Translation of "Vida" in Korean

La vida glamorosa.

화려한 삶.

La vida es movimiento.

인생은 행동입니다.

Puedo confiarle mi vida.

마음 놓고 목숨을 걸 수 있죠

La vida es bella,

인생은 너무나 아름답고

La vida debe comenzar

생명체의 존재

Están llenos de vida.

‎생명도 넘치고 있죠

Fue una vida inimaginable.

‎상상도 못 할 삶이죠

Yo amaba mi vida.

제 인생을 사랑했어요.

Yo elegí mi vida,

저는 제 삶을 선택했고,

No solo cambias su vida,

그 사람의 인생 뿐만이 아니라

Donde ha surgido la vida,

행성으로 알려져 있으며

Es extrapolable a su vida.

여러분의 삶에도 적용될 수 있죠.

La oscuridad inundó mi vida.

어둠이 제 삶에 흘러들었죠.

Y te cambia la vida.

그리고 그건 인생을 바꾸는 일입니다.

¡Mi vida no puede terminar!

내 인생을 이렇게 끝내긴 싫어!

Dando vida a mundos pasados.

세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

Y la vida es dura.

인생은 또 너무나 힘듭니다.

Alargar la vida, prevenir enfermedades,

생명을 연장하고 질병을 예방할 수 있습니다.

Los mundos urbanos cobran vida.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

¿qué valor tiene esa vida?

그 삶에서 남아있는 가치는 뭘까요?

Todo tu cuerpo cobra vida.

‎온몸의 감각이 살아나죠

Aquí la vida es dura.

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

Representan la diferencia entre la vida y falta de vida en el sistema terrestre,

지구에서 생명이 있는 것과 없는 것의 차이를 보여줍니다.

Y te persigue toda la vida.

이 죄책감은 평생을 따라 다닙니다.

Pidiendo ayuda y consejos de vida,

저에게 도움을 요청하고 인생 조언을 구하게 되었지요.

En la vida de mucha gente.

실질적으로 바꿀 수 있을까.

No he tenido una vida aburrida.

제 삶은 그동안 지루하지 않았습니다.

Ya saben, tener una larga vida.

즉 오래 살고 싶어서죠.

Miles de personas perdieron la vida,

수천 명이 목숨을 잃었고

Le contaron historias sobre su vida

친구들은 자신들의 삶에 대해 얘기해주었어요.

La vida es como un búmeran:

삶은 부메랑과 같습니다:

Junto a sus compañeros de vida.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

Deben surgir formas de vida complejas

복합생명체가 존재해야 한다면

Donde la vida y la muerte

‎삶과... ‎죽음이...

Manteniéndonos con vida a su manera.

각각의 방식으로 우리에게 생명력을 갖게 해주죠.

Y la vida y la muerte.

그리고 삶과 죽음이죠.

Estoy increíblemente agradecida por la vida,

삶에 대해 놀랍도록 감사한 마음입니다.

¿En qué punto escogí mi vida?

언제 제가 제 삶을 선택했을까요?

Para tomar acciones en tu vida.

스카이 다이빙 사고가 꼭 필요하지는 않아요.

Y les prometo que su vida

제가 약속하건데 여러분들 삶의 질이

Que quizás no tienes una vida buena.

'나 잘 못 살고 있구나.'

En la vida de una joven esponja:

젊은 스펀지의 생애에서

La vida es de por sí aterradora,

인생은 이미 두렵습니다.

Primero, permitió que evolucionara la vida compleja.

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

La vida en la Tierra es valiosa.

"지구 상 생명체는 귀중하다.

Ese fue el momento de mi vida

그때 제 인생에서

Salvo que su vida dependa de ello.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

He comido muchas algas en mi vida.

수년간 해초를 많이 먹어봤죠

En los últimos días de su vida,

저희 할머니는 임종 직전에

Y por supuesto está la vida marina,

물론, 해양동식물들도

Para hacer esto en la vida real.

쇼로 만들었으면 하는 그런 책이 없어도 되죠.

Cuando necesitamos un consejo en la vida,

여러분이 인생의 조언을 구할 때

¿Salvar la vida de miles de millones,

수십 억 인구의 생명을 구하고

Que evidentemente tenía problemas en su vida,

인생의 고난으로 고통받는 그 소녀를 말이죠.

La vida del langostino está en riesgo.

‎새우의 생명이 위험합니다

Pero una vida sin límites trae complicaciones.

