Translation of "Poner" in Hungarian

¿Dónde debería poner esto?

Ezt hová tegyem?

"Me tiene que poner fósforo."

"Adj egy kis foszfort!"

Necesito saber dónde poner esto.

Tudnom kell, hová tegyem.

Me debería poner más ropa.

Jobban fel kéne öltöznöm.

poner en peligro su estado migratorio.

veszélyezteti a bevándorlási helyzetünket.

¿Cómo lo podemos poner en práctica?

Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?

¿Cuáles zapatos te vas a poner?

Melyik cipőt veszed fel?

Intenté poner fin a la discusión.

Próbáltam lezárni a vitát.

¿Podrías poner estas en una caja?

Tessék beletenni azt a ládába.

Olvidaron poner llave a la puerta.

- Elfelejtették bezárni az ajtót.
- Elfelejtették az ajtót bezárni.

¿Puede poner por escrito sus preguntas?

Be tudná nyújtani írásban a kérdéseit?

Intentamos poner un espejo frente a ellos.

szembesíteni próbálnak önmagunkkal, és tiszta képet mutatnak.

poner tres décadas en una sola charla.

hogyan fogok három évtizedet egyetlen előadásba sűríteni.

¿Dónde iba a poner estas cosas nuevas?

Hová fogom tenni ezt a sok új cuccot?

Así como podemos poner límites a otros,

De ahogy akadályokat gördítünk mások elé,

Me cuesta poner en palabras mis ideas.

Nehezen tudom szavakba önteni a gondolataimat.

La víctima no quiso poner una denuncia.

Az áldozat nem akart feljelentést tenni.

Una computadora que pueden poner en su escritorio

Egy asztali számítógép

La chica mayor ayudó a poner la mesa.

Az idősebb lány segített megteríteni az asztalt.

NB: Sí, podemos poner el caso del calentamiento global.

NB: Igen, vegyük például a globális felmelegedést.

No puede poner de manifiesto a qué se dedican.

nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

No poner un pelotero en la sala de descanso

hogy labdamedencét állítanak fel a rekreációs szobában,

Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.

Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

Él limpio la herida antes de poner un vendaje.

Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.

Este suéter es cómodo de sacar y de poner.

Ezt a pulcsit könnyű fel- és levenni.

De mover y poner de pie objetos enormes y pesados,

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

Tenemos el poder de poner la naturaleza en el centro.

megtehetjük, hogy helyet adunk bennük a természetnek.

El traje que me voy a poner es el mismo

Ugyanazt, mint ami akkor volt rajtam,

El sexo puede poner en marcha procesos neuroquímicos en el cerebro

A szex az agyi idegkémiai folyamatok sorát hozhatja lendületbe,

O al poner el líquido directamente sobre un serpentín de calentamiento.

vagy közvetlenül a felforrósított fűtőszálra csöpögtetik.

Para poner sus propios huevos. Con menos depredadores a la vista,

hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

Al terminar, ella se oculta bajo tierra para poner los huevos

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

¿Por qué debo pagarte por poner mi auto en mi garage?

Miért kellene fizetnem önnek, hogy beparkolják a kocsim a garázsba!?

Yo no empecé a poner estas ideas en práctica en ese momento.

nem alkalmaztam a gyakorlatban ezeket az ismereteket.

poner mundos alrededor de una estrella para capturar la luz solar libre,

Például, hogy eltakarják a napot kis égitestekkel,

Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.

Fogynom kell, ezért fogyókúrázni fogok.

- Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.
- Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
- Puedo poner las palmas de mis manos en el piso sin doblar las rodillas.

Le tudom rakni a tenyeremet a padlóra, anélkül hogy behajlítanám a térdemet.

Y eso ayudó en gran medida a poner fin a la política oficial.

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

Para poner en órbita algo que cabe en la punta de un dedo.

az ujjbegyem méretű tárgy pályára állítására.

Lo que vamos a hacer es poner las manos en el regazo, así.

Csak tegyék kezüket a combjukra.

- Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
- Me cuesta poner en palabras mis ideas.

Nehéz gondolataimat szavakba önteni.

Pueden poner y activar un 'libre de avisos' a su navegador, es un doodle.

egy ingyenes segédprogramot telepíthetünk a böngészőre. Nem gond.

Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.

Szívesen tenném az értéktárgyaimat egy széfbe, ha van ilyen.

Pero la mayoría de la gente teme poner a prueba algo como 4, 12 y 26,

De a legtöbben túlságosan félnek a 4, 12, 26 sort kipróbálni,

- Deja de poner los codos sobre la mesa.
- Deja de apoyar los codos sobre la mesa.

Hagyd abba az asztalon való könyöklést.