Translation of "Stem" in Arabic

Dit mannetje moet zijn stem vinden.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

Om onze stem samen te laten horen.

لجعل أصواتنا مسموعة معا.

En wier stem het regime wil verdoezelen;

والذين سُرقت أصواتهم من قبل النظام،

De man sprak met een lage stem.

- تكلم الرجل بصوت خافت.
- تحدث الرجل بصوت منخفض.

Zo wordt zijn stem 200 meter ver uitgezonden.

‫ناشرًا صوته ‫في نطاق 200 متر.‬‬

"Ik heb wat geld nodig," zei Dima met schaamte in zijn stem.

قال ديما بنبرة خجِلة: "أحتاج بعض المال،"

"Noobs?" vroeg Dima met enige boosheid in zijn stem. "Dit is geen videospelletje, Al-Sayib! Dit is het echte leven!"

سأل ديما وفي صوته لمحة من غضب: "نوبز؟ هذه ليست لعبةً يا صائب! هذه هي الحياة الحقيقية!"

Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"

بعد الاستماع لأغنية عربية لعشر ثوانٍ، سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"

Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"

بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"