Translation of "Gürültü" in French

Gürültü strestir,

Le bruit, c'est du stress,

Gürültü yapmayın.

Ne fais pas de bruit.

Gürültü yapmayın!

- Ne faites pas de bruit !
- Ne faites pas un bruit !

Sınıfta gürültü yapmamalısınız.

- Tu ne dois pas faire de bruit en classe.
- Vous ne devez pas faire de bruit en classe.

Gürültü bebeği uyandıracak.

Le bruit va réveiller le bébé.

Gürültü sinirlerimi bozuyor.

Le bruit me tape sur les nerfs.

Bu gürültü ne?

Quel est ce bruit ?

Bir gürültü duydum.

J'ai entendu un bruit.

Bir gürültü duyduk.

Nous avons entendu un bruit.

Gürültü, köpeği havlattı.

Le bruit a fait aboyer le chien.

Gürültü yapmamaya çalışın.

- Essayez de ne pas faire de bruit.
- Essaie de ne pas faire de bruit.

Gürültü sağır ediyor.

Le bruit est assourdissant.

Bütün gürültü nedir?

C'est quoi tout ce bordel ?

Bir gürültü duydu.

Elle entendit un bruit.

Ben gürültü duyuyorum.

J'entends le bruit.

Gürültü sağır ediyordu.

Le bruit était assourdissant.

Beni uyandıran gürültü.

C'est le bruit qui m'a réveillé.

Bu gürültü dayanılmaz.

Ce bruit est insupportable.

Hiç gürültü yapmayın.

Ne faites pas le moindre bruit.

O gürültü neydi?

Quel était ce bruit ?

Lütfen gürültü yapma.

Merci de ne pas faire de bruit.

Gürültü yüzünden uyuyamadım.

Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.

- O, bize gürültü yapmamamızı söyledi.
- Bize gürültü yapmamamızı söyledi.

- Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
- Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.

- Biz bir sürü gürültü yaptık.
- Biz çok gürültü yaptık.

Nous avons fait beaucoup de bruit.

Müziğin gürültü olduğunu düşünmez.

ne pense pas à la musique comme du bruit.

Çorbanı gürültü yapmadan iç.

Mange ta soupe sans faire de bruit.

Bu kadar gürültü yapmayın.

- Ne fais pas autant de bruit.
- Ne faites pas tant de bruit.

Tom bir gürültü duydu.

Tom a entendu un bruit.

O gürültü beni uyandırdı.

- Ce bruit me réveilla.
- Ce bruit m'a réveillé.

Bir gürültü onu uyandırdı.

Un bruit l'a réveillée.

Arkamda bir gürültü duydum.

J'ai entendu un bruit derrière moi.

Gürültü yapamam. Bebek uyuyor.

Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.

Bütün bu gürültü ne?

- Qu'est tout ce bruit ?
- Qu'est donc tout ce bruit ?
- Quel est tout ce bruit ?
- Quel est donc tout ce bruit ?

Tuhaf bir gürültü duydum.

- J'entendis un bruit inhabituel.
- J'ai entendu un bruit bizarre.

Lütfen fazla gürültü yapmayın.

S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.

Bütün bu gürültü nedir?

- C'est quoi tout ce raffut ?
- C'est quoi tout ce trafic ?

Büyük bir gürültü duydum.

J'ai entendu un choc.

Çocuklar yine gürültü yaptılar.

Les enfants faisaient encore du bruit.

Kurs sırasında gürültü yapma.

Ne fais pas de bruit pendant le cours.

O bir gürültü duydu.

- Il a entendu un bruit.
- Il entendit un bruit.

Bu gürültü sinir bozucu.

Ce bruit est gênant.

Hey, bu gürültü nedir?

Hé, c’est quoi, ce bruit ?

Çocuklar, hiç gürültü yapmayın?

Les garçons, ne faites pas de bruit.

Gürültü bizi rahatsız etmez.

Le bruit ne nous gêne pas.

- O, gürültü hakkında şikâyet etti.
- O, gürültü hakkında şikâyette bulundu.

- Il se plaignait du bruit.
- Il s'est plaint du bruit.

Gürültü, istenmeyen ses olarak tanımlanır

Le bruit est défini comme un son non désiré,

Uzatılmış sürelerde belirli gürültü seviyelerine

est l'augmentation du risque de maladie cardiovasculaire

çünkü gürültü yaygın bir şey

car le bruit est omniprésent,

Yatak odasında bir gürültü duydum.

