Translation of "Geçmeye" in French

Sonra harekete geçmeye başlarız.

Ensuite, on passe à l'action.

Zorla öne geçmeye çalışıyor.

de se frayer un chemin.

Baş ağrım geçmeye başlıyor.

Mon mal de tête commence à passer.

Nehri yüzerek geçmeye çalıştı.

Il a tenté de traverser la rivière à la nage.

Tom yolu geçmeye korkuyordu.

Tom avait peur de traverser la route.

Kız kardeşiyle temasa geçmeye çalışıyorum.

J'essaie de rentrer en contact avec sa sœur.

Aylardır seninle iletişime geçmeye çalışıyorum

- Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
- Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.

Benimle dalga geçmeye devam etti.

Il a continué à se moquer de moi.

Kız kardeşimle iletişime geçmeye çalışıyorum.

J'essaie de contacter ma sœur.

Geçmeye çalışanlar ise filler tarafından ezildiler.

Ceux qui ont réussi à traverser ont été piétinés par les éléphants.

Geçmeye başlamadan önce yeşil sinyali bekle.

Attends le signal vert avant de commencer à traverser.

Bütün haftadır seninle irtibata geçmeye çalışıyorum.

- J'ai essayé de te contacter toute la semaine.
- J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.

Yalnızlık bizi diğer insanlarla iletişime geçmeye iter,

La solitude nous mène à nous connecter aux autres,

Iklim değişimiyle mücadele etmek, Atlantik'i geçmeye hazır.

est prêt à traverser l'Atlantique en mission pour lutter contre le changement climatique.

Bu şeylerin arasından geçmeye çalışırsanız sizi paramparça eder.

Si on essaie de passer au travers, on va se faire déchiqueter.

MCAT sınavını geçmeye hazırlanıyoruz, doğal bir afete hazırlanıyoruz.

Nous nous attendons au pire, à une catastrophe naturelle.

- Onunla dalga geçmeye hakkın yok.
- Onunla dalga geçme hakkın yok.

Tu n'as pas le droit de te moquer de lui.

- AIDS sadece her birey buna karşı harekete geçmeye karar verirse durdurulabilir.
- Yalnızca her birey ona karşı harekete geçmeye karar verirse, AIDS durdurulabilir.

- On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
- On pourra arrêter le SIDA, seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.

Bu duvarın üstünden geçmeye çalışırken bileğini burktu. O ne kadar aptal!

Il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur. Quel idiot !

Ana dilini konuşan biri olarak geçmeye çalışan bir ajan olsan ve o şekilde konuşsan, büyük olasılıkla yakalanırsın.

Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.