Translation of "çalıştı" in French

- Ağlamamaya çalıştı.
- O ağlamamaya çalıştı.

Elle essaya de ne pas pleurer.

Planımız çalıştı.

Notre plan a fonctionné.

Tom çalıştı.

- Tom essayait.
- Tom a essayé.

Yaralarını temizlemeye çalıştı

Elle a nettoyé les blessures,

Ama çok çalıştı.

Mais elle a travaillé très dur.

Kıpırdamadan saklanmaya çalıştı.

Elle est restée immobile pour se dissimuler.

O çok çalıştı.

- Il travailla dur.
- Il a travaillé dur.

Sağlığı pahasına çalıştı.

Elle a travaillé au péril de sa santé.

O, çok çalıştı.

- Il a travaillé très dur.
- Il travailla très dur.

Giderlerini düşürmeye çalıştı.

- Elle essaya de diminuer ses dépenses.
- Elle a essayé de diminuer ses dépenses.

Kendini öldürmeye çalıştı.

Il a tenté de se suicider.

Mahkumlar kaçmaya çalıştı.

- Les prisonniers ont essayé de s'enfuir.
- Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
- Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
- Les prisonnières essayèrent de s'enfuir.

O sıkı çalıştı.

- Il étudiait avec application.
- Il étudia avec application.

Duygularını gizlemeye çalıştı.

Elle tenta de cacher ses sentiments.

Tom kaçmaya çalıştı.

Tom essaya de s'enfuir.

Tom ağlamamaya çalıştı.

Tom essaya de ne pas pleurer.

Köle kaçmaya çalıştı.

L'esclave essaya de s'enfuir.

Onlar kaçmaya çalıştı.

Ils cherchaient à s'enfuir.

Nancy çok çalıştı.

Nancy a étudié dur.

Gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.

- Elle essaya de cacher ses larmes.
- Elle essaya de dissimuler ses larmes.
- Elle a essayé de dissimuler ses larmes.
- Elle a essayé de cacher ses larmes.

Tom sıkı çalıştı.

Tom a travaillé avec peine.

Plan iyi çalıştı.

Le plan a bien marché.

Ona bakmamaya çalıştı.

- Elle essayait de ne pas le regarder.
- Elle essaya de ne pas le regarder.
- Elle a essayé de ne pas le regarder.

Çocuklar çok çalıştı.

Les garçons travaillaient dur.

Onu boğmaya çalıştı.

Il a essayé de l'étrangler.

Tom anlamaya çalıştı.

Tom tenta de comprendre.

Tom uyumaya çalıştı.

- Tom essaya de dormir.
- Tom a essayé de dormir.

Sabahleyin İngilizce çalıştı.

Elle étudiait l'anglais le matin.

Sakin kalmaya çalıştı.

Elle a essayé de rester calme.

Murat'ın süvarileriyle birlikte çalıştı .

pour infliger une défaite écrasante à l'armée ottomane.

Tom bütün gece çalıştı.

Tom a travaillé toute la nuit.

Tom gerçekten sıkı çalıştı.

Tom a travaillé très fort.

O, gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.

Il essaya de retenir ses larmes.

O ayağa kalkmaya çalıştı.

Il a essayé de se lever.

Onun dikkatini çekmeye çalıştı.

Il a cherché à attirer son attention.

Onun ilgisini kazanmaya çalıştı.

Il tenta de gagner son affection.

O, öfkesini dizginlemeye çalıştı.

Il essayait de contenir sa colère.

Öfkeli adamı yatıştırmaya çalıştı.

Il a essayé de calmer l'homme en colère.

Akıntıya karşı yüzmeye çalıştı.

Il essaya de nager contre la marée.

Kestirerek uykusuzluğunu gidermeye çalıştı.

Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.

O, kapıyı açmaya çalıştı.

- Il a essayé d'ouvrir la porte.
- Il tenta d'ouvrir la porte.

Tom, Mary'yi öpmeye çalıştı.

- Tom essaya d'embrasser Mary.
- Tom a essayé d'embrasser Mary.

Tom sakin kalmaya çalıştı.

Tom essaya de rester calme.

O dokuzdan beşe çalıştı.

- Il travaillait de neuf heures à cinq heures.
- Il travailla de neuf heures à cinq heures.

Mary Tom'u rahatlatmaya çalıştı.

Marie tenta de consoler Tom.

O, karıncalardan kurtulmaya çalıştı.

- Il essaya de se débarrasser des fourmis.
- Il a essayé de se débarrasser des fourmis.

O, gerçeği gizlemeye çalıştı.

Elle a tenté d'escamoter le fait.

Çeşitli grupları birleştirmeye çalıştı.

