Translation of "Beloven" in English

We beloven niets.

We don't make any promises.

Ja, dat beloven we.

Yes, we promise.

Beloven is niet genoeg.

Promises aren't enough.

Je moet me iets beloven.

You must promise me something.

Je moet me alleen één ding beloven.

You just have to promise me one thing.

Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?

- Will you promise me that you will never leave me?
- Will you promise me you'll never leave me?

Zij die er het langst over doen om te beloven zijn degenen die zich het meest aan de belofte houden.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

- Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
- Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat Pasen en Pinksteren op één dag vallen.

They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat Pasen en Pinksteren op één dag vallen.

They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.