.
- Tom näki siellä jotakin punaista.

Tom zag wat Maria deed.

Tom näki mitä Mary teki.

Ze zag er eenzaam uit.

- Hän näytti yksinäiseltä.
- Hän vaikutti yksinäiseltä.

Tom zag er gelukkig uit.

Tomi vaikutti onnelliselta.

Tom zag er jong uit.

Tom näytti nuorelta.

...zag ik haar vlak naast me.

se kiersi minut,

Ik kwam, ik zag, ik overwon.

Tulin, näin, voitin.

Hij zag er heel gelukkig uit.

Hän näytti hyvin onnelliselta.

Ze zag er heel jong uit.

Hän näytti todella nuorelta.

Hij zag er heel jong uit.

Hän näytti todella nuorelta.

Tom zag er erg oud uit.

Tom näytti hyvin vanhalta.

Tom glimlachte toen hij Maria zag.

- Tomi hymyili nähdessään Marin.
- Tomi hymyili, kun hän näki Marin.

Men zag hem de kamer binnengaan.

Hänen nähtiin menevän huoneeseen.

Hij zag het meisje en bloosde.

Hän näki tytön ja punastui.

Ik zag net iets, kijk. Kijk. Snel.

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

Ik zag de maan boven het dak.

Näin kuun katon yllä.

De oude man zag er wijs uit.

- Vanha mies näytti viisaalta.
- Se vanha mies näytti viisaalta.

Tom zag Mary de treden op lopen.

Tom näki Maryn kävelevän ylös askelmia.

- Ik zag iemand.
- Ik heb iemand gezien.

Minä näin jonkun.

Ik kon niet geloven wat ik zag.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

Zijn hoed zag er heel grappig uit.

Hänen hattunsa näytti todella hassulta.

Tom zag Mary met een andere man.

Tom näki Marin toisen miehen seurassa.

- Wat heb je gezien?
- Wat zag je?

Mitä näit?

- Tom keek verbaasd.
- Tom zag er verbaasd uit.

- Tom näytti neuvottomalta.
- Tom näytti hämmentyneeltä.
- Tom näytti kummastuneelta.

- Tom zag er ontgoocheld uit.
- Tom leek ontgoocheld.

Tom vaikutti pettyneeltä.

- Het zag er goedkoop uit.
- Het leek goedkoop.

Se näytti halvalta.

Tom zag in de verte een kudde springbokken.

- Tuomo näki lauman hyppyantilooppeja kaukaisuudessa.
- Tuomo näki lauman hyppygaselleja kaukaisuudessa.

Ik zag je-weet-wel vandaag op de markt.

Näin tiedät-kyllä-kenet tänään torilla.

- Ik zag een vliegtuig.
- Ik heb een vliegtuig gezien.

Näin lentokoneen.

- Ik zag een hond.
- Ik heb een hond gezien.

Näin koiran.

De dief liep weg toen hij een politieman zag.

Varas juoksi karkuun nähdessään poliisin.

- Ik zag Tom naakt.
- Ik heb Tom naakt gezien.

Olen nähnyt Tomin alastomana.

Ik zag dat er kleine slangen in zijn neusgaten staken

Ja huomasin kuinka hänellä oli pieniä putkia asennettuna sieraimiin

Toen ik invloog zag ik een bergrug in het westen...

Lentäessäni näin vuoriston lännessä,

Ik zag haar niet. Ze was niet in haar hol.

En löytänyt sitä. Se ei ollut pesässään.

Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.

Näin valoa tunnelin päässä.

Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.

- Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
- Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.

- Dat had ik niet verwacht.
- Dat zag ik niet aankomen.

- En osannut odottaa sitä.
- En osannut aavistaa sitä.

De laatste keer dat ik Tom zag, had hij een baard.

- Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
- Viimeksi kun näin Tomin, hänellä oli parta.

Ze zag iets bewegen, was bang en keek. 'O, hij is het.'

Se näki liikettä, säikähti ja tajusi, että se olin minä.

Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.

- Tajusin, että hän on vihainen sillä sekunnilla kun näin hänet.
- Tajusin, että hän on vihainen heti kun näin hänet.

- De boel zag er verdomd verkeerd uit.
- Dat kutding was linke soep.

- Se oli helvetin epäilyttävää.
- Se oli ihan vitun epäilyttävää.

...en ik keek terug en zag twee prachtige groene ogen net onder me...

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

Wanneer zag je hem voor het eerst? Het was bij een militair optreden...

Missä näit hänet? Taistelun aikana.

En ik zag haar drie vissen vangen. Dat had ik overdag nooit gezien.

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Ik zag een jonge men liggen op de bank onder de kerselaar in het park.

Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

- "Ik zie", zei de blinde man, toen hij zijn hamer opraapte en zag.
- "Ik zie", zei de blinde man, toen hij zijn hamer en zaag opraapte.

"Ymmärrän näkökulmasi", sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.