Translation of "Navegar" in German

Algunas personas no soportan navegar.

Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.

Habrá suficiente viento para navegar.

Es wird genug Wind geben, um zu segeln.

Empecé a navegar el año pasado.

Ich habe letztes Jahr angefangen zu segeln.

Me gustaría navegar por todo el mundo.

- Ich möchte um die Welt segeln.
- Ich würde gerne um die Welt segeln.
- Ich würde gerne die Welt umsegeln.

Se fue a navegar al océano Pacífico.

Sie ist über den Pazifischen Ozean weggesegelt.

Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico.

Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.

- América quería ser descubierta. Es casi imposible navegar sin toparse con ella.
- América quería ser encontrada. Es casi imposible pasársela de largo al navegar.

Amerika wollte entdeckt werden. Es war kaum möglich, daran vorbeizusegeln.

En aquel país, la libertad de navegar por Internet está restringida.

In diesem Land ist die Bewegungsfreiheit im Internet eingeschränkt.

Tengo un compañero de clase que tiene licencia para navegar lanchas motoras.

Ich habe einen Mitschüler, der einen Motorbootführerschein hat.

Una mayor capacidad para navegar por un mundo con un clima que cambia.

und mehr Möglichkeiten im Umgang mit einer Welt im Klimawandel.

Para llegar al puerto del cielo tenemos que navegar, a veces con el viento, a veces contra él, pero debemos navegar y no ir a la deriva ni estar anclados.

Um in den Hafen des Himmels einzulaufen, muss man manchmal mit und manchmal gegen den Wind segeln, aber man muss segeln und darf sich nicht treiben lassen oder vor Anker gehen.

Pero proporciona una manera sencilla y fiable de navegar a través de los océanos.

aber sie liefert zumindest eine einfache, zuverlässige Methode um über die Ozeane zu navigieren.

Lo cual es muy importante si estás tratando de navegar por el océano con sólo una brújula.

was sehr wichtig ist, wenn man versucht auf dem Ozean nur mit dem Kompass zu navigieren.