Translation of "Een" in Arabic

- Een ogenblikje.
- Een moment!
- Momentje!
- Een minuut.

دقيقة من فضلك.

een man, een vrouw,

رجل أو امرأة،

Een mix tussen een antiloop... ...en een geit.

‫إنه مزيج من  الظبي‬ ‫والماعز على ما أظن،‬

Een vijand van een vijand is een vriend.

- عدوّ عدوّي صديقي.
- عدوّ العدوّ صديق.

In een een-op-een strijd tegen een mens wint hij zeker.

‫لا مجال للتغلب عليه في مواجهة فردية.‬

- Wacht eventjes.
- Wacht een beetje.
- Wacht een minuut.
- Een moment!
- Een minuut.

انتظر دقيقة

een slaapgroep en een slaaptekortgroep.

مجموعة النّوم ومجموعة الحرمان من النّوم.

Een Goudlokjesmaan rond een Goudlokjesplaneet --

قمر مناسب جدًّا، حول كوكب مناسب جدًّا،

een mannelijke en een vrouwelijke.

الذكر والأنثى،

Een leeuw is een dier.

الأسد حيوان.

Je hebt een emmer, een dweil of een pomp.

فتحضرون دلوا وممسحة.

Of een restaurant op een boot met een schitterend uitzicht.

أو مطعم على قارب يطل على منظر خلاب.

Zoals een sleutel in een slot.

يشبه إلى حد كبير القفل والمفتاح.

...een gewone burger en een boer...

مع المواطنين العاديين، مع عمال الحقول،

Hier een mannetje en een vrouwtje.

هنا تشاهد ذكر وأنثى.

Een pulsar is een enorme stralingsbron.

إنه ينفجرُ إشعاعًا.

Een rockconcert is een goed voorbeeld.

مثال جيد جدًا لذلك هو حفل مُوسيقى الروك.

Een olifant heeft een lange neus.

- لدى الفيل أنف طويل.
- لدى الفيل أنفٌ طويل.

Een computer is een ingewikkelde machine.

الحاسوب آلة معقدة.

Een dolfijn is een soort zoogdier.

الدلفين نوع من الثدييات.

Een suggestie:

اقتراح:

een gesprek.

حوارًا بيننا.

een overheidsgebouw,

أو إلى مركز حكومي،

een abortuskliniek,

أو شركة تقدم خدمات الصحة الإنجابية

een koffieshop,

أو مكان لبيع الحشيش،

een stripclub;

أو نادي تعرّ؛

Een jaguar.

‫فهد.‬

Een onderbroek.

‫سروال داخلي!‬

Een rivier.

‫نهر!‬

Een wolf.

‫لدينا ذئب!‬

Een tarantula.

‫عنكبوت رتيلاء.‬

een derde --

ثُلثنا --

Een stekelvarken.

‫ربما نيصًا.‬

Een vrouwtje.

‫أنثى.‬

Een zangwedstrijd.

‫إنها منافسة غنائية.‬

Een ocelot.

‫أصلوت.‬

Een mannetje.

‫ذكر.‬

Een briesje.

‫نسيم.‬

Een valstrik.

‫فخ.‬

Een kustwolf.

‫ذئب ساحلي.‬

Een netpython.

‫ثعبان شبكي.‬

een senator

عضو في مجلس الشيوخ عن الولاية

een erecode.

شرف.

Een wonder!

إنها معجزة!

Een ogenblikje...

- لحظة...
- هُنَيْهةٌ .

Als je een drankje koopt in een winkel of een café

عندما تشتري مشروب من متجر الوجبات الجاهزة أو المقهى،

Dus een gebrek aan slaap veroudert een man met een decennium

لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ

Een meedogenloze moordenaar met een vreselijke beet...

‫إنه قاتل شرير مع لدغة مؤلمة،‬

Een tunnel graven en een sneeuwgrot maken.

‫نحفر نفقاً‬ ‫ونصنع فعلياً كهفاً ثلجياً كما يجب.‬

Kijk, een voorraad noten van een eekhoorn.

‫انظر، جوز مخبئ لسنجاب.‬

Een tunnel graven en een sneeuwgrot maken.

‫نحفر نفقاً‬ ‫ونصنع فعلياً كهفاً ثلجياً كما يجب.‬

Hier is een inktvis en een camouflagepatroon.

