Translation of "Encontrado" in Hungarian

Lo he encontrado.

- Megtaláltam.
- Megleltem.

¿Qué has encontrado?

Mit találtál?

He encontrado algo.

Találtam valamit.

Hemos encontrado algo.

Találtunk valamit.

Lo has encontrado.

Megtaláltad.

Has encontrado algo.

Találtál valamit.

¿Las has encontrado?

Megtaláltad őket?

- ¿Has encontrado tus lentillas?
- ¿Has encontrado tus lentes de contacto?

Megtaláltad a kontaktlencsédet?

¿Nos hemos encontrado antes?

Találkoztunk már?

¿Cómo nos has encontrado?

- Hogy találtál ránk?
- Hogy találtatok ránk?

No he encontrado nada.

Semmit sem találtam.

He encontrado la llave.

Megtaláltam a kulcsot.

No han encontrado a Tom.

Nem találják Tamást.

¿A quién te has encontrado?

Kivel találkoztál te?

No he encontrado ningún error.

Semmi hibát sem találtam.

Todavía no he encontrado nada.

Továbbra sem találtam semmit.

- Encontré algo.
- He encontrado algo.

Találtam valamit.

Creo que he encontrado algo.

Azt hiszem, találtam valamit.

He encontrado exactamente lo que buscabas.

Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.

No me he encontrado con ella.

Nem találkoztam vele.

He encontrado lo que estaba buscando.

Megtaláltam, amit kerestem.

¿Has encontrado tus lentes de contacto?

Megtaláltad a kontaktlencsédet?

He encontrado un buen restaurante mexicano.

Egy jó mexikói éttermet találtam.

El dinero robado ha sido encontrado.

Megtalálták az ellopott pénzt.

¿No has encontrado lo que buscabas?

Nem találtad meg, amit kerestél?

Mamá, mira lo que he encontrado.

Anyu, nézd, mit találtam!

¿Ha encontrado lo que estaba buscando?

Megtaláltad azt, amit kerestél?

Hemos encontrado las llaves de Tom.

Megtaláltuk Tomi kulcsait.

- ¿Cómo me has encontrado?
- ¿Cómo me encontraste?

- Hogy találtál meg?
- Hogyan találtál meg?
- Hogyan találtál meg engem?
- Hogyan bukkantál rám?

- He encontrado el edificio.
- Encontré el edificio.

Megtaláltam az épületet.

- ¿Encontraste tus llaves?
- ¿Has encontrado tus llaves?

Megtaláltad a kulcsaidat?

Aún no he encontrado al esposo perfecto.

Még nem találtam meg az igazi férjet magamnak.

- ¡Lo encontré!
- Lo encontré.
- La he encontrado.

- Megtaláltam.
- Megtaláltam!

Estoy muy feliz de haberla encontrado aquí.

Nagyon örülök, hogy itt találkoztam veled.

Nos hemos encontrado frente a la escuela.

Az iskola előtt találkoztunk.

¿Están seguros de no haberlo encontrado nunca?

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

Me alegro de haberme encontrado con vosotros.

Örülök, hogy találkoztam veletek.

Y ahí fue donde habíamos encontrado su nombre.

és innen ismertük már korábban is a nevét.

Si no te has encontrado a ninguno nunca.

Pláne, ha nem ismerünk egyet sem.

Para mí, los tejedores han encontrado ese idioma.

A takácsok rátaláltak erre.

Los aminoácidos se han encontrado en los cometas,

aminosavakat fedeztek fel üstökösökben,

El niño perdido fue encontrado dos días después.

Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.

Aún no he encontrado lo que estoy buscando, pero ya he encontrado muchas cosas que había estado buscando antes.

Még nem találtam meg, amit keresek, de sok mindent találtam, melyeket korábban kerestem.

- ¿Dónde encontraste la llave?
- ¿Dónde has encontrado la llave?

Hol találtad meg a kulcsot?

Recuerdo haberme encontrado con él antes en algún lugar.

Emlékszem, hogy láttam már valahol.

Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.

A fiatalság kútját még senki sem találta meg.

¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?

Gondolod, itt lennék, ha találtam volna munkát?

Comencé a pensar que había encontrado la clave al éxito

Kezdtem rájönni, hogy megtaláltam a siker abszolút és garantált titkát,

Aún no he encontrado a nadie y ya es agosto,

Még nem találtam senkit, és már augusztus van,

La gente siempre ha encontrado maneras de trucar el sistema.

Az emberek mindig megtalálják a rendszer kijátszásának módját.

Y esos tejedores han encontrado una mejor forma de vivir.

A takácsok meglelték a különb életmódot.

El nuevo método ya ha encontrado adeptos en muchos países.

Az új módszer már több országban követőkre talált.

- ¿No nos hemos encontrado antes?
- ¿No nos hemos visto antes?

Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

- Finalmente encontré un trabajo.
- Por fin he encontrado un trabajo.

Végre találtam munkát.

Mis colegas y yo hemos encontrado dos cosas que realmente importan.

munkatársaimmal két nagyon fontos dolgot állapítottunk meg.

He encontrado aliados que tuvieron la misma idea, al mismo tiempo,

Szövetségesekre leltem, akiket pont hasonló gondolatok foglalkoztattak,

El hombre fue encontrado muerto en su dormitorio en la mañana.

A férfit holtan találták reggel, a hálószobájában.

- Ha encontrado una cámara de fotos rota.
- Encontró una cámara rota.

Talált egy rossz fényképezőgépet.

Podía conectar los puntos de los bloques de Padibastet que habíamos encontrado,

hozzá tudom illeszteni a Petubasztisz kövein találtakat

- Recuerdo haberlo conocido en París.
- Recuerdo haberme encontrado con él en París.

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

Sé lo que quiero, es solo que todavía no lo he encontrado.

Tudom, hogy mit akarok, csak még nem találtam meg.

He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.

Találtam egy jó munkát messze a várostól és a zajtól.

Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa.

A nyári szabadságom alatt találkoztam egy szép nővel.

Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.

Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.

- ¿Dónde encontraste la llave?
- ¿Dónde has encontrado la llave?
- ¿Dónde encontrasteis la llave?

Hol találtad meg a kulcsot?

- Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
- He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede que no sea la solución adecuada.

Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.

La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.

A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.

- He encontrado interesante este libro de principio a fin.
- Este libro me pareció interesante de principio a fin.

Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.

- ¿Dónde has encontrado esta cartera?
- ¿Dónde encontraste esta cartera?
- ¿Dónde encontraste esa billetera?
- ¿Dónde te encontraste esa billetera?
- ¿Dónde te pillaste esa billetera?

- Hol találtad azt a pénztárcát?
- Hol találtad ezt a pénztárcát?

Puede haber una nueva pista en el caso "Tom": la última semana, un granjero, que araba su campo cerca al lugar donde el carro de Tom fue encontrado abandonado hace veinte años, descubrió huesos humanos.

Tom ügyében új nyomok láthatnak napvilágot: közel a helyhez, ahol Tom elhagyott kocsiját megtalálták húsz évvel ezelőtt, egy gazda, aki a földjét szántotta, emberi csontokat fordított ki a múlt héten.