Translation of "Houden" in Finnish

- Ze houden van ons.
- Zij houden van ons.

He rakastavat meitä.

- Ze houden veel van elkaar.
- Ze houden erg van elkaar.

He rakastavat toisiaan todella paljon.

Ze houden van zingen.

He pitävät laulamisesta.

Ze houden van elkaar.

He rakastavat toisiansa.

Eekhoorns houden van noten.

Oravat pitävät pähkinöistä.

Zij houden van muziek.

- He pitävät musiikista.
- He tykkäävät musiikista.

Konijnen houden van wortels.

Jänikset tykkäävät porkkanoista.

Wij houden van kinderen.

Me pidämme lapsista.

We houden van muziek.

Me pidämme musiikista.

Mensen houden van vrijheid.

Ihmiset rakastavat vapautta.

We houden van elkaar.

- Rakastamme toisiamme.
- Me rakastamme toisiamme.

Ze houden van dansen.

He pitävät tanssimisesta.

Ze houden van muziek.

- He pitävät musiikista.
- He tykkäävät musiikista.

Muggen houden van mij.

- Hyttyset rakastavat minua.
- Itikat rakastavat minua.

Zij houden van appels.

- He tykkäävät omenoista.
- He pitävät omenoista.

Beren houden van honing.

Karhut pitävät hunajasta.

- Je moet je kamer schoon houden.
- U moet uw kamer schoon houden.

Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.

- Je had het geheim moeten houden.
- Jullie hadden het geheim moeten houden.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

We moeten onze belofte houden.

Meidän täytyy pitää lupauksemme.

We houden niet van geweld.

Emme pidä väkivallasta.

Zijn ouders houden van me.

Hänen vanhempansa rakastavat minua.

Laten we het daarbij houden!

Antakaa asian jäädä tähän!

Katten houden niet van honden.

Kissat eivät pidä koirista.

De vrouwen houden van thee.

Naiset pitävät teestä.

Katten houden niet van water.

Kissat eivät pidä vedestä.

Ouders houden van hun kinderen.

Vanhemmat rakastavat lapsiaan.

Sommige mensen houden van gevaar.

Jotkut pitävät vaaroista.

Alle meisjes houden van Tom.

Kaikki tytöt rakastavat Tomia.

Deze thermos... ...lijkt me te houden.

Termospullo - näyttää kannattavan minua.

Niet alle kinderen houden van appels.

Kaikki lapset eivät tykkää omenoista.

De meeste Amerikanen houden van hamburgers.

Suurin osa amerikkalaisista tykkää hampurilaisista.

Tom probeerde Maria warm te houden.

Tomi yritti pitää Maria lämpimänä.

Je had je mond moeten houden.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Ik zal altijd van je houden.

- Rakastan sinua ikuisesti.
- Minä rakastan sinua ikuisesti.

Ik wil een kort slaapje houden.

Haluan ottaa nokoset.

Ik kon me niet goed houden.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

We houden heel veel van elkaar.

Me rakastamme toisiamme todella paljon.

- Zij had haar mond moeten houden.
- Zij had beter gezwegen.
- Zij had haar kop moeten houden.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

De sporen van Dana houden hier op.

Tassunjäljet loppuvat tähän.

Ik verlies kracht door vast te houden.

Voimani ehtyvät täällä.

Net als zij houden ze geen winterslaap.

Hiiren tavoin - nekään eivät horrosta.

...die warmte uitstralen en hem koel houden.

Verkosto säteilee lämpöä ja pitää norsun viileänä.

Je moet rekening houden met zijn leeftijd.

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

Hij zal voor altijd van haar houden.

Hän tulee aina rakastamaan häntä.

Hij had zijn mond dicht moeten houden.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

We moeten de familietradities in ere houden.

- Meidän täytyy ylläpitää perhetraditioita.
- Meidän pitää pysytellä perheen perinteissä.

Hij probeert op te houden met roken.

Hän yrittää lopettaa tupakointia.

