Translation of "Merak" in Polish

Merak ediyorum,

Zastanawiające,

Merak ediyordum,

Byłam zaintrygowana.

Merak etmeyin.

- Nie przejmuj się.
- Nie martw się tym.

Evet, merak etmeyin!

Tak, nie martwcie się.

Bu ne merak!

Jak ciekawie!

Merak etme. Bana güvenebilirsin.

- Nie martw się. Możesz na mnie liczyć.
- Nie martw się. Możesz na mnie polegać.

Tom'u merak uyandırıcı buluyorum.

Uważam Toma za intrygującego.

Ne olacağını merak ediyorum.

Zastanawiam się, co się wydarzy.

Ne yaptığını merak ediyordum.

Zastanawiałem się, co robisz.

Merak etmeyin hâlâ faaliyet gösteriyoruz.

Pocieszę was, nadal jesteśmy w grze.

Ama denemediğiniz yolları merak ediyorsanız

Ale jeśli jesteś ciekawy ścieżek, którymi nie poszedłeś,

Kültürel düşüncenin temeli merak duygusudur.

Ciekawość jest początkiem kulturowego nastawienia.

Ona ne olduğunu merak ediyorum.

Zastanawiam się co się z nią stało.

Onun niçin gelmediğini merak ediyorum.

- Ciekawe, czemu go nie było.
- Zastanawiam się dlaczego go nie było.

Merak etmeyin, her şey yolunda.

Nie martw się, wszystko jest w porządku.

Hanginizin yalan söylediğini merak ediyorum.

Zastanawiam się które z was kłamie.

Merak etmeyin. Ben Tom'a söylemeyeceğim.

Nie martw się. Nie powiem Tomowi.

Tom'un nerede olabileceğini merak ediyorum.

Zastanawia mnie, gdzie Tom mógłby być.

Bugün gelip gelmeyeceğinizi merak ediyordum.

Zastanawiałem się, czy się dziś pojawisz.

Ne kadar süreceğini merak ediyorum.

Ciekawe jak długo to potrwa.

Tom'un ne planladığını merak ediyorum.

Zastanawiam się co Tom planuje.

Tom'un ne söyleyeceğini merak ediyorum.

Zastanawiam się, co powie Tom.

Neyin yanlış olduğunu merak ediyorum.

Zastanawiam się co jest nie tak.

Onun nereden geldiğini merak ediyorum.

Chciałabym się dowiedzieć skąd jest tamta osoba.

Onun kim olduğunu merak diyorum.

Zastanawiam się, kto to był.

Onun kim olduğunu merak ediyordum.

Zastanawiałem się, kto to jest.

Bunu yapabilip yapamayacağımızı merak ediyorum.

Zastanawiam się czy będziemy mogli to zrobić.

Bugün, merak ve şüphecilik için,

Czas na ciekawość, dociekanie, wątpliwości,

Beni düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.

- Ciekawe, czy czasem o mnie myślisz.
- Zastanawiam się, czy czasem o mnie myślisz.

Ne yapmamız gerektiğini merak ediyorum.

Zastanawiam się, co powinniśmy teraz zrobić.

- Tom'un başka ne istediğini merak ediyorum.
- Tom başka ne istiyor, merak ediyorum.

Zastanawiam się, czego jeszcze może chcieć Tom.

Matematiğe olan merak teşvik edici olacak

cud matematyki będzie motorem do pracy,

Bunun nasıl mümkün olduğunu merak edebilirsiniz.

Możecie zastanawiać się, jak to jest możliwe.

Kültürel binalar bir merak duygusu uyandırmalıydılar.

Powinny wzbudzać ciekawość.

Havanın yarın açıp açmayacağını merak ediyorum.

Przejaśni się jutro?

Yarın yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.

Ciekawe, czy jutro będzie padać.

Tom'un neden beni aramadığını merak ediyorum.

Zastanawiam się dlaczego Tom do mnie nie zadzwonił.

