Translation of "Conocido" in German

Aún no conocido

noch nicht bekannt

Tom es conocido.

Tom ist bekannt.

¿Dónde los habéis conocido?

Wo habt ihr sie kennengelernt?

Nunca le he conocido.

- Ich habe ihn noch nie getroffen.
- Ich bin ihm noch nie begegnet.

Encantado de haberte conocido.

- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

¿Ya lo has conocido?

Hast du ihn bereits kennengelernt?

Popularmente conocido como Mission Control.

Im Volksmund als Mission Control bekannt.

conocido como la 'Edad Media'.

als "dunkles Zeitalter" bekannt ist.

El nombre me suena conocido.

Der Name kommt mir bekannt vor.

Él es conocido por todos.

Ihn kennen alle.

Hoy he conocido a Tom.

Ich habe heute Tom getroffen.

Es muy conocido en nuestro país.

Er ist in unserem Land sehr bekannt.

Su paciente es un conocido mío.

Ihr Patient ist mein Bekannter.

Es conocido como cantante de rock.

Man kennt ihn als Rocksänger.

El autor es un conocido mío.

Der Autor ist ein Bekannter von mir.

Es conocido por sus filosos comentarios.

Er ist bekannt für seine scharfen Kommentare.

- Nadie sabrá.
- No habrá ningún conocido.

Niemand wird's erfahren.

Su nombre es conocido por todos.

Sein Name ist allen bekannt.

He conocido a muchos empleados y líderes

traf ich unzählige Angestellte und Führungskräfte,

Pero aún no hemos conocido un ovni

aber wir haben noch nicht einmal ein UFO getroffen

Hasta ahora hemos conocido a Marshals Pérignon…

Bisher haben wir Marschall Pérignon getroffen…

Él es conocido en el país entero.

Er ist im ganzen Land bekannt.

¿Él es un amigo o un conocido?

Ist er ein Freund oder ein Bekannter?

Talvez la haya conocido en algún lugar.

Ich könnte ihr irgendwo begegnet sein.

- He conocido gente simpática.
- Conocí gente buena.

Ich habe nette Leute getroffen.

Pero su nombre me suena algo conocido.

Aber sein Name kommt mir irgenwie bekannt vor.

Este parque es conocido por sus cerezos.

Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.

Hoy he conocido un lugar muy bonito.

- Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
- Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.

Además, soy muy feliz de haberte conocido.

Außerdem bin ich sehr glücklich, dich kennengelernt zu haben.

Uno de ellos es conocido por vender

Einer von ihnen ist bekannt für den Verkauf

- Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
- Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.

Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.

El cantante era conocido entre la gente joven.

Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.

El Sr. Smith es un conocido de ella.

- Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
- Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.

Su nombre es conocido en todo el país.

Sein Name ist im ganzen Land bekannt.

Él no es un amigo, es un conocido.

Er ist kein Freund, sondern ein Bekannter.

Es un escritor conocido en todo el mundo.

Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist.

El líder del partido es un conocido científico.

Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.

Más vale malo conocido que bueno por conocer.

Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

El señor Fujimori es conocido a nivel mundial.

Herr Fujimori ist weltberühmt.

El quark, conocido también como requesón, sabe rico.

Quark, auch Weißkäse genannt, schmeckt gut.

Su nombre es conocido por todo el mundo.

Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt.

Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.

Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.

Me encontré con un conocido en el aeropuerto.

Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.

Esta canción me recuerda a un antiguo conocido.

Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.

El atraso de ese país es bien conocido.

Die Rückständigkeit jenes Landes ist wohlbekannt.

Se me hace que ya nos hemos conocido.

Ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen.

El inventor es conocido en todo el mundo.

Der Erfinder ist weltbekannt.

En la piscina me encontré con un conocido.

Im Schwimmbad habe ich einen Bekannten getroffen.

Eres la persona más inteligente que he conocido.

Du bist der intelligenteste Mensch, den ich je kennengelernt habe.

Existe un antiguo y conocido acertijo filosófico que pregunta:

Ein klassisches, altbekanntes philosophisches Rätsel lautet:

Algo que no hemos conocido mucho en estos años

etwas, das wir in diesen Jahren nicht viel getroffen haben

No era muy conocido, pero Da Vinci sigue siendo

Er war nicht sehr bekannt, aber Da Vinci ist es immer noch

Hasta ahora hemos conocido a los mariscales Pérignon ... Brune ...

Bisher haben wir Marschälle Pérignon getroffen… Brune…

- ¿Ya lo has conocido?
- ¿Ya te juntaste con él?

- Hast du ihn schon getroffen?
- Habt ihr ihn bereits getroffen?
- Haben Sie ihn schon getroffen?
- Habt ihr ihn schon kennengelernt?
- Haben Sie ihn schon kennengelernt?

Él dijo que la había conocido el día anterior.

Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.

Ella es la chica más aburrida que he conocido.

Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.

Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

- Le conocí en Francia.
- Lo he conocido en Francia.

Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.

El autor de este artículo es un conocido crítico.

Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.

Solo he conocido a Tom por unos cuantos meses.

Ich kenne Tom erst seit ein paar Monaten.

Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.

Jeder in dieser Stadt kennt seinen Namen.

Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.

Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.

¿Uno puede enamorarse de alguien que jamás ha conocido?

Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?

No lo he conocido en persona, pero lo conozco.

Ich habe ihn zwar nicht persönlich getroffen, aber ich kenne ihn natürlich.

- ¿Conociste a todos aquí?
- ¿Has conocido a todos aquí?

Sie kennen hier wohl alle?

Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?

Ist dir auf dem Weg hierher jemand begegnet, den du kennst?

El nombre más conocido en el mundo es Mohammed.

Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.

- Nunca he conocido a nadie que no le guste el chocolate.
- Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.

Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.

Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.

Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.

- Ojalá la hubiera conocido.
- Ojalá me hubiera encontrado con ella.

Ich würde mich gern mit ihr treffen.

El autor de esta novela es un conocido escritor americano.

Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.