Translation of "íntima" in Russian

Podremos disfrutar de una conversación íntima.

Мы сможем насладиться душевным разговором.

Vivir con alguien en amistad íntima.

Жить с кем-либо в близкой дружбе.

¿Puedo hacerte una pregunta un poco íntima?

Можно задать тебе несколько интимный вопрос?

Lida es una amiga íntima de María.

Лида - близкий друг Мэри.

Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.

В конце концов их дружба закончилась, и их близкие отношения оборвались.

No soy de los que cuentan su vida íntima.

Я не из тех, кто сплетничает о своей интимной жизни.

Las mujeres bisexuales experimentan violencia sexual y de pareja íntima

Бисексуальные женщины сталкиваются с сексуальным насилием

Que la conexión entre el corazón y las emociones es muy íntima.

что связь между сердцем и эмоциями в высшей степени близкая.

Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.

Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.