Translation of "Ser" in German

¿Ser o no ser?

Sein oder nicht sein?

Debe ser agradable ser rico.

Es muss schön sein, reich zu sein.

- ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
- ¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

"Das kann nicht sein!" "Doch."

- Quiero ser rico.
- Quiero ser rica.

- Ich will reich werden.
- Ich will reich sein.

- Quiero ser artista.
- Deseo ser artista.

Ich will Künstler werden.

- ¿Debería ser celoso?
- ¿Debería ser celosa?

Müsste ich jetzt eifersüchtig werden?

- Quiero ser linda.
- Quiero ser bonita.

- Ich will niedlicher werden.
- Ich will niedlich werden.
- Ich wär’ gern hübsch.

Prefiero ser pobre a ser rico.

Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.

Ser es ser percibido o percibir.

Sein heißt wahrgenommen werden oder wahrnehmen.

- Me gusta ser profesora.
- Me gusta ser profesor.
- Disfruto ser profesor.

- Ich mag es, Lehrerin zu sein.
- Ich bin gerne Lehrerin.
- Ich bin gerne Lehrer.

- Ser o no ser, ése es el asunto.
- Ser, o no ser, esa es la cuestión.

- Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
- Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

- Ser o No Ser: esa es la cuestión.
- Ser, o no ser, esa es la cuestión.

- Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
- Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.

Puede ser.

Es mag sein.

- Yo querría ser millonario.
- Desearía ser millonario.

Ich wäre gerne Millionär.

- Podría ser peor.
- Todo podría ser peor.

Es könnte schlimmer sein.

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

- Es posible.
- Puede ser.
- Eso puede ser.

Das kann sein.

- Deben de ser americanos.
- Tienen que ser estadounidenses.
- Deben de ser estadounidenses.

Sie müssen Amerikaner sein.

- No quiero ser grosero.
- No quiero ser grosera.
- No quiero ser rudo.

Ich möchte nicht unhöflich sein.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.
- Aguantar puede ser insoportable.

Ertragen kann unerträglich sein.

- No quise ser maleducado.
- No quise ser descortés.
- No quería ser maleducado.

Ich wollte nicht unhöflich sein.

- No puede ser cierto.
- No puede ser verdad.
- Eso no puede ser verdad.

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

- No quiero ser rica.
- No quiero ser rico.

Ich möchte nicht reich sein.

- Podría ser una trampa.
- Podría ser un engaño.

- Es könnte ein Scherz sein.
- Es könnte ein Streich sein.
- Es könnte ein Hoax sein.

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

Ser, o no ser, esa es la cuestión.

- Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
- Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

- Quiero ser músico.
- Quiero llegar a ser músico.

Ich möchte Musiker werden.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.

Ertragen kann unerträglich sein.

- ¿Te gustaría ser famoso?
- ¿Te gustaría ser famosa?

- Möchtest du berühmt sein?
- Möchten Sie berühmt sein?
- Möchtet ihr berühmt sein?

Quien quiere ser temido solo consigue ser odiado.

Wer wünscht, dass man ihn fürchte, erreicht nur, dass man ihn hasst.

- Yo querría ser millonario.
- Yo quisiera ser millonario.

Ich wär so gern ein Millionär.

- Peter quería ser doctor.
- Pedro quería ser médico.

Peter wollte Arzt werden.

Ser o No Ser: esa es la cuestión.

Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.

- Mary quería ser enfermera.
- Mary quiso ser enfermera.

Maria wollte Krankenschwester werden.

Podrían ser testimonios, podrían ser estudios de caso,

Sie könnten Zeugnisse sein, sie könnten Fallstudien sein,

- Tenés que ser más educado.
- Tenés que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más educado.
- Tienen que ser más educados.
- Tienen que ser más respetuosos.

- Du musst höflicher sein!
- Ihr müsst höflicher sein!
- Sie müssen höflicher sein!

- Él merece ser promovido.
- Él merece ser ascendido.
- Merece un ascenso.
- Merece ser ascendido.

- Er verdient eine Beförderung.
- Er hat sich eine Beförderung verdient.

- Intenté ser como tú.
- He intentado ser como tú.
- He pretendido ser como tú.

Ich wollte so sein wie du.

Nuestro ser humano.

-- unseren Menschen eben.

Hasta ser inexpugnables.

so lange zu verbessern, bis sie unbezwingbar sind.

Necesita ser sigilosa.

Sie braucht Tarnung.

Puede ser buda

kann Buddha sein

¿Quiénes quieren ser?

Wer wollen Sie sein?

Desearía ser joven.

Ich wünschte, ich wäre jung.

¿Qué quieres ser?

- Was möchtest du werden?
- Was willst du werden?
- Was wollen Sie werden?

Debes ser recompensado.

Du sollst eine Belohnung erhalten.

¿Puede ser cierto?

- Kann es wahr sein?
- Kann es stimmen?

Quería ser filósofo.

Ich wollte Philosoph werden.

¡No puede ser!

- Das ist nicht möglich!
- Das kann nicht sein!

Quiero ser enfermera.

Ich will Krankenschwester werden.

Ser es consumir.

Zu sein heißt zu konsumieren.

¡Podría ser peor!

Es könnte schlimmer sein!

Solíamos ser amigos.

- Wir waren früher Freunde.
- Wir waren früher befreundet.
- Wir waren mal Freunde.
- Wir waren mal befreundet.

Puede ser útil.

Es könnte sich als nützlich erweisen.

Intenta ser feliz.

Strebe danach, glücklich zu sein.

Debería ser divertido.

Das ist bestimmt lustig.

¿Quieres ser hermoso?

Willst du schön sein?

Debes ser precavido.

Du musst vorsichtig sein.

Quiero ser abogado.

- Ich will Rechtsanwalt werden.
- Ich will Rechtsanwältin werden.

Podría ser fatal.

Es könnte zum Tod führen.

Puede ser cierto.

Das könnte stimmen.

¿Cómo puede ser?

Wie könnte das sein?

Queremos ser fuertes.

Wir wollen stark sein.

Debo ser cuidadoso.

Ich muss vorsichtig sein.

Debes ser educado.

Du musst höflich sein.

Quiero ser actor.

Ich will Schauspieler werden.

Quiero ser profesor.

Ich will Lehrer werden.

Quiero ser astronauta.

- Ich will Astronaut werden.
- Ich will Raumfahrer werden.
- Ich will Kosmonaut werden.

Podría ser importante.

Es könnte wichtig sein.

Deben ser castigados.

Sie müssen bestraft werden.

¿Quieres ser rico?

Willst du reich sein?

Decidí ser abogado.

Ich beschloss, Anwalt zu werden.

Resultó ser cierto.

Es stellte sich als wahr heraus.