Translation of "Régimen" in German

Estoy a régimen.

Ich bin auf Diät.

- Estoy a régimen.
- Estoy a dieta.

Ich bin auf Diät.

Davout no fue bienvenido en el régimen borbónico restaurado

Davout wurde nicht wie andere Marschälle in das wiederhergestellte Bourbon-Regime aufgenommen

El médico me aconsejó que me pusiera a régimen.

Der Arzt riet mir zu einer Diät.

Como resultado, recibió papeles relativamente menores bajo el nuevo régimen.

und erhielt infolgedessen unter dem neuen Regime relativ untergeordnete Rollen.

Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.

Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.

Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

- Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
- Vamos a comer mucho esta noche, así que espero que no estés a dieta.

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.