Il a essayé d'unifier les différents groupes.

O, gece süresince çalıştı.

- Il travailla toute la nuit.
- Il a travaillé toute la nuit.

O, gece boyunca çalıştı.

- Elle travailla toute la nuit.
- Elle a travaillé toute la nuit.

Tom kapıyı açmaya çalıştı.

Tom essaya d'ouvrir la porte.

Herkes çok sıkı çalıştı.

Tout le monde a travaillé très dur.

Birisi beni öldürmeye çalıştı.

- Quelqu'un a tenté de me tuer.
- Quelqu'un a essayé de me tuer.

Onlar bizi öldürmeye çalıştı.

- Ils ont essayé de nous tuer.
- Elles ont essayé de nous tuer.

Tom'u kim öldürmeye çalıştı?

Qui a essayé de tuer Tom ?

Tom intihar etmeye çalıştı.

Tom a essayé de se suicider.

Onlar beni öldürmeye çalıştı.

Ils ont essayé de me tuer.

Tom sakin görünmeye çalıştı.

Tom chercha à paraître calme.

Tom terk etmeye çalıştı.

- Tom a essayé de partir.
- Tom essaya de partir.

Suçlu, izlerini örtmeye çalıştı.

Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.

Tom kutuyu kaldırmaya çalıştı.

- Tom essaya de lever la boîte.
- Tom a essayé de lever la boîte.

O mükemmel şekilde çalıştı.

Ça a parfaitement fonctionné.

Biri beni öldürmeye çalıştı.

- Quelqu'un a tenté de me tuer.
- Quelqu'un a essayé de me tuer.

Tom gerçeği gizlemeye çalıştı.

- Tom essaya de cacher la vérité.
- Tom a essayé de cacher la vérité.

O, on yıl çalıştı.

Il a étudié durant dix ans.

Nehri yüzerek geçmeye çalıştı.

Il a tenté de traverser la rivière à la nage.

Ona giderlerini azaltmaya çalıştı.

Elle essaya de diminuer ses dépenses.

Dan kendini boğmaya çalıştı.

- Dan a tenté de se noyer.
- Dan a fait une tentative de noyade.

O intihar etmeye çalıştı.

- Elle a essayé de se suicider.
- Elle a tenté de se suicider.

Her şey iyi çalıştı.

Tout a parfaitement fonctionné.

O ona bakmamaya çalıştı.

- Il essayait de ne pas la regarder.
- Il essaya de ne pas la regarder.
- Il a essayé de ne pas la regarder.

Tom Mary'ye bakmamaya çalıştı.

Tom essaya de ne pas regarder Mary.

Onun babası demiryolunda çalıştı.

Son père travaillait pour le chemin de fer.

O oldukça iyi çalıştı.

Cela a plutôt bien fonctionné.

Tom korkusunu gizlemeye çalıştı.

Tom tenta de dissimuler sa peur.

O, erken kalkmaya çalıştı.

Il a essayé de se lever tôt.

O, utancını saklamaya çalıştı.

Il essayait de cacher sa honte.

Dan suçunu gizlemeye çalıştı.

Dan a essayé de dissimuler son crime.

Tom, Mary'yi kurtarmaya çalıştı.

Tom a essayé de sauver Mary.

Tom, Mary'yi neşelendirmeye çalıştı.

Tom essaya de remonter le moral de Marie.

- O çalıştı.
- İşe yaradı.

- Ça a fonctionné.
- Ça a marché.

Bulaşık makinesi çalıştı mı?

Est-ce que le lave-vaisselle a fonctionné ?

Biri seni zehirlemeye çalıştı.

Quelqu'un a essayé de t'empoisonner.

Birisi bizi öldürmeye çalıştı.

Quelqu'un a essayé de nous tuer.

Onu ikna etmeye çalıştı.

Il a essayé de le convaincre.

Tom sessiz kalmaya çalıştı.

Tom essaya de rester silencieux.

Tom Mary'ye vurmaya çalıştı.

- Tom a essayé de frapper Mary.
- Tom essaya de toucher Mary.

O, sorunu çözmeye çalıştı.

Il a essayé de résoudre le problème.

Onlar güvenle yüzmeye çalıştı.

Ils tentèrent de nager vers la sécurité.

Herkes stoklarını satmaya çalıştı.

Tout le monde tentait de vendre ses titres.

Baban ne olarak çalıştı?

- Ton père travaille comme quoi ?
- Ton père travaille en tant que quoi ?

Suçu üstüme atmaya çalıştı.

Il a essayé de rejeter la faute sur moi.

Tom, Mary'yi öldürmeye çalıştı.

Tom a tenté de tuer Marie.