Translation of "Nudo" in Japanese

Esa fue una solución del tipo "cortar el nudo gordiano".

それは快刀乱麻を断つような解答でした。

Aprieta los dientes, y se traga el nudo en la garganta.

歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。

Su bondad hizo que se me pusiera un nudo en la garganta.

彼女に親切にされて胸が一杯だった。

Él ató el zapato de su hijo con un nudo doble y dijo "ya está, eso debería funcionar".

彼は息子の靴を二重結びにして言った。「ほら、こうすれば大丈夫なはずだ」