Translation of "Wordt" in Arabic

...onsamenhangend wordt.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

Dit wordt moeilijk.

‫ستكون هذه المهمة صعبة.‬

Het wordt donker.

‫بدأ الظلام يحل.‬

Het wordt laat.

‫حسناً، تأخر الوقت.‬

Wat wordt het?

‫كيف سيكون الأمر إذن؟‬

Dit wordt gevaarlijk.

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

Het wordt anders,

إنها تصير مختلفة،

...wordt al herzien.

‫بدأ يتغير.‬

Dit wordt krap.

‫هذا المكان يعتصرني لفرط ضيقه.‬

wordt exponentieel beter.

ستكون أفضل بأضعاف

Het wordt nooit afgebroken en het wordt nooit 'opgeruimd'.

إنها لن تتحلل ولن تذهب "بعيداً."

- Hoe wordt de fout vastgesteld?
- Hoe wordt de fout waargenomen?

كيف يلاحَظ الخطأ؟

Mijn vader wordt ouder

والدي يتقدم في السن الآن،

Ik wordt flink gesneden.

‫أُصبت بخدوش كثيرة.‬

Het wordt snel donker.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

Het wordt minder licht.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

Oké, het wordt laat.

‫حسناً، تأخر الوقت.‬

...en wordt het gespietst.

‫وستخترقه هذه  الأوتاد الحادة.‬

Het miljoen wordt duizend.

ويصبح المليون ألفًا.

En duizend wordt één.

فيصبح الألف واحدًا.

Maar hij wordt afgewezen.

‫لكن كل ما حصل عليه هو التجاهل.‬

Hij wordt gevaarlijk blootgesteld.

‫إنه مكشوف بشكل خطير.‬

Het wordt niet makkelijk.

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

...wordt nu al betwist.

‫يتعرض لتحديات كبيرة حاليًا.‬

Maar dat wordt gevaarlijk.

‫ولكن هذا الأمر سيكون خطراً.‬

Kijk, het wordt erger.

‫الآن... انظر، الحالة تسوء.‬

Dat wordt een opleidingsrestaurant

حسنًا، لقد تحول هذا إلى مطعم بمثابة ساحة تدريب

Ze wordt steeds mooier.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

Hij wordt gemakkelijk verkouden.

إنه يصاب بالزكام بسهولة.

Deze eikel wordt afgezet.

سوف نطرد الوغد

Hier wordt het echt dichtbegroeid.

‫هنا يصبح شديد الكثافة،‬

Het wordt nu echt donkerder.

‫بدأ الظلام يحل.‬

Dit wordt een armspieroefening. Oké.

‫سيكون تدريباً للذراعين.‬ ‫حسناً.‬

Het wordt nu echt steiler.

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

Maar dit wordt hem niet.

‫ولكن هذا... لا فائدة منه.‬

Dus, wat wordt het? Oké.

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬ ‫حسناً.‬

Deze fakkel wordt alsmaar zwakker.

‫ضوء الشعلة يزداد خفوتاً.‬

Jouw beslissing. Wat wordt het?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

Morgen wordt een belangrijke dag.

‫الغد سيكون يوماً عصيباً.‬

Natuurlijk wordt een vijg mogelijk

بلا ريب فالتين يصبح تيناً

Dit wordt ook neuraal gecontroleerd,

هذا أيضا يتم التحكم به عصبيًا،

Als dat gebied ziek wordt,

إذا مرضت المنطقة،

Al het materiaal wordt hergebruikt.

ويعاد امتصاص جميع المواد.

Het miljard wordt een miljoen.

فيصبح المليار مليونا.

Omdat de schemerzone bedreigd wordt.

لأن منطقة الغسق في خطر.

S' morgens, wordt het stil.

وما هدأت الإشتباكات إلا عند الصباح

De puber wordt steeds zelfstandiger.

‫البالغ صار أكثر استقلالًا.‬

Europa wordt een Amerikaanse kolonie.

تتحوّل "أوروبا" إلى مستعمرة أمريكية.

Dag na dag goedkoper wordt.

أصبحت رخيصة هذه الأيام.

Een Duitse republiek wordt uitgeroepen.

a German republic is proclaimed.

En nu wordt het interessant.

‫وهنا تكمن الإثارة.‬

Engels wordt gesproken in Amerika.

الإنجليزية لغة مستعملة في أمريكا.

Het weer wordt steeds warmer.

حرارة الطقس تتزايد.

Maar hun verzoek wordt genegeerd

طلباتهم تذهب أساسا تجاهلها.

Kaas wordt gemaakt van melk.

تُصنع الجبنة من الحليب.

Tom wordt gezocht voor moord.

توم مطلوب بتهمة القتل.

Brood wordt gemaakt van tarwe.

يصنع الخبز من القمح.

- Jiddisch wordt met het Hebreeuwse alfabet geschreven.
- Jiddisch wordt geschreven met het Hebreeuwse alfabet.

اللغة اليديشية تُكتَب بالأبجديّة العبريّة.

Overal wordt om jouw aandacht gewedijverd

كل شيء يتنافس من أجل إهتمامك.

Dus dit wordt een hele korte.

سيكون التأمل مختصر جداً.

Ze wordt ook steeds meer opeengepakt

بل حتى الكثافة أيضا،

Dit wezen wordt al eeuwen gevreesd.

‫هذا المخلوق يُخاف منه منذ قرون.‬

En wordt herdacht in de musea.

ومُخلد ذكراها داخل المتاحف.

...en het wordt niet allemaal verteerd.

‫ولا تُمتص بالكامل‬

Dit wordt onze route naar beneden.

‫سيكون طريقنا للأسفل.‬

Dus deze reis wordt niet gemakkelijk.

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

Het wordt hier al erg krap.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

En wordt opgeslagen in verschillende lagen,

ومن ثم تخزن في طبقات مختلفة،

En zelfs als je wordt behandeld,

وحتى عند حصولك على العلاج،

Hoe sterker de gedachte eraan wordt.

كلما سيطرت عليك أكثر.

...wordt een familie uilaapjes net wakker.

‫تستيقظ الآن أسرة من السعادين الليلية.‬

Er wordt een nieuw lid voorgesteld.

‫ثمة عضو جديد في العشيرة لتتعرّف إليه.‬

Maar vandaag wordt hun weg geblokkeerd.

‫لكن اليوم، طريقها مسدود.‬

Je wordt gedwongen ze te observeren.

إنّها تجبرك على المراقبة.

De sleufcanyon wordt hier erg nauw.

‫الوديان الضيقة تضيق بشدة هنا.‬

Het wordt vertrouwd door zijn gebruikers ...

يثق به المستخدمون ...

En natuurlijk wordt Vöggr onmiddellijk gedood.

وبالطبع Vöggr قتل على الفور.

Spaans wordt gesproken in twintig landen.

يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة.

Die behoefte wordt ten slotte een verslaving.

هذه الحاجة في نهاية المطاف أصبحت إدمان.

Dat wordt versterkt in gemeenschappen en culturen...

‫خُلد ذلك عبر المجتمع والثقافات،‬

Dit wordt het vuur en de hitte...

‫ستكون هذه هي مصدر النيران والحرارة‬

Vanaf nu wordt het alleen maar erger.

فمن هذه اللحظة، فإن الأمر قد يزداد سوءًا.

In China wordt het internet streng gecontroleerd.

في الصّين، القيود مشددّة على شبكة الإنترنت.

Jij wilt dat er iets gedaan wordt.

فأنت تُريد الطبيب أن يقوم بشيء ما.