Translation of "Ediyordu" in French

Tehdit ediyordu.

Elle était menaçante.

Ondan nefret ediyordu.

Elle le haïssait.

Emirlerle hareket ediyordu.

Il agissait selon des ordres.

Onunla dans ediyordu.

Elle dansait avec lui.

Gürültü sağır ediyordu.

Le bruit était assourdissant.

Sami flört ediyordu.

Sami avait un rencard.

Sözümü kesmeye devam ediyordu.

Elle continuait à m'interrompre.

Biri onu rahatsız ediyordu.

Quelqu'un le dérangeait.

Tom bana yardım ediyordu.

Tom m'aidait.

Aynı şeyi merak ediyordu.

Il se posait la même question.

Tom annesinden nefret ediyordu.

Tom détestait sa mère.

O beni deli ediyordu.

Il me rendait fou.

O misafirleri kabul ediyordu.

Il accueillait les invités.

Tom misafirleri kabul ediyordu.

Tom accueillait les invités.

Hitler Yahudilerden nefret ediyordu.

Hitler détestait les Juifs.

Leno'ya o espiride yardım ediyordu.

pour le monologue dans « The Tonight Show » sur NBC.

O yalan söylemekten nefret ediyordu.

Il détestait mentir.

Eve gitmek için acele ediyordu.

Elle était pressée de rentrer à la maison.

O aynı şeyi merak ediyordu.

Elle se posait la même question.

Bir grup delikanlı kavga ediyordu.

Un groupe de jeunes hommes se battait.

Tom sırt ağrısından şikâyet ediyordu.

Tom se plaignait d'un mal de dos.

O adam beni rahatsız ediyordu.

Cet homme m'importunait.

Tom işini kaybetmekten endişe ediyordu.

Tom fut inquiet de perdre son travail.

Bir film ekibi bize eşlik ediyordu.

avec toute une équipe de tournage avec nous.

Kendi söylediklerine göre İsraillilerden nefret ediyordu

Selon son propre témoignage, Bassam haïssait les Israéliens,

O, her zaman bana telefon ediyordu.

Elle me téléphonait tout le temps.

Başkan o ay Fransa'yı ziyaret ediyordu.

Le président visitait la France ce mois-là.

O sadece bir gerçeği ifade ediyordu.

Elle ne faisait qu'énoncer un fait.

Yeni bebeği görmek için acele ediyordu.

Elle était pressée de voir le nouveau bébé.

Kitabı kütüphaneye iade ettiğini iddia ediyordu.

Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.

- Kocasından nefret etti.
- Kocasından nefret ediyordu.

Elle détestait son mari.

Ayak izleri nehre kadar devam ediyordu.

Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.

O beni düzenli olarak ziyaret ediyordu.

Elle me rendait régulièrement visite.

Köpek kuyruğunu sallayarak sahibini takip ediyordu.

Le chien suivait son maître en remuant la queue.

O ondan çok fazla nefret ediyordu.

Elle le détestait tant.

Tom ne söylemesi gerektiğini merak ediyordu.

- Tom se demandait ce qu'il devait dire.
- Tom se demandait ce qu'il était supposé dire.

Bir araştırmacı olarak, değişkenlik beni deli ediyordu.

En tant que chercheur, la variation me fait tourner en bourrique.

O, dudaklarının nasıl tat alacağını merak ediyordu.

Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.

Tom ardından ne yapması gerektiğini merak ediyordu.

Tom s'est demandé quoi faire ensuite.

Tom onun doğru olup olmadığını merak ediyordu.

Tom s'est demandé si c'était vrai.

- Onlar birbirlerinden nefret ediyordu.
- Birbirlerinden nefret ettiler.

- Ils se haïssaient l'un l'autre.
- Ils se détestaient.

Tom toplantının ne zaman başlayacağını merak ediyordu.

Tom se demandait quand la réunion commencerait.

Tom Mary'nin neden Boston'da kaldığını merak ediyordu?

Tom se demanda pourquoi Mary était restée à Boston.

Tom arabasız nasıl gezmesi gerektiğini merak ediyordu.

Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.

- Marie ileriye doğru hareket ediyordu.
- Marie ilerliyordu.

Marie avançait.

- Bir şey oluyordu.
- Bir şey devam ediyordu.

Il se passait quelque chose.

- Sami yalnız davrandı.
- Sami yalnız hareket ediyordu.

Sami a agi seul.

Sami ilk adını "Shami" olarak telaffuz ediyordu.