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Te dan este enorme regalo: la vida,

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

El bosque palpitante y lleno de vida,

생명력 넘치는 숲속에서 어우러져 살아갑니다.

Podemos pasar toda nuestra vida vagando solos

우리는 인생 전체를 혼자인채로

Eligiendo la vida que tú quieres vivir

여러분이 원하는 인생을 살고,

Y volver a vivir mi vida diferentemente.

인생을 새롭게 살 수 있는 축복을 받았어요.

Se fue de su vida para siempre.

당신 인생에서 사라진 거라구요.

Ya había logrando tanto en mi vida,

이미 제 인생에서 많은 것을 이루었습니다.

Cómo podemos esperar tener una vida exitosa

우리는 어떻게 성공적인 인생을 가지길 기대할 수 있을까요?

Y cómo elegir la alegría en tu vida,

인생의 기쁨을 누리는 방법,

Para sentir que mi vida tenía algún valor,

제 인생도 가치와 의미가 있다는 걸

Si lo disfrutamos, si vamos por la vida

즐기며 인생을 살아가면서,

Obviamente, mi discapacidad ha condicionado mucho mi vida.

장애는 당연히 제 인생의 많은 부분을 형성했습니다.

No tienen esos constantes estímulos en su vida

여러분은 지속적인 자극에 시달리지 않아도 되며

"Te amo, quiero dedicar mi vida a ti".

"사랑해, 내 삶을 그대에게 바치고 싶습니다.'

Inspiren a las mujeres importantes en su vida.

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

Para cambiar significativamente la vida de la gente.

할 수 있는 모든 것에 대해 큰 기대를 하고 있습니다.

Pero la vida primitiva de la que hablo

하지만 제가 이야기하는 초기 생명체는

Es la vida microscópica simple, como las bacterias.

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

Y la existencia de vida en otros lugares.

의문을 던지는 종인 인류의 시대가 도래했습니다.

Quizás ningún otro objeto en la vida humana,

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

Bueno, así es como vivo mi vida cotidiana.

저에게는 매일 일어나는 일이죠.

La luz y los colores inundaron mi vida.

빛과 색채가 제 삶에 흘러들었습니다.

Esta es la historia de mi vida desmoronándose,

지금부터 제 삶이 어떻게 무너졌고

Para salir del desastre que era mi vida.

기회를 주기로 다짐했습니다.

De hecho, actualmente mi vida se ha iluminado.

실제로 최근 들어 제가 밝아졌습니다.

Reconozcan que la vida comienza con la celebración

인생은 축하와 함께 시작한다는 걸 알아두길 바랍니다.

En cambio, me sacan de mi buena vida

대신에 좋은 시절은 가고

Saben que sufrir es parte de la vida.

고통이 삶의 일부임을 잘 알고 있죠.

Tuve muchos puntos de encuentro en mi vida

전 지금껏 살며 많은 대면의 순간들을 경험해왔지만

Para hacer la vida igualmente desafiante para todos.

일반인처럼 동등하게 하루를 살아갈 수 있도록하는 기술.

Cada uno de nosotros tendrá su vida interrumpida,

우리는 모두 각자의 삶에서 장애물을 만날 것입니다.

En la vida, todos pasamos por momentos difíciles.

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

La expectativa de vida está decayendo, no aumentando.

기대수명은 오르지 않고 내려가고 있습니다.

Y condenados por un estilo de vida lánguido,

나른한 생활 방식으로 악명 높죠.

Es el sistema de respaldo de la vida,

여러분의 생명을 유지시키는 체계이며

Las historias son poderosas, son vívidas, cobran vida.

이야기는 힘을 가집니다. 이야기는 생명력을 가집니다.

Cuando atraviesan un momento importante en la vida,

여러분이 인생의 변곡점을 지나고있다면,

Si queremos hacer cambios positivos en nuestra vida,

여러분 인생에서 긍정적 변화를 만들고 싶다면,

No me resbalé, y no perdí la vida,

그리고 미끄러지지 않았습니다. 저는 죽지 않았습니다.

Es por eso que también esperamos otra vida.

그래서 이것이 우리가 다른 삶을 희망하는 이유입니다.

Y la vida del arquitecto también es increíble.

건축가의 삶 또한 놀랍습니다.

La vida era muy difícil, una lucha diaria.

삶이 고단한 시기였습니다. 하루하루 고군분투했습니다.

O será el peor error de tu vida.

그건 네 인생 최악의 실수가 될거야.

Las artes le dan sentido a la vida.

예술은 삶의 의미를 환기시킵니다.