- J'entendis un bruit dans la chambre.
- J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.

Daha az gürültü yapar mısınız?

Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?

Gürültü bütün gece beni uyutmadı.

- Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
- Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
- Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
- Le bruit me garda éveillée toute la nuit.

Gürültü o çalışırken dikkatini dağıttı.

Le bruit le distrayait de ses études.

Bütün bu gürültü yüzünden uyuyamıyorum.

Je ne peux dormir avec tout ce bruit.

Bilgisayarımın fanı çok gürültü yapıyor.

Le ventilateur de mon ordinateur fait beaucoup de bruit.

Komşum gürültü hakkında şikayetçi oldu.

- Mon voisin s'est plaint du bruit.
- Ma voisine s'est plainte du bruit.

Odada çok fazla gürültü yapmayın.

Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.

O, mutfaktan bir gürültü duydu.

Il a entendu un bruit de la cuisine.

Herhangi bir gürültü yapmak istemedim.

Je n'ai pas voulu faire du bruit.

Çocuklar çok fazla gürültü çıkarıyor.

Les enfants font trop de bruit.

Hiç gürültü yapmayın, ders çalışıyorum.

Ne faites pas de bruit. J'étudie.

Ben tuhaf bir gürültü duydum.

J'ai entendu un drôle de bruit.

Bu gürültü beni deli ediyor.

- Ce bruit me tape sur les nerfs.
- Ce bruit me rend fou.

Gürültü yapmadan bana arkamdan yaklaştı.

Elle s'approcha de moi, par derrière, sans faire de bruit.

Asla bu odada gürültü yapmayın.

Ne jamais faire de bruit dans cette pièce.

Hey, bütün bu gürültü ne?

Eh, c'est quoi tout ce bruit ?

Gürültü yüzünden işime konsantre olamıyorum.

Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.

Ben dışarıda bir gürültü duydum.

J'ai entendu un bruit dehors.

Keşke şu gürültü dursa. Sinirlerimi bozuyor.

J'aimerais que ce bruit cesse. Ça me tape sur les nerfs.

Bitişik odadan gelen bir gürültü duydum.

J'ai entendu un bruit provenant de la pièce d'à côté.

Bu diskoda çok fazla gürültü var.

Il y a trop de bruit dans cette discothèque.

- Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
- Gürültü yüzünden uyuyamayız.

- Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
- Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.

Bu çocuklar çok fazla gürültü yapıyor.

Ces enfants font trop de bruit.

Gürültü yapma ya da dışarı çık.

Ne fais pas de bruit ou sors.

Bu elektrikli süpürge çok gürültü yapıyor.

Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.

Yan komşular sabahtan beri gürültü yapıyor.

Les voisins ont frappé à la porte d'à côté toute la matinée.

Ben üst katta bir gürültü duydum.

- J'ai entendu un bruit en haut.
- J'ai entendu un bruit à l'étage.

O gürültü beni neredeyse deli ediyor.

Ce bruit va finir par me rendre fou.

O, gürültü hakkında ona şikayetçi oldu.

- Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
- Elle s'est plainte à lui à propos du bruit.

Ben bütün o gürültü ile uyuyamıyorum.

Je ne peux pas dormir avec tout ce vacarme.

Ben bütün o gürültü ile uyuyamam.

Je ne peux pas dormir avec tout ce boucan.

- O ses çıkarıyor.
- O, gürültü yapıyor.

Elle fait du bruit.

Işık ve gürültü kirliliği hayatın ritmini değiştiriyor.

La pollution lumineuse et sonore change le rythme de la vie,

Korkunç gürültü ilk defa gelen birini şaşırttı.

Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venait pour la première fois.

Çocuklarına o kadar çok gürültü yapmamalarını söyledi.

Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.

Bir saatli bomba bir gürültü ile patladı.

La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.

- Gürültüden dolayı uyuyamadım.
- Gürültü yüzünden uykuya dalamadım.

Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.

Onun penceresinin dışındaki gürültü onun uyumasını engelledi.

Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.

Herhangi bir gürültü yapmadığın sürece burada kalabilirsin.

Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.

Çok gürültü yapmadığımız sürece oynamaya devam edebiliriz.

Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.

Onlar çok fazla gürültü yapıyor. Konsantre olamıyorum.

Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.

Tavan arasında bir gürültü duydum gibi geliyor.

Je crois avoir entendu un bruit au grenier.