Energie is essentieel om ons gaande te houden.

Tarvitsemme energiaa liikkumiseen.

We kunnen deze wolf niet op afstand houden.

Emme voi pidätellä sutta paljoa pidempään.

Nijlpaarden houden zich overdag koel in het water...

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Sommige houden een winterslaap om energie te sparen.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Ik hoef de armen niet tegen te houden.

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

Het is waar dat Amerikanen van pizza houden.

On totta, että amerikkalaiset rakastavat pizzaa.

Tom kon de tweeling niet uit elkaar houden.

Tom ei kyennyt erottamaan kaksosia toisistaan.

- Je kan hem vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.
- Je kunt erop vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.

Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.

En ik wil de schaduw... ...van het wateroppervlak houden.

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

Als ze hun kop achteruit houden en opgerold zijn...

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

We dachten: ze houden de afvoerpijpen in de gaten.

Tiesimme, että viemäriputkia vahdittaisiin.

Het lastige wordt... ...richting houden als we beneden zijn.

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

- Ze houden niet van mij.
- Ze mogen me niet.

- He eivät pidä minusta.
- He eivät tykkää minusta.
- Ne ei tykkää musta.
- Ne eivät tykkää minusta.
- Ne eivät pidä minusta.

Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden.

Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.

Dit is zo'n plek waar kruipbeesten en slangen van houden.

Ötökät ja käärmeet pitävät näistä paikoista.

Ik heb alles geprobeerd om hem in leven te houden.

Tein kaikkeni pitääkseni hänet elossa.

Moslims houden zich aan de leer van de profeet Mohammed.

Muslimit noudattavat profeetta Muhammadin opetuksia.

- Ze houden niet van mij.
- Ze vinden me niet leuk.

- He eivät pidä minusta.
- Ne ei tykkää musta.

- Hou je van gerookte oesters?
- Houden jullie van gerookte oesters?

Pidätkö savustetuista ostereista?

Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.

Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Want dat is de puurste manier om van het leven te houden...

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

En schorpioenen houden ervan zich in bosjes en onder rotsen te verstoppen.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Een loewak doet zijn best om deze boom voor zichzelf te houden.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

- Waar hou je van?
- Waar houdt u van?
- Waar houden jullie van?

- Mistä sinä pidät?
- Mistä sinä tykkäät?

- We moeten de regels volgen.
- We moeten ons aan de regels houden.

Meidän täytyy noudattaa sääntöjä.

- Hou je van Tatoeba?
- Houdt u van Tatoeba?
- Houden jullie van Tatoeba?

Rakastatko sinä Tatoebaa?

- Hou je van dansen?
- Houdt u van dansen?
- Houden jullie van dansen?

- Pidätkö tanssimisesta?
- Tykkäätkö tanssia?

- Hou je van koffie?
- Houdt u van koffie?
- Houden jullie van koffie?

- Pidätkö sinä kahvista?
- Tykkääk sä kahvista?

- Hou je van koken?
- Houdt u van koken?
- Houden jullie van koken?

Pidätkö ruoanlaitosta?

- Hou je van thee?
- Houdt u van thee?
- Houden jullie van thee?

Pidätkö teestä?

Het wordt al warmer... ...en we houden het hier niet veel langer uit.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Het is een manier om van het leven te houden. Ik ben oud...

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.

Ei ole aina helppoa erottaa japanilaisia ja kiinalaisia toisistaan.

Een kanarie is een kleine vogel en mensen houden hem soms als huisdier.

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

- Tom zou het Maria niet laten houden.
- Tom wilde het niet aan Maria nalaten.

Tom ei antaisi Marin pitää sitä.

Deze rotsen zijn enorm glibberig. Ik verlies mijn kracht door me hier vast te houden.

Seinämä on todella liukas. Kiipeäminen vie voimat.

...en we houden het niet lang vol als we niet blijven bewegen en slim zijn.

Kuumuudessa emme selviä pitkään ellemme liiku nopeasti ja tee fiksuja päätöksiä.