Translation of "Horen" in Arabic

- Kun je me horen?
- Kan je me horen?

- أيمكنك أن تسمعني؟
- هل بإمكانك سماعي؟

Ik kan haar horen.

‫يمكنني سماعها!‬

Daar horen pauzes bij.

واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات.

- Denk jij dat vissen kunnen horen?
- Denkt ge dat vissen kunnen horen?

هل تظن أن السمك يسمع؟

Ze horen het in kleedkamers,

إنهم يسمعونها في غرف خلع الملابس،

Wij horen bij die zoektocht.

نحن ننتمي إلى ذلك البحث.

Daar wilde ik bij horen.

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

Denk jij dat vissen kunnen horen?

هل تظن أن السمك يسمع؟

Wat? Ik kan je niet horen.

ماذا؟ لا أسمعك.

Om onze stem samen te laten horen.

لجعل أصواتنا مسموعة معا.

Ik heb hem naar beneden horen komen.

- سمعته ينزل المدرج.
- سمعته ينزل السلالم.

Had ik vaak moeite om erbij te horen.

كنت دائماً أصارع من أجل التأقلم.

- Ze horen bij mij.
- Ze zijn bij mij.

- إنّهم معي.
- إنّهما معي.
- إنّهنّ معي.

Zullen jullie verbaasd en geschokt zijn om te horen

ستتفاجؤون وتصدمون عندما تعرفون

Nu hangt hun veiligheid af van horen en ruiken.

‫يعتمد أمنها الآن على السمع والشم.‬

- Ik kan je amper verstaan.
- Ik kan u nauwelijks horen.

- بالكاد أسمعك.
- بالكاد أستطيع سماعك.

Waar sommigen zogenaamd wel en anderen weer niet bij zouden horen,

نسبعد البعض وندخل البعض بالخطأ،

Kunnen kinderen nieuwe klanken horen zoals wij later niet meer kunnen.

يستطيع الأطفال سماع أصوات اللغات مختلفة بأسلوب لا يملكه البالغون.

Om al die verschrikkelijke verhalen die we horen uit elkaar te pluizen.

لتحليل كل هذه القصص المرعبة التي نسمعها.

Wanneer mensen horen over het klimaat dat er zit aan te komen,

عندما يسمع الناس أخبارًا عن المناخ تأتي مباشرةً إليهم،

Hij zei: 'mijn zonen, als ze dit horen, zullen ze me wreken.'

كان يقول ، "أبنائي ، عندما يسمعون بهذا ، سينتقمون مني".

Ze wisten dat hun luisteraars het echte woord in hun hoofd zouden horen.

لقد أدركوا أن المستمعين لتلك الكلمة سيسمعون الكلمة الأصلية في رأسهم.

Mensen willen me steeds horen zeggen dat ik het niet terug zou draaien,

يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً

Het voelde als het horen van een zwerver in de mist van de Himalaya.

شعرت وكأنني أستمع إلى غناء شخصٍ تُرددُ جبالُ الهيميلايا صوتَه.

In feite kan je veel politiek zien als een poging ergens bij te horen.

في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

Maar het zal jullie mogelijk verbazen om te horen dat ik geen drie ideeën heb.

ولكن قد تتفاجئ بمعرفة أنه ليس لدي ثلاثة أفكار.