Translation of "Anlaşmazlık" in English

Anlaşmazlık tırmanıyor.

The conflict escalates.

Anlaşmazlık tamamen ortadan kalktı.

That dispute has been settled once and for all.

Burada bir anlaşmazlık yok.

There's no disagreement here.

Yasa tasarımız hakkında bir anlaşmazlık vardı.

There was a dispute about our bill.

Onlar arasında derin bir anlaşmazlık açıldı.

A deep rift opened up between them.

Ben geldiğimde, anlaşmazlık kaynama noktasına ulaşmıştı.

When I arrived, the dispute had reached its boiling point.

Son zamanlarda ofiste birçok anlaşmazlık oldu.

There's been a lot of discord in the office lately.

- Bir çatışma görmüyorum.
- Bir anlaşmazlık görmüyorum.

I don't see a conflict.

O her zaman patronuyla anlaşmazlık içinde.

- He is always at odds with his boss.
- He's always at odds with his boss.

Tom ve ben bir anlaşmazlık yaşadık.

Tom and I had a disagreement.

Dan ve Linda arasında bir anlaşmazlık vardı.

There had never been a conflict between Dan and Linda.

Ailende bir mali anlaşmazlık olduğu zaman ne yaparsın?

What do you do when you have a financial disagreement in your family?

Din ve bilim arasında büyük bir anlaşmazlık vardır.

There is a great conflict between religion and science.

İkisinin arasında oldukça güçlü bir anlaşmazlık olduğu açıktır.

It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.

Sendika ve yönetim arasındaki anlaşmazlık bir greve yol açabilir.

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

Görüşmelerden sonra iki taraf, anlaşmazlık konusunda bir uzlaşmaya vardılar.

After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.

Fakat ben 30 yıl sonra uyandım ve bir anlaşmazlık durumunda

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Adalar üzerindeki anlaşmazlık nedeniyle, Çin'deki birçok Japon işletmelerine saldırı yapıldı.

Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.

Barış; anlaşmazlık ve çekişmenin hiç olmaması değil, onlarla başa çıkma becerisidir.

Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with it.

- Yeni okulun yeri ile ilgili anlaşmazlık vardı.
- Yeni okulun yeriyle ilgili ihtilaf vardı.

There was a controversy about the location of the new school.

- Adalar hakkındaki anlaşmazlık, Çin'de bazı Japon karşıtı protestolara yol açtı.
- Adalar hakkındaki ihtilaf, Çin'de bazı Japon karşıtı protestolara yol açtı.

The dispute over the islands has led to some anti-Japanese protests in China.

Onun sonunda konuşma sanatı ve mantık ile ilgili , Socrates metodunda herhangi bir anlaşmazlık örneği ile biten ikincisinin sonunda iki küçük skeç vardı.

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.