Translation of "Diferencia" in Arabic

0.011 sec.

Examples of using "Diferencia" in a sentence and their arabic translations:

- ¿Puedes ver la diferencia?
- ¿Podéis ver la diferencia?
- ¿Puede ver la diferencia?
- ¿Pueden ver la diferencia?

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

¿Hay una diferencia?

هناك فرق؟

Verás la diferencia.

سترى الفرق.

Y hagan esa diferencia.

واصنعوا الفرق.

¿cuál es la diferencia?

وهو: كيف يمكنك أن تفرق؟

¿Qué marcó la diferencia?

إذًا ما هو سبب الاختلاف؟

Marcaría una gran diferencia.

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

Pero hay una diferencia

ولكن هناك فرق

¿Dónde está la diferencia?

أين هو الفرق؟

¿Cuál sería la diferencia?

ماذا سيكون الفرق؟

Y encontraron una gran diferencia

وما وجدوه شكّل اختلافاً كبيراً

Pero la diferencia es dramática.

لكن الفارق كبير.

Que no hay diferencia alguna.

هو أنه لا يوجد فَرق على الإطلاق.

A diferencia de otros animales

على عكس الحيوانات الأخرى

A diferencia del Harry inglés,

أكثر من هاري في الإنجليزية،

No acaparadores, ojo, hay una diferencia.

لا مكدسون ، تذكروا ، هناك فرق.

La gente intenta marcar la diferencia.

الناس يسعون لصناعة الفرق.

Esta fogata hace una gran diferencia.

‫هذه النار تصنع فرقاً كبيراً.‬

La libertad marca toda la diferencia.

الحرية تصنع الفارق كله.

La libertad marca toda la diferencia,

تصنع الحرية الفارق كله،

A diferencia de este mono aullador,

‫على عكس سعدان العواء هذا...‬

Hay una diferencia de 1000 km.

هناك فرق 1000 كم

¿Qué diferencia hace directa o indirectamente?

ما الفرق الذي يحدثه بشكل مباشر أو غير مباشر؟

A diferencia de los estudios comunes

بدلاً من الطرق المعتادة

Es la que realmente marca la diferencia.

وهو الذي يصنع حقا الفرق.

Sabemos que estas llamadas marcan la diferencia.

نعلم أن هذا الحديث يحدث فرق.

Y les digo: "Esa es la diferencia,

وأخبرهم "هذا هو الاختلاف

Para ver si podía marcar la diferencia.

لمعرفة إذا كانت ستحدث فرقاً.

El respeto es la diferencia entre decir:

الإحترام هو الفرق بين قول:

¿Qué diferencia importa si cambia de lugar?

ما الفرق يهم إذا تغير مكانه؟

Hay una diferencia entre algo que uno hace

هناك فرق بين شيء تفعله أنت

O preferencias de los estudiantes marque alguna diferencia.

أو تفضيلات الطلاب سيصنع فرقاً.

Me permitirán salir al mundo, hacer una diferencia,

سيسمح لي بأن أخرج للعالم لأصنع الفرق،

A diferencia de los bloques de construcción lisos.

على عكس اللبنات الملساء.

A diferencia de las leyes de la física,

على عكس قوانين الفيزياء،

Las pequeñas cosas pueden hacer una gran diferencia.

فالأشياء الصغيرة يمكن أن تُحدث تغييراً كبيراً.

Bueno, un detalle haría una gran diferencia, muchachos.

هل تعلمون بأن أبسط الأشياء تشكل الكثير من التغيير؟

No encontramos ninguna diferencia entre hombres y mujeres

ولم نجد أي اختلافات على الإطلاق بين الرجال والنساء

No puedo explicar la diferencia entre esos dos.

ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.

¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?

ما الفرق بين هذا و ذاك؟

Por suerte, a diferencia de las varitas mágicas,

لحسن الحظ وعلى عكس العصا السحرية

Podría ser exitoso, pero no marcaría ninguna diferencia.

يمكن أن أصبح ناجح ولكن لن أحدث فرق،

Yo estoy convencido que esto marca una gran diferencia.

أعتقد أنه سيكون هناك تغيير كبير.

Para descubrir su mejor vida y marcar la diferencia.

لاكتشاف الأفضل في حياتهم وترك أثر ملموس.

He visto cómo estos programas pueden hacer una diferencia.

ولقد شاهدت كيف أن هذه البرامج يمكن أن تحدث تغييراً.

Hay una gran diferencia en el tsunami por millas

هناك فرق كبير في تسونامي لأميال

A diferencia de otros, no parece ser no religioso

على عكس الآخرين تبدو غير دينية

La diferencia de Da Vinci de otras personas era

كان الفرق بين دافنشي وأشخاص آخرين

Y eso nos trae a la siguiente gran diferencia

و يقود هذا إلى الفرق الكبير التالي

Es que, a diferencia de nuestra genética, podemos cambiarlo

هو أنه على عكس الجينات، يمكننا تغييره

Y pueden notar la diferencia que hay en la imágenes

وبإمكانكم رؤية الاختلاف في الصور هنا

La diferencia radica en que, en el sesgo de confirmación,

الاختلاف بينهم هو، أنه في الانحياز التأكيدي،

¿Cuál es la diferencia entre uso recreativo y el medicinal?

ما الفرق بين الاستخدام الطبي والترفيهي؟

No puedo evitar preguntarme si esto puede hacer una diferencia.

