Translation of "Merak" in English

Merak ediyorum,

And one wonders,

Merak ediyordum,

And I was curious.

Merak etmeyin!

Don't worry about it!

Merak ediyordum.

I was wondering.

Merak etmeyin.

Don't sweat it.

- Sadece merak ediyorum.
- Sadece merak ettim.

I'm just curious.

- Sadece merak ettim.
- Sadece merak etmiştim.

I was just curious.

- Merak korkuyu yener.
- Merak korkudan güçlüdür.

Curiosity overcomes fear.

- Fazla merak iyi değildir.
- Kediyi merak öldürür.

Curiosity killed the cat.

merak duymak gerekiyor.

and embrace your curiosity,

Sebebini merak ediyorum.

I wonder why.

Merak etmeyin. Tamam.

Don't worry. It's OK.

Sadece merak etme.

Just don't worry.

Merak benim kanımda.

Curiosity runs in my blood.

Evet, merak etmeyin!

Yes, don't worry!

Sebebini merak ediyoruz.

We wonder why.

Bu ne merak!

How curious!

Merak etme; ısırmaz.

Don't worry; it won't bite.

Merak etme, bende.

Don't worry, I got it.

Bunu merak ediyoruz.

We're curious about that.

Ben de merak ediyorum sizlerin merak ettiği gibi

I wonder too as you wonder

Gizem merak yaratır ve merak, insanın anlama isteğinin temelidir.

Mystery creates wonder and wonder is the basis of man's desire to understand.

merak ediyorsanız, bunun ötekileştirilen,

you got to take into consideration

Ben de merak ediyorum

I am wondering too

Ben gerçekten merak ediyorum

I'm really curious

Merak ediyor olabilirsin .. ama…

You may be wondering.. but…

Şimdi merak ediyor olabilirsiniz...

So now you might wonder…

Ve şimdi merak edebilirsiniz.

And now you might wonder…

O halde, merak edebilirsiniz.

So, you might wonder…

Ve eğer merak ediyorsanız...

And… in case you were wondering…

Neden merak ediyor musun ?

And you might wonder… why?

Ve şimdi merak ediyorsunuzdur.

And now you might wonder….

Ve şimdi merak edebilirsiniz

And now you might wonder…

Hanginizin kazanacağını merak ediyorum.

I wonder which of you will win.

Ne olduğunu merak ediyorum.

I wonder what happened.

Kimin geldiğini merak ediyorum.

I wonder who has come.

Kim olduğunu merak ediyorum.

I wonder who.

Merak etme. Bana güvenebilirsin.

Don't worry, you can trust me.

Merak etmeyin. Biz iyiyiz.

Don't worry. We are well.

Merak etme, iyi yapıyorsun.

- Don't worry, you are doing well.
- Don't worry, you're doing well.

Merak etme. Sağduyulu olacağım.

Don't worry. I'll be discreet.

Merak etmeyin, tamam mı?

Don't worry about it, OK?

Evlenip evlenmeyeceğimi merak ediyorum.

I wonder if I'll ever get married.

Çok mu merak ediyorsun?

How bad do you want to know?

Ne olacağını merak ediyorum.

I wonder what will happen.

Nerede olduğunuzu merak ediyoruz.

We've been wondering where you were.

Tom'u merak uyandırıcı buluyorum.

I find Tom intriguing.

Bunu merak uyandırıcı bulacaksın.

You'll find this intriguing.

Merak etmeyin, bu olmayacak.

Don't worry, it's not going to happen.

Nereye gittiğini merak ediyordum.

- I've been wondering where you got to.
- I was wondering where you went.

Ne yaptığını merak ediyordum.

I was wondering what you were doing.

Konuşabilip konuşamayacağımızı merak ediyordum.

I was wondering if we could talk.

Aynı şeyi merak ediyordum.

I was wondering the same thing.

Nasıl görüneceğini merak ediyordum.

I was wondering how you'd look.

Nerede olduğunu merak ettik.

We wondered where you were.

Ne olabileceğini merak ediyorum.

I wonder what it could be.

Konuşabilip konuşamayacağımızı merak ediyorum.

I wonder if we could talk.

Anlayıp anlamadığını merak ediyorum.

I wonder whether you understand.

Anlayıp anlamadığınızı merak ediyorum.

- I wonder whether you understand.
- I wonder if you understand.

Neler olduğunu merak ettim.

I wondered what was going on.

Ne olacağını merak ettim.

I wondered what was going to happen.

Merak etmeyin, güzel olacak.

Don't worry, it will be nice.

Kim olduğumu merak etmelisin.

You must wonder who I am.

Ne yapabileceğimizi merak ettik.

We wondered what we could do.

Ben sadece merak ediyordum.

I was just wondering.

Neden evlendiğimizi merak ediyorum.

I wonder why we got married.

Japon kültürünü merak ediyorum.

I am curious about Japanese culture.

Tom'u kim merak ediyor?

Who is worried about Tom?

Neler olduğunu merak ediyorum.

I wonder what's going on.

Merak etmeyin. Onunla ilgileneceğim.

Don't worry. I'll take care of that.

Merak etmeyin. Ben söylemeyeceğim.

Don't worry. I won't tell.

Merak etmeyin. Yakında döneceğim.

Don't worry. I'll be back soon.

Merak etme. Parayı alacağız.

Don't worry. We'll get the money.

Ne olacağını merak ediyordum.

I've been wondering what was going to happen.

Merak etmeyin. Onu bulacağız.

Don't worry. We'll find her.

Neye baktığını merak ediyorum.

I wonder what you're looking at.

Aynı şeyi merak ediyordu.

He was wondering the same thing.

Neden bahsettiğini merak ediyorum.

I wonder what you were referring to.

Nerede olduğunu merak ediyoruz.

We've been wondering where you've been.

Birisi nedenini merak ediyor.

One wonders why.

Unutmayın, merak kediyi öldürdü.

Remember, curiosity killed the cat.

Kimin kazanacağını merak ediyorum.

- I wonder who will win.
- I wonder who'll win.

Leyla nedenini merak etti.

Layla wondered why.

Merak etme, bunu yapabilirim.

Don't worry, I can do this.

Sami sadece merak ediyor.

Sami is just curious.

Neler olacağını merak ediyorum.

- I wonder what is going to happen.
- I wonder what's going to happen.

Merak etme, zamanla alışacaksın.

Don't worry. You'll get used to it over time.