Translation of "Hubiéramos" in German

Hubiéramos dicho eso.

dann hätten wir das gesagt.

Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.

Tom hätte uns geholfen, wenn wir ihn gebeten hätten.

Si hubiéramos sabido que ella estaba aquí, no habríamos venido.

Hätten wir gewusst, dass sie hier sein würde, wären wir nicht gekommen.

No puedo evitar pensar que si nos hubiéramos conocido mejor, nos habríamos hecho amigas.

Ich kann nicht umhin zu glauben, dass wir, wenn wir einander besser kennengelernt hätten, Freunde geworden wären.

Mientras que si quisieran rezar con el amor de Alá, nunca hubiéramos encontrado tal situación.

Wenn sie dagegen mit der Liebe Allahs beten wollten, wären wir niemals auf eine solche Situation gestoßen.

Si hubiéramos seguido el consejo de nuestros médicos, tal vez no estaríamos en este estado.

Wenn wir den Ratschlägen unserer Ärzte gefolgt wären, befänden wir uns vielleicht nicht in diesem Zustand.

- Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
- Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

Es wäre besser gewesen, wir hätten das nicht getan.

Te diría más. No seríamos lo que somos si no hubiéramos tenido una coyuntura tan dramática y adversa.

Tatsächlich wären wir nicht so, wie wir sind, ohne die schrecklichen Erfahrungen in politisch misslicher Zeit.