Merak etmeyin. O ne yaptığını bilir.

Nie martwcie się. Ona wie, co robi.

İsmimi niçin listede tutmadıklarını merak ediyorum.

Ciekawam, dlaczego skreślili moje nazwisko z listy.

Buraya ne zaman varacağını merak ediyordum.

Zastanawiałem się, kiedy tam dotrzesz.

Havanın yarın nasıl olacağını merak ediyorum.

- Zastanawiam się jaka jutro będzie pogoda.
- Ciekawe jaka będzie jutro pogoda.

Tom'un orada olup olmayacağını merak ediyorum.

Zastanawiam się, czy Tom tam będzie.

Onun orada olup olmayacağını merak ediyorum.

Zastanawiam się, czy ona tam będzie.

Tom, Mary'nin neyi aradığını merak etti.

Tom zastanawiał się, czego szukała Mary.

Merak ediyorum - o neden geç kaldı?

Zastanawiam się - czemu on się spóźnia?

Buraya ne zaman geleceğini merak ediyordum.

Zastanawiałem się, kiedy tutaj dotrzesz.

Ne zaman geri döneceğini merak ediyordum.

Zastanawiałem się, kiedy wrócisz.

Tom'un onunla neyi kastettiğini merak ediyorum.

Zastanawia mnie, co Tom ma przez to na myśli.

Tom'un burada ne yaptığını merak ediyorum.

Zastanawiam się, co Tom tutaj robi.

Tüm bunu kimin yaptığını merak ediyorum.

Zastanawiam się, kto to wszystko zrobił.

Tom'un maviyi sevip sevmediğini merak ediyorum.

Zastanawiam się, czy Tom lubi niebieski.

Tom'un Mary'yi tanıyıp tanımadığını merak ediyorum.

Zastanawiam się, czy Tom zna Mary.

Tom'un neden geç kaldığını merak ediyorum.

Zastanawia mnie, czemu Tom się spóźnia.

Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamayacağını merak ediyorum.

Zastanawiam się czy Tom potrafi mówić po francusku.

Tom'un tepkisinin ne olacağını merak ediyorum.

Zastanawiam się jak zareaguje Tom.

Tom'un neden henüz gelmediğini merak ediyorum.

Zastanawia mnie dlaczego Tom się jeszcze nie zjawił.

Tom'un neden sana söylemediğini merak ediyorum.

Zastanawiam się, dlaczego Tom ci nie powiedział.

Bunun kimin makası olduğunu merak ediyorum.

Zastanawiam się czyje to nożyczki.

Ne yapmayı bitirdiğimizi merak ediyor musun?

Zastanawiasz się, do czego doszliśmy?

Sadece hangi dilleri konuşabildiğinizi merak ediyordum.

Zastanawiałem się, jakimi językami mówisz.

Çabalarımın işe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum.

Ciekawe, czy moje wysiłki się opłacą.

Bir şey olup olmadığını merak ediyorum.

Ciekawe, czy coś się zdarzyło.

Beni gerçekten sevip sevmediğini merak ediyorum.

Zastanawiam się, czy kiedykolwiek ci na mnie zależało.

Arkadaşların senin sağlığını gerçekten merak ediyorlar.

Twoi przyjaciele są bardzo zmartwieni Twoim zdrowiem.

Tom'un niçin konsere gitmediğini merak ediyorum.

Zastanawiam się, czemu Tom nie poszedł na koncert.

Tom'un neden yalan söylediğini merak ediyorum.

Zastanawia mnie, czemu Tom kłamie.

İki yarışı da kazanıp kazanmayacağını merak ediyorum.

Wątpię, czy wygra w obu biegach.

Bu cümlenin kime ait olduğunu merak ediyorum.

Ciekawe, do kogo należy to zdanie.

Tom'un nerede ve kimle olduğunu merak ediyorum.

Zastanawiam się gdzie jest Tom i kto z nim jest.

Tom'un Mary'nin partisinde olup olmayacağını merak ediyorum.

Zastanawiam się, czy Tom będzie na przyjęciu organizowanym przez Mary.

Bu düğmeye basarsam ne olacağını merak ediyorum.

Zastanawiam się co się stanie jeśli nacisnę ten przycisk.

Tom'un bana Fransızca öğretip öğretmeyeceğini merak ediyorum.

Zastanawiam się, czy Tom nauczyłby mnie francuskiego.

Tom Mary'nin neden ondan hoşlanmadığını merak ediyordu.

Tom zastanawiał się, czemu Mary go nie lubi.

Tom'un onunla neyi kastetmiş olduğunu merak ediyorum.

Zastanawiam się, co Tom miał przez to na myśli.

Bana bir iyilik yapıp yapmayacağını merak ediyorum.

Zastanawiam się, czy zrobiłbyś coś dla mnie.

Birinin bize yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyorum.

Ciekawe, czy ktoś nam może pomóc.

Tom'un bugün neden buraya geldiğini merak ediyorum.

Zastanawiam się dlaczego Tom dzisiaj przyszedł tutaj.

Bu tekniğin avantajının ne olduğunu merak ediyorum.

- Zastanawiam się jakie są zalety tej techniki.
- Zastanawiam się, pod jakimi względami ta technika ma przewagę.

Hava karardı. Yağmur yağacak mı, merak ediyorum?

Zrobiło się ciemno. Zastanawiam się, czy będzie padać?

Tom'un bunun hakkında ne düşüneceğini merak ediyorum.

Zastanawiam się co Tom by o tym pomyślał.

Tom'un bunun hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.

Zastanawiam się, co Tom o tym myśli.

Tom toplantının ne zaman başlayacağını merak ediyordu.

Tom zastanawiał się, kiedy zacznie się spotkanie.

Tom Mary'nin ne demek istediğini merak ediyordu.

Tom zastanawiał się, co Mary miała na myśli.

Tom Mary'yi neyin ağlamaya başlattığını merak ediyordu.

Tom zastanawiał się co sprawiło, że Mary zaczęła płakać.

Akşam yemeği için ne yapacağımı merak ediyorum.

Zastanawiam się, co zrobić na obiad.

Tom'un neden yardım etmemizi istemediğini merak ediyorum.

Zastanawiam się, czemu Tom po prostu nie zapytał nas o pomoc.

Bu söylentinin doğru olup olmadığını merak ediyorum.

Zastanawiam się czy ta plotka jest prawdziwa.

Kaplanlar yaklaşırken, önce kimin yenileceğini merak ettik.

Kiedy zbliżały się tygrysy, zastanawialiśmy się, kogo zjedzą najpierw.

Gerçekten bir tesadüf olup olmadığını merak ediyorum.

Ciekawe, czy to faktycznie był zbieg okoliczności.

Neden kafasına düşen elmayı yemediğini merak ediyorum.

Ciekawe, dlaczego nie zjadł jabłka, które spadło mu na głowę.

Bazen Boston'da kalmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.

Czasem się zastanawiam, czy nie powinienem był zostać w Bostonie.

Tom Mary'nin burada ne yaptığını merak etti.

Tom zastanawiał się, co Mary tu robi.

Tom'un neden Boston'a gitmek istediğini merak ediyorum.

Zastanawiam się, dlaczego Tom chce iść do Bostonu.

Bilim, merak duygusu ve dayanışma için de geçerlidir.

Dotyczy to nauki, ludzkiej ciekawości, solidarności.

Üçüncü dünya savaşının patlak verip vermeyeceğini merak ediyorum.

Jestem ciekawy czy wybuchnie trzecia wojna światowa.

Tom'un bunca yıldır Mary'ye nasıl katlandığını merak ediyorum.

Zastanawiam się jak Tom wytrzymał z Mary aż tyle lat.

Tom'un bir kız arkadaşı olup olmadığını merak ediyorum.

Zastanawiam się czy Tom ma dziewczynę.