Translation of "Vida" in Japanese

Esta vida

このライフ

- La vida es así.
- Así es la vida.

人生とはそんなものさ。

- La vida es bella.
- La vida es hermosa.

人生は美しい。

- Esa es la vida.
- Así es la vida.

人生とはそんなものさ。

Toda la vida cambiamos, toda la vida aprendemos.

私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。

- Mi vida está aquí.
- Mi vida es aquí.

私の人生はここにあります。

- Mientras hay vida, hay esperanza.
- Mientras haya vida, habrá esperanza.
- Mientras haya vida, hay esperanza.
- Donde hay vida, hay esperanza.

- 命のある間は希望がある。
- 命ある限り希望あり。

La vida glamorosa.

華やかな人生

¡Esto es vida!

生きててよかった！

- Su vida está en peligro.
- Su vida corre peligro.

- 彼は命が危ない。
- 彼の命が危ない。

- Él empezó una vida nueva.
- Él comenzó una nueva vida.

彼は新生活を始めた。

- A él le debo mi vida.
- Le debo la vida.

彼は私の命の恩人だ。

En nuestra vida social

私達の社会では

La vida es movimiento.

生きるというのは 動くことです

Puedo confiarle mi vida.

命をこれに預けるよ

La vida es bella,

人生は素晴らしく

La vida debe comenzar

生命が誕生するのは

Están llenos de vida.

‎生き物もいる

Fue una vida inimaginable.

‎驚異的な存在だ

¿Cuándo apareció la vida?

生命はいつ誕生したのですか。

La vida es sueño.

人生夢の如し。

La vida es divertida.

人生は楽しい。

¡Larga vida al rey!

王様が長く生きられますように。

Le encontramos con vida.

我々は生きている彼を発見した。

La vida es dulce.

人生は楽しい。

La vida es así.

人生とはそんなものさ。

La vida es dura.

人生は苦なり。

La vida es bella.

人生は美しい。

¿Hay vida en Marte?

火星に生き物はいるの？

¡Desaparece de mi vida!

二度と顔を出すな。

Llevo una vida feliz.

私は幸福な生活を送った。

Llevo una vida ordenada.

私は規則正しい生活をしている。

Mi vida es aburrida.

私の人生つまんないな。

La vida es corta.

人生は短い。

- Debes estudiar durante toda la vida.
- Debes estudiar toda tu vida.

- あなたは、一生勉強しなければならない。
- 勉強は一生し続けなければならないものだ。
- 人生ずっと勉強。

- Mi vida está vacía sin él.
- Mi vida está hueca sin él.
- Mi vida no tiene sentido sin él.

彼のいない人生はむなしい。

- Ha vivido allí toda su vida.
- Él vivió allí durante toda su vida.
- Él vivió allá toda su vida.

彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。

- Ella permaneció soltera toda su vida.
- Ella estuvo sola toda su vida.

- 彼女は生涯独身であった。
- 彼女は一生独身のままだった。

- La vida de ella está en peligro.
- Su vida está en peligro.

彼女の命は危ない。

- El dinero ha cambiado su vida.
- El dinero le cambió la vida.

お金が彼の人生を変えてしまった。

La vida es realmente mala.

人生は惨めです

Y enseñarle la vida así,

人生がどんなものか教えるのに

No solo cambias su vida,

あなたは彼ないし彼女の 人生を変えるだけなく

Donde ha surgido la vida,

生命が誕生した惑星です

Dando vida a mundos pasados.

人間を夢中にさせる技術

Y la vida es dura.

同時に とても厳しいものです

Los mundos urbanos cobran vida.

‎都会に野生が目覚める

¿qué valor tiene esa vida?

何の価値が人生に残っていると 言えるでしょうか？

Todo tu cuerpo cobra vida.

‎全身が覚醒する

Aquí la vida es dura.

この厳しい土地のシェルパは 今でも登山支援に従事しています

Los estudiantes alegraron su vida.

生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。

¡Qué extraña es la vida!

人生はなんと不思議なものだろうか。

Ella llevó una vida feliz.

彼女は幸せな生活を送った。

Háblame de tu vida cotidiana.

君の日常生活について話してください。

Beber demasiado arruinará tu vida.

飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。

El bicho sigue con vida.

その虫はまだ生きている。

No puedes gobernar mi vida.

僕の人生に口を出さないでくれ。

Ella vivió una vida solitaria.

彼女は孤独な生活を送った。

Su vida está en peligro.

- 彼女の命は危ない。
- 彼は命が危ない。

Él vivió una vida infeliz.

彼は不幸な生活を送った。

Él ha cambiado mi vida.

彼は私の人生を変えてしまった。

Él vivió una vida feliz.

- 彼は幸福な生活を送った。
- 彼は幸福な人生を送りました。
- 彼は幸せな生涯を送った。

Él lleva una vida confortable.

彼は快適な暮らしをしている。

Él llevó una vida sobria.

彼はまじめな生活をした。

Él vivió una vida dura.

彼はつらい人生を送った。

Estoy preocupado por su vida.

彼の命が心配だ。

¿Hay vida en otros mundos?

地球以外の天体に生物はいますか。

¡Qué corta es la vida!

人生なんて短い。

¿Hay vida en otros planetas?

他の惑星には生命が存在しますか。

Tom corrió por su vida.

トムは必死に逃げた。

Permaneció pobre toda su vida.

- 彼は一生涯貧乏だった。
- 彼は終生貧乏のままだった。

Llevamos una vida muy normal.

私達はごくありふれた生活を送っている。

Él me salvó la vida.

彼は私の命を救った。

Él triunfó en la vida.

彼は立身出世した。

Ella intentó quitarse la vida.

- 彼女は自殺未遂をした。
- 彼女は自殺を企てた。