Translation of "Nativos" in Hungarian

Pero no son hablantes nativos

ám az a nyelv nem az anyanyelvük,

Con dos hablantes nativos de dos idiomas?

két külön anyanyelven beszélnek?

Cuando están aprendiendo e interactuando con nativos.

és mikor anyanyelvi beszélővel vagyunk kapcsolatban.

Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.

- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.

¿Esto es solo relevante para los hablantes nativos?

Ez csak az anyanyelvi beszélőkre vonatkozik?

Muchos hablantes nativos no tienen un conocimiento profundo

rengeteg anyanyelvi beszélőnek nincs alapos szakterületi tudása

Donde los dos padres eran hablantes nativos de inglés,

mindkét szülő angol anyanyelvű volt,

Y, para lograrlo, tienes que interactuar con los nativos.

Ehhez kapcsolatban kell lenniük a helyiekkel.

Puedes descargar grabaciones de nativos en nuestra página web.

Letölthetsz anyanyelvi hanganyagokat a weboldalunkról.

Y pueden llegar a ser hablantes nativos de los dos.

mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

Levanten la mano quienes no sean hablantes nativos de inglés.

Tegye föl a kezét, aki nem angol anyanyelvű!

Además los hablantes nativos te aceptan como uno de ellos.

és az anyanyelvi beszélők közülük valónak fogadnak el.

Demandan que interactúes con los nativos tanto como sea posible.

mind azt igényli, hogy minél többet legyünk kapcsolatban a helyiekkel.

Te sientes como en casa entre hablantes nativos de una cultura,

otthonosan érezzük magunkat az anyanyelven beszélők között vagy a kultúrában,

Que los libros son casi inútiles para conversar con los nativos.

hogy a könyveknek nem vesszük hasznát, ha helyiekkel akarunk beszélgetni.

Incluso cuando no estás con nativos, tu aprendizaje no debe detenerse.

De még ha nem helyiek közt vannak is, a tanulással nem szabad leállni.

El capitán Cook les agradeció a los nativos por su hospitalidad.

Cook kapitány megköszönte a bennszülöttek vendégszeretetét.

Cambia la forma en que los nativos actúan contigo, sin darse cuenta.

ez tudattalanul megváltoztatja a helyiek önök iránti viselkedését,

Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.

Csak egy menekült vagyok, aki az angol nyelvet próbálja megvédeni azoktól, kiknek az az anyanyelve.

Los nativos oyeron un disparo y pensaron que los invasores estaban en el bosque.

A bennszülöttek lövést hallottak és azt gondolták, hogy a megszállók az erdőben vannak.

Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.

A fiam iskolájában minden angol tanárnak ez a nyelv az anyanyelve.

En realidad no me interesa la música de los nativos americanos. Estoy más interesado en sus idiomas.

Nem igazán érdekel az amerikai őslakosok zenéje, de a nyelvük igen.

La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.

Az első eszperantó anyanyelvű ember 1904-ben született; ma több ezer eszperantó anyanyelvű ember él.