Translation of "Habrían" in German

Pero... se habrían equivocado.

Aber du hättest einen Fehler gemacht.

Sin agua, los soldados habrían muerto.

Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.

Si hubieras aparcado aquí, te habrían multado.

Hättest du hier geparkt, hättest du einen Strafzettel bekommen.

Habrían fracasado sin la ayuda del gobierno.

Ohne Hilfe der Regierung wären sie gescheitert.

Mariscal Murat que le habrían permitido escapar al enemigo.

Marschall Murat zu ignorieren , die dem Feind die Flucht ermöglicht hätten.

Cinco o diez minutos no habrían hecho ninguna diferencia.

Fünf oder zehn Minuten hätten keinen Unterschied gemacht.

Si fuera de tu incumbencia ya te lo habrían dicho.

Wenn das in deine Zuständigkeit fiele, hätten sie es dir schon gesagt.

Ellos ya habrían estado empujando hacia arriba los videos allí.

das wären sie schon gewesen die Videos dort hochschieben.

Y no puedes evitar pensar que si hubieran tenido toda su fuerza, habrían ganado.

Und Sie können nicht anders, als zu denken, wenn sie in voller Stärke gewesen wären, hätten sie gewonnen.

Si hubiera sido capaz de hablar inglés entonces, no se habrían burlado de mí.

Wenn ich damals Englisch gesprochen hätte, hätte man sich nicht über mich lustig gemacht.

Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.

- Ohne Fantasie hätten die Menschen den Mut zum Weiterleben längst verloren.
- Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.

Nunca lo habrían oído antes, hasta que este tipo viejo y calvo se los dijo.

werden Sie es nie zuvor gehört haben, bis ich alter Glatzkopf es gesagt habe.

Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.

Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.

Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.