Translation of "Ettiğinde" in French

Acele ettiğinde, hata yapmak kolaydır.

Quand on est pressé, il est facile de commettre une erreur.

Tom'la dans ettiğinde hoşuma gitmiyor.

- Je n'aime pas que tu danses avec Tom.
- Je n'aime pas que vous dansiez avec Tom.

Sen telefon ettiğinde ben çıkmak üzereydim.

- J'allais partir quand tu as appelé.
- J'étais sur le point de partir quand vous avez téléphoné.

Bir şey seni rahatsız ettiğinde biliyorum.

Je sais quand quelque chose te tracasse.

Tom bana telefon ettiğinde evden ayrılıyordum.

- Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.
- Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.

Onu davet ettiğinde bir hata yaptın.

Tu as fait une bêtise en l'invitant.

Napolyon 1804'te yeni imparatorluğunu ilan ettiğinde,

Lorsque Napoléon proclame son nouvel empire en 1804,

O telefon ettiğinde biz tam ayrılmak üzereydik.

Nous étions sur le point de partir quand elle a téléphoné.

O beni ziyaret ettiğinde dışarı gitmek üzereydim.

Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.

O, parayı kabul ettiğinde halkının saygısını kaybetti.

Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.

Tom Mary'nin zengin koca avcısı olduğunu fark ettiğinde üzgündü ve Mary Tom'un fakir olduğunu fark ettiğinde üzgündü.

Tom fut triste lorsqu'il découvrit que Marie était une croqueuse de diamants et Marie fut triste lorsqu'elle découvrit que Tom était pauvre.

Davout, beceriksiz bulduğu Mareşal Murat ile kavga ettiğinde,

Quand Davout se mit en querelle avec le maréchal Murat, qu'il considérait comme incompétent,

Sen telefon ettiğinde ben sadece alışverişe çıkmak üzereydim.

J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.

Tom, kızının dilini deldirmiş olduğunu fark ettiğinde dehşete düştü.

Tom fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.

Onun için orda olduğunu fark ettiğinde güçlü bir ders çıkarılmış oldu.

parce qu'elle a réalisé que la classe serait là pour elle, quoiqu'il arrive.

Hrolf'un ölümünün intikamını almaya yemin ettiğinde bile tüm şakaların konusu olmuştu.

Il avait été la cible de toutes les blagues - même quand il avait juré de venger la mort de Hrolf.

Bruce kız arkadaşı onu terk ettiğinde son derece üzülmüştü, ama kısa sürede atlattı.

Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.