لا أستطيع مساعدته ولكني أتساءل إن كان هذا يحدث فرقا

Salí a exponerme porque comencé a pensar sobre la diferencia

خرجت علانيةً لأني بدأت أفكر في الاختلافات

Hacer una diferencia no es algo tan difícil para nosotros.

ليس من الصعب علينا أن نحدث فرقاً.

La diferencia con otros programas es que es bastante simple

الفرق من البرامج الأخرى هو أنه بسيط للغاية

En las zonas rurales, ya hemos mencionado una pequeña diferencia.

لقد ذكرنا بالفعل اختلاف بسيط في المناطق الريفية

Hay alrededor de 1000 km de diferencia hoy en día

هناك حوالي 1000 كم فرق في الوقت الحاضر

A diferencia de los problemas geométricos de dos o tres dimensiones

وعلى عكس تلك المسائل الهندسية ثنائية وثلاثية الأبعاد

No había diferencia entre un presentador de noticias y un actor.

لم أميز بين مراسل التلفزيون والممثل.

Y, a diferencia de cuando nieva, la lluvia derrite el hielo,

وعلى عكس تساقط الثلج، تساقط المطر يذوب الثلج.

Que tenemos el poder de hacer una diferencia en nuestras vidas,

وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا،

Su tarea consiste en notar si sienten alguna diferencia mientras hablo.

لذا مهمتكم أن تلاحظوا إن شعرتم بأي اختلاف بينما أنا اتحدث.

En África, no hay diferencia entre un blanco y un negro.

في أفريقيا ليس هناك فرق بين الأبيض والأسود.

Dos de mis buenos amigos me llamaron con una semana de diferencia

اثنان من أصدقائي المقربين اتصلا بي خلال اسبوع

Y hay una diferencia muy grande, con la que yo insisto siempre,

وهناك اختلاف كبير جداً، دائماً ما أُصر على

Las personas que estaban a mi alrededor no notaron mucho la diferencia.

الناس حولي لم يلاحظوا الكثير من الفرق.

Y el cómo esa diferencia me afectaba a mí y a otros.

وكيف للاختلافات عامل مؤثر فيّ وفي الآخرين

Vea, a diferencia de Maduro, Chávez fue un líder carismático y apreciado.

على عكس مادورو تشافيز كان قائداً كارزماتياً ومحبوباً

La diferencia es que en este país decimos abiertamente la palabra "chav"

الفرق هو، في هذه البلد نقول بشكل علني كلمة "شاف،"

Primero, a diferencia del plan de Charleroi, todas las posiciones dadas eran imprecisas.

أولاً، على عكس خطة شارلروا، فإن جميع المخططات المتاحة لم تكن دقيقة

¿Cuál es la diferencia entre las huellas de pulpo y las de erizo

‫ما الفرق بين آثار الأخطبوط‬ ‫وآثار قنفذ البحر‬

Hay una gran diferencia entre la escuela en Thame y en Estados Unidos.

هناك فرق كبير بين المدارس في تيم ونظيراتها في الولايات المتحدة.

Esa era la razón, que la diferencia entre los hombres y las mujeres

هذا هو السبب، أن الفرق بين الرجال والنساء

¿Qué áreas son de mayor necesidad social donde yo pueda marcar una diferencia?"

أي المناطق بها حاجة اجتماعية كبيرة لإحداث تغيير؟

Y a diferencia de las botellas de vino, yo no mejoraba con la edad.

وعلى عكس زجاجةٍ جيدةٍ من النبيذ، لم أكن أتحسن مع تقدمي في السن.

No hubo diferencia entre las imágenes de aterrizaje en la luna y la simulación.

لم يكن هناك فرق بين صور الهبوط على القمر والمحاكاة

Muchas personas no han visto la diferencia entre el Islam y la cultura árabe.

كثير من الناس لم يروا الفرق بين الإسلام والثقافة العربية

Esta es la diferencia de ángulo que experimentamos con el extraterrestre en el espacio.

هذا هو اختلاف الزاوية الذي عشناه مع الفضائي في الفضاء

Representan la diferencia entre la vida y falta de vida en el sistema terrestre,

تمثل الفارق بين الحياة والموت في النظام الأرضي،

Sin embargo, no los hace más débiles. No hay diferencia en la fuerza de agarre.

لا يجعلها أضعف على الرغم من. لا يوجد فرق في قوة القبضة.

Y las personas ignorantes dicen, bien, la diferencia es el uso de la violencia, ¿no?

والجهلاء، كما تعلمون، يقولون، حسنًا، الفرق هو استخدام العنف، أليس كذلك؟

Pero qué diferencia podría haber hecho el "Mariscal de Hierro" en Bautzen, Dennewitz, Leipzig o Laon,

لكن ما هو الاختلاف الذي ربما أحدثه "المشير الحديدي" في Bautzen أو Dennewitz أو Leipzig أو Laon ،

A diferencia de Sajonia, el rey Federico Guillermo se negó a hacer las paces con Napoleón.

على عكس ساكسونيا ، رفض الملك فريدريك وليام التوصل إلى سلام مع نابليون.

¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.

ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.

La diferencia entre cómo el aire se mueve en interiores, versus al aire libre es enorme.

الفرق كبير بين حركة الهواء في الداخل والخارج

Experimentan una diferencia horaria de dos milésimas de segundo según las personas que viven en el mundo

يواجهون فرقًا زمنيًا يبلغ 2000 جزء من الثانية وفقًا للأشخاص الذين يعيشون في العالم

En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.

- نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
- من النّاحية نظريّة، لا فرق بين النّظريّة و التّطