Translation of "Vida" in Hungarian

- Quiero cambiar mi vida.
- Quiero cambiar de vida.

Meg akarom változtatni az életemet.

- Bienvenido a mi vida.
- Bienvenida a mi vida.

Üdvözöllek az életemben.

- La vida es bella.
- La vida es hermosa.

- Az élet szép.
- Az élet csodálatos.
- Az élet szép!

- Esa es la vida.
- Así es la vida.

Ilyen az élet.

- La vida es así.
- Así es la vida.

Ilyen az élet.

Toda nuestra vida,

Egész életünk –

La vida glamorosa.

a csillogó élet.

Es mi vida.

Ez az életem!

Amo la vida.

Imádom az életet.

¡Disfruta tu vida!

- Élvezd az életed!
- Élvezd az életedet.

La vida continúa.

- Az élet megy tovább.
- Az élet folytatódik.

Es tu vida.

A te életed.

Arruinaste mi vida.

Tönkretetted az életem.

- La vida es sueño.
- La vida es un sueño.

- Az élet egy álom.
- Az élet álom.

- Mientras hay vida, hay esperanza.
- Mientras haya vida, habrá esperanza.
- Mientras haya vida, hay esperanza.

Amíg van élet, van remény.

- A él le debo mi vida.
- Le debo la vida.

Az életemmel tartozom neki.

- La vida no es fácil.
- En la vida hay altibajos.

- Az életben vannak jó és rossz dolgok.
- Egyszer fenn, egyszer lenn.
- Az életben vannak völgyek és hegyek.

- ¡Nunca me cogerás con vida!
- ¡Nunca me cogeréis con vida!

Sohasem fogtok el élve!

La vida es movimiento.

Az élet mozgás.

Sino de nuestra vida,

hanem az életünkről,

Valor a tu vida,

ismerjük fel benne az értékeket.

La vida es bella,

Az élet olyan szép,

La vida debe comenzar

Az élet szikrája –

Están llenos de vida.

Tele vannak élettel.

Fue una vida inimaginable.

Elképesztő élete volt.

¡Larga vida al rey!

- Éljen sokáig a király!
- Sokáig éljen a király!

La vida es injusta.

Az élet nem igazságos.

La vida es bella.

Az élet szép.

La vida es dulce.

- Az élet édes.
- Csodás az élet.
- Az élet csodaszép.

La vida es extraña.

- Az élet különös.
- Furcsa az élet.

La vida es así.

- Így múlik el a világ dicsősége.
- Ez van, ezt kell szeretni.
- Ez már csak így van.

Podría salvarte la vida.

- Ez megmentheti az életedet.
- Ez megóvhatja az életedet.
- Ez megmentheti az életét.
- Ez megóvhatja az életét.

Te debo la vida.

Neked köszönhetem az életem.

Eso es mi vida.

Ez az életem!

La vida es cara.

Drága az élet.

Me arruinaron la vida.

Tönkretették az életemet.

La vida es dura.

Nehéz az élet.

Esta es mi vida.

Ez az életem!

Tom arruinó mi vida.

Tom tönkretette az életemet.

Me encanta mi vida.

Szeretem az életem.

¿Hay vida en Marte?

Van élet a Marson?

La vida es sueño.

- Az élet egy álom.
- Az élet álom.

La vida es divertida.

Az élet jó móka.

Eso cambió mi vida.

Ez megváltoztatta az életem.

La vida es difícil.

- Az élet nehéz.
- Nehéz az élet!

¡Desaparece de mi vida!

Tűnj el az életemből!

Mi vida, mis normas.

Az én életem, az én szabályaim.

¡Así es la vida!

Ilyen az élet!

Mi vida es aburrida.

- Egyhangú az életem.
- Unalmas az életem.

El agua es vida.

A víz az élet.

Lleva una vida sana.

Egészséges életmódot folytat.

¡Bienvenida a mi vida!

Üdvözöllek az életemben.

La vida es corta.

Az élet rövid.

Él arriesgó su vida.

- Kockára tette az életét.
- Kockáztatta az életét.

Me salvaste la vida.

Megmentetted az életem.

La vida es barata.

- Olcsó az élet.
- Mit sem ér az élet!
- Mit ér az élet!?

Yo vivo la vida.

Élem az életet.

¿Es tu vida caótica?

Kaotikus az életed?

A favor de la vida, no en contra de la vida.

hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

- La vida está llena de misterios.
- La vida tiene muchos secretos.

Az élet tele van titkokkal.

- La vida no es fácil.
- En la vida hay altibajos.
- La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- ¡Afronta la vida con una sonrisa!
- ¡Encara la vida con una sonrisa!

Mosolyogva nézz szembe az élettel!

- La vida de ella está en peligro.
- Su vida está en peligro.

Veszélyben van az élete.

Así me gano la vida.

így meg tudok élni.

No solo cambias su vida,

nem csak azt az egy életet változtatod meg,

Donde ha surgido la vida,

amelyen fellelhetők az élet nyomai,

El diagnóstico cambió mi vida.

ez felforgatta az életemet.

¡Mi vida no puede terminar!

Életem nem érhet véget!

Y la vida es dura.

de annyira nehéz is.

Alargar la vida, prevenir enfermedades,

meghosszabbítani az életet, megelőzni a betegségeket,

Los mundos urbanos cobran vida.

új városi világok elevenednek meg.

¿qué valor tiene esa vida?

mi értéke marad az életének?

Todo tu cuerpo cobra vida.

Az egész tested életre kel.

Aquí la vida es dura.

Ez egy nagyon zord vidék, még ma is.

El bicho sigue con vida.

A bogár még mindig életben van.

¡Qué corta es la vida!

Milyen rövid az élet!

Él me salvó la vida.

Megmentette az életemet.

Me ha salvado la vida.

Megmentette az életemet.

Él lleva una vida miserable.

Nyomorúságosan él.