هنا كاليماري بنمط مموّه.

Dit is een voorbeeld van een kunstwerk

وهذا مثال لعملٍ فني

Dit is een kei van een robot.

هذا الآلي شديد البأس.

Een goede buit voor een hongerige garnaal.

‫فتات مغذ لقريدس جائع.‬

een fragiele wikkel rond een massieve bal.

طبقة رقيقة تحيط بكرة ضخمة.

Een scheur is genoeg voor een begin.

كل ما تحتاجه للبداية هو صدع

En dan nog een, en nog een.

ثم يظهر واحد آخر

Ik heb een kat en een hond.

- أملك كلباً وقطة.
- عندي قط وكلب.

Waar een wil is, is een weg.

- حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
- حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

Ik heb een hond en een kat.

لدي كلب و قطة.

Een beer kan in een boom klimmen.

يستطيع الدب تسلق الشجرة.

Is dat een ja of een nee?

هل ذلك نعم أم لا؟

Is dat een kat of een hond?

هل ذاك كلب أم قطة؟

Een treffend voorbeeld is een autistische jongen,

مثال مُدهش على ذلك طالب التوحد هذا

- Heb je een pen?
- Heeft u een pen?
- Hebben jullie een pen?

- ألديك قلم؟
- أعندك قلم؟

- Heb je een website?
- Heeft u een website?
- Hebben jullie een website?

هل عندك موقع؟

- Heeft u een kredietkaart?
- Heb je een creditcard?
- Heeft u een creditcard?

ألديك بطاقة إئتمان؟

- Hebt u een afspraak?
- Hebben jullie een afspraak?
- Heeft u een afspraak?

- هل لديك موعد؟
- هل لديكم موعد؟
- هل لديكن موعد؟
- هل لديكما موعد؟

- Dat is kinderspel.
- Het is een fluitje van een cent.
- Dat is een fluitje van een cent.

إنه أمر سهل.

- Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.
- Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.

كَمن يبحث عن إبرة في كومة قَشّ.

- Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?
- Wat zou ik aandoen: een broek of een rok?

ماذا يجب أن ألبس: سروال أو تنورة؟

- Heb je een vaste vriend?
- Heb je een vriend?
- Heeft u een vaste vriend?
- Heb je een vriendje?

هل عندك حبيب؟

...als met een zakenman, een intellectueel... ...en een wetenschapper. Hij was zo flexibel.

كما مع رجال الأعمال والمثقفين، والعلماء. كانت لديه ليونة رائعة في الطباع.

Hier valt een neushoorn een Indiase dorpeling aan... ...die door een rijstveld loopt.

‫في هذه المواجهة،‬ ‫وحيد قرن يستهدف قروياً هندياً‬ ‫يسير عبر حقل أرز.‬

Hoe langer een bedrijf een patent kan behouden,

كلما ارتفع جدار البراءات،

Stelde een congreslid uit Tennessee een idee voor.

اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

Op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

Ik heb een speer... ...en een agressieve wolf.

‫لديّ حربة...‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً!‬

Wanneer is een planeet niet langer een planeet?

متى يتوقف الكوكب عن كونه كوكبًا؟

Dit is een klassiek voorbeeld van een bevestigingvooroordeel.

هذا مثال كلاسيكي عن الانحياز التأكيدي

Want waarom een huis afsluiten met een sleutel

فما هو الغرض من تأمين المنزل بمفتاح

Ze had een verzakking van een tussenwervelschijf opgelopen

وقد أُصيبَت الآن بانزلاق في غضاريف الرقبة،

Maar slechts een tijdelijke megastad, een vergankelijke megastad.

لكنها مدينة مؤقتة وسريعة الزوال.

een veilige plek was voor een open dialoog.

أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

Vinden we kunst een luxe of een noodzaak?

هل نفكّر بالفنون على أنها رفاهية أم ضرورة؟

Een enkele boom kan een miljoen vijgen produceren.

‫لكن الشجرة الواحدة‬ ‫يمكنها إنتاج ملايين الثمار.‬

Een trucje, als je een doorzichtige fles hebt...

‫من الحيل الجيدة كذلك،‬ ‫إن كان لديك زجاجة مياه شفافة،‬