Sami prononçait son prénom « Shami ».

Çin, ABD'nin geri dönüştürülebilir ürünlerinin çoğunu ithal ediyordu

La Chine importait beaucoup de matières recyclables des États-Unis

Bedeni hafifçe öne eğilmiş, kokunun izini takip ediyordu.

Le corps penché en avant pour flairer son odeur.

Çok kötü hareket ediyordu. Yavaşça, çok zayıf şekilde.

Elle se déplaçait tant bien que mal. Lentement et fébrilement.

Gürültü o kadar yüksekti ki komşuları rahatsız ediyordu.

Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.

O ondan hala nefret ediyordu, ölümünden sonra bile.

Elle a continué à le haïr, même après sa mort.

- Tom, Boston'dan nefret ederdi.
- Tom Boston'dan nefret ediyordu.

Tom détestais Boston.

Bert'in biseksüalitesi Tom'u rahatsız ediyordu ve Mary'yi heyecanlandırıyordu.

La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.

Adam keskin bir sesle bir şeyi şikâyet ediyordu.

Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.

O, karısının onu neden terk ettiğini merak ediyordu.

Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.

Marie panikledi - şüpheli bir adam onu ​​takip ediyordu.

Marie a paniqué – un individu suspect la suivait.

Mary Tom'un gerçekten onu sevip sevmediğini merak ediyordu.

Marie se demandait si Tom l'aimait vraiment.

Tom karısının onu neden terk ettiğimi merak ediyordu.

Tom se demandait pourquoi sa femme l'avait quitté.

O, onun dudaklarının nasıl tad alacağını merak ediyordu?

Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.

Tom Mary'nin söylediğinin doğru olup olmadığını merak ediyordu.

Tom se demandait si ce que Mary disait était vrai.

- Tom bundan nefret etmişti.
- Tom bundan nefret ediyordu.

Tom détestait ça.

O tekerlekli sandalyelerin boş olduğu bir dünya hayal ediyordu.

Il rêvait d'un monde sans chaise roulante.

Güneş batarken Lannes hala Rusları başarıyla tutmaya devam ediyordu

Lannes retenait toujours les Russes alors que l'obscurité s'installait.

Dört virgül dört milyar avro olarak tahmin ediyordu . Hükümet,

projet à quatre virgule quatre milliards d'euros. Le gouvernement a annoncé qu'il financerait le

Tom, Mary'nin neden bu kadar üzgün olduğunu merak ediyordu.

Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.

Tom Mary'nin eskisi kadar sinirli olup olmadığını merak ediyordu.

Tom se demandait si Mary était aussi nerveuse que lui.

Hastalık hala Sierra Leone'de hızlı bir şekilde yayılmaya devam ediyordu,

la maladie se répandait toujours rapidement en Sierra Leone

Yüzlüyü tercih ediyordu . 30 yaşındaki Ney, terfisini bir kereden fazla

Ney, 30 ans, était maintenant un commandant de brigade éprouvé, bien qu'il ait refusé plus d'une fois sa

Tom Boston'da bir iş bulmanın zor olup olmayacağını merak ediyordu.

Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.

Kanun aynı zamanda "yabani hayvanların evcilleştirilmesini ve çoğaltılmasını" da teşvik ediyordu.

Par ailleurs, la loi "encourage[a] la domestication et l'élevage d'animaux sauvages".

Geçen gün Tom'u gördüm. Nehirde boğulmakta olan bir kedi yavrusuna yardım ediyordu.

J'ai vu Tom l'autre jour. Il a aidé un chaton qui se noyait dans la rivière.

ediyordu ve bir aydan kısa bir süre sonra , Çin yeniden denemek için geri döndü.

et d'une autoroute reliant le port à la Turquie et avec un financement à long terme en

Bir gün beni takip ediyordu. Ve bir ahtapotun seni takip etmesi inanılmaz ötesi bir şey.

Un jour, elle m'a suivi. C'est incroyable d'être suivi par un poulpe.

Mary, onun geçen haftayı Alice ile Boston'da geçirdiğini bilseydi Tom Mary'nin ne söyleyeceğini merak ediyordu.

Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.

Kristof Kolomb bir kaşif değildi çünkü denizi seviyordu. O bir kaşifti çünkü İspanyol hapishanelerinden nefret ediyordu.

Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.

Tom tüm cümlelerin sonuna doğru onu bu kadar çekenin ne olduğunu merak ediyordu, ve düşündü: "Bana gel, Mary!"

Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »