Translation of "Merak" in Finnish

Merak etmeyin!

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä murehdi siitä!
- Älä siitä murehdi!

Sebebini merak ediyoruz.

- Me mietimme miksi.
- Me ihmettelemme miksi.

Bu ne merak!

- Onpa outoa!
- Miten merkillistä!
- Kuinka kummallista!

Kim olduğunu merak ediyorum.

Ihmettelenpä kuka.

Nereye gittiğini merak ediyordum.

Olen ihmetellyt mistä sait sen.

Anlayıp anlamadığını merak ediyorum.

Ymmärrätköhän sinä.

Neye baktığını merak ediyorum.

Mitähän sinä katsot.

Aynı şeyi merak ediyordu.

- Hän mietti samaa asiaa.
- Hän ihmetteli samaa asiaa.

Ama denemediğiniz yolları merak ediyorsanız

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

Onun nerede yaşadığını merak ediyorum.

Missähän hän asuu?

Merak etme. Tom iyi olacak.

Ei syytä huoleen. Tom pärjää kyllä.

Tom'a ne olduğunu merak ediyorum.

- Mitäköhän Tomille tapahtui?
- Ihmettelen vaan mitä Tomille tapahtui.

Sebebini hiç merak etmiyor musun?

Etkö koskaan mieti miksi?

Tom'u kimin öldürdüğünü merak ediyorum.

Kukakohan tappoi Tomin.

Tom'un kazanıp kazanmayacağını merak ediyorum.

Voittaakohan Tom?

Merak etmeyin. Ben Tom'a söylemeyeceğim.

Älä huoli. En kerro Tomille.

Onun kim olduğunu merak ediyorum.

Kukakohan hän oli?

Bugün gelip gelmeyeceğinizi merak ediyordum.

Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.

Ne kadar süreceğini merak ediyorum.

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

Aynı şeyi kendim merak ediyordum.

- Ihmettelin itsekin samaa.
- Mäkin ihmettelin samaa.

Keki kimin getirdiğini merak ediyorum.

Kukakohan toi tuon kakun?

Tomun nereye gittiğini merak ediyordum.

- Ihmettelin mihin Tom meni.
- Mietin mihin Tom meni.

Bunun kimden olduğunu merak ediyorum.

Keneltäköhän tämä on?

Tom'un nereye gittiğini merak ediyorum.

Mihinköhän Tom meni?

Tom'un nerede olduğunu merak ediyorum.

- Missäköhän Tom on?
- Missäköhän Tom mahtaa olla?

Yardım edip edemeyeceğini merak ediyordum.

Mietin sitä, että voisitkohan sinä auttaa minua.

Tom'a ne olduğunu merak ettim.

Ihmettelin mitä Tomille oli sattunut.

Joe'nun nereye gittiğini merak ediyorum.

Minneköhän Joe on mennyt?

Tom'un nerede olduğunu merak ediyordum.

Missäköhän Tom oli?

Merak etme. Bu sadece geçici.

Älä huoli, se on vain väliaikaista.

Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.

- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.

Onların boşanıp boşanmayacaklarını merak ediyorum.

Eroavatkohan he?

Tom'u sevip sevmediğimi merak ediyorum.

Rakastankohan minä Tomia.

Tom'un neden bayıldığını merak ediyorum.

Miksiköhän Tomi pyörtyi?

Tom'un nerede oturduğunu merak ediyorum.

Missäköhän Tomi asuu?

Onun evli olup olmadığını merak ediyorum.

Onkohan hän naimisissa?

Bunun aşk olup olmadığını merak ediyorum.

Onkohan tämä rakkautta.

Bugün ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.

Mitäköhän sitä tekisi tänään?

Merak etme. Bu defa başarısız olmayacağız.

- Älä huoli. Tällä kertaa me emme epäonnistu.
- Ei syytä huoleen. Tällä kertaa emme epäonnistu.

Tom'un nasıl tepki göstereceğini merak ediyorum.

- Mitenköhän Tomi reagoi?
- Mitenköhän Tomi mahtaa reagoida?

Ne olduğunu bulup bulamayacağımızı merak ediyorum.

Saammekohan koskaan tietää mitä tapahtui?

Onun doğru olup olmadığını merak ediyorum.

- Mahtaakohan se olla totta.
- Onkohan se totta.
- Lieneekö se totta.

- Endişelenme.
- Üzülme.
- Merak etme.
- Takma kafana.

- Älä huoli.
- Älä murehdi.
- Älä välitä siitä!
- Älä huolehdi.
- Ei huolta.
- Ei hätää!
- Ei syytä huoleen.
- Älä suotta murehdi.
- Älä ole huolissasi.

Onun bunu neden yaptığını merak ediyorum.

Miksiköhän hän teki sen?

Bana yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyorum.

Enpä usko että voit auttaa minua.

Tom'un bahçesine ne olduğunu merak ediyorum.

Mitäköhän Tomin puutarhalle tapahtui?

Polisi aramam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.

Pitäisköhän mun soittaa poliisille?

Ne zaman geri döneceğini merak ediyordum.

Ajattelinkin, koska palaisit.

Tom'un burada ne yaptığını merak ediyorum.

Mitäköhän Tom tekee täällä?

Havanın yarın nasıl olacağını merak ediyorum.

Millainenhan sää huomenna on?

Merak etme Tom. Ben bunu aldım.

Älä murehdi Tom. Minä hoidan tämän.

Evlenip evlenmeyeceğimi sık sık merak ederim.

Mietin usein menenkö koskaan naimisiin.

Onun beni sevip sevmediğini merak ediyorum.

- Rakastaakohan se mua.
- Rakastaakohan hän minua.

Kadınların neden kel olmadıklarını merak ediyorum.

Miksiköhän naiset eivät kaljuunnu.

Tom'un aklından ne geçiyor merak ediyorum.

Mitäköhän Tomin pään sisällä liikkuu?

Tom'un neden onu söylediğini merak ediyorum.

Miksiköhän Tomi sanoi niin?

Tom'un Mary'den neden hoşlanmadığını merak ediyorum.

Miksiköhän Tomi ei pidä Marista.

Tom Mary'nin ne düşündüğünü merak ediyordu.

Tom pohti, mitä Mari ajatteli.

Tom'un neden kendini öldürdüğünü merak ediyorum.

Miksiköhän Tom tappoi itsensä.

Merak etme. Bu bir daha olmayacak.

Älä murehdi. Se ei tapahdu uudestaan.

Tom'un Fransızcayı nasıl öğrendiğini merak ediyorum.

- Mitenköhän Tom oppi ranskaa?
- Kuinkahan Tom oppi ranskaa?

Tom'un eve gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.

- Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.

Bu makasın kimin olduğunu merak ediyorum.

- Mietinpähän vaan kenen nämä sakset ovat.
- Kenenköhän nämä sakset ovat?

Bunun kimin arabası olduğunu merak ediyorum.

Kenenköhän auto tämä on?

Yazdığımın doğru olup olmadığını merak ediyorum.

Onkohan se, mitä kirjoitin, oikein kirjoitettu?

Onun onunla evlenip evlenmeyeceğini merak ediyorum.

Menevätköhän he naimisiin?

Tom Mary'ye ne olduğunu merak etti.

Tom ihmetteli mitä Marille tapahtui.

Tom'un nerede ve kimle olduğunu merak ediyorum.

Missäköhän Tomi on ja kenenköhän kanssa?

Bu gemiye kimin ad koyduğunu merak ediyorum.

Kukahan nimesi tämän laivan?

O, dudaklarının nasıl tat alacağını merak ediyordu.

Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.

Diğer gezegenlerde yaşam olup olmadığını merak ediyorum.

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Tom ve Mary'ye ne olduğunu merak ediyorum.

Mitäköhän Tomille ja Marille tapahtui?

Tom'a şimdiye kadar ne olduğunu merak ediyorum.

- Mitäköhän ihmettä Tomille tapahtui?
- Mietiskelenpä vaan mitä ihmettä Tomille tapahtui.

Tom'un onunla neyi kastetmiş olduğunu merak ediyorum.

- Mitähän Tom tuolla tarkoitti?
- Mitähän Tom sillä tarkoitti?

Bunun gerçekten işe yarayıp yaramadığını merak ediyorum.

Toimiikohan tämä oikeasti?

Benim kadar meşgul olup olmadığını merak ediyorum.

Oletkohan yhtä kiireinen kuin minä?

Tom'un beni hâlâ hatırlayıp hatırlamadığını merak ediyorum.

Muistaakohan Tom minut vielä?

Bu ayki kirayı nasıl ödeyeceğimi merak ediyorum.

Mitenköhän maksan tämän kuun vuokran?

Eve varır varmaz ne yapacağımı merak ediyorum.

Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?

Erkek kardeşimin geri gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.

Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.

Hava kararıyor. Yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.

Alkaa pimentyä. Alkaakohan sataa?

Hayatımın yaşamaya değer olup olmadığını merak ediyorum.

Liekö elämäni elämisen arvoista.

İki yarışı da kazanıp kazanmayacağını merak ediyorum.

Saapa nähdä, pystyykö hän voittamaan molemmat kilpailut.

Bilgisayarını bir süre kullanabilip kullanamayacağımı merak ediyordum.

Mahtaisinko saada käyttää tietokonettasi vähän aikaa?

Onların hepsinin ortak neyi olduğunu merak ediyorum.

Mitäköhän yhteistä niillä on.

Tom bombardımanın ne zaman duracağını merak ediyordu.

Tom ihmetteli milloin pommitus loppuisi.

Tom'un hâlâ Mary'yi sevip sevmediğini merak ediyorum.

Tykkääköhän Tom vielä Marysta.

Geri gelip gelmeyeceğini her zaman merak ettim.

Mietiskelin aina tuletko takaisin.

Merak etmeyin, ben sizin için tercüme edeceğim.

Älä murehdi, minä käännän sen sinulle.

Tom'un benimle ilgili ne düşündüğünü merak ediyorum.

Mitäköhän Tom ajattelee minusta.

Noel yemeğinde Tom'un ne yediğini merak ediyorum.

Mietinpä mitä Tom söi joulupäivällisekseen.

Tom Mary'nin ne zaman varacağını merak etti.

Tom mietti milloin Mary saapuisi.

Tom eski kamyonuna ne olduğunu merak etti.

Tom ihmetteli mitä hänen vanhalle rekalleen tapahtui.

Tom Mary'nin kaç kez tutuklandığını merak ediyordu.

Tom mietti kuinkakohan monta kertaa Mari on pidätetty.

Bunun gerçekten doğru olup olmadığını merak ediyorum.

Onkohan tämä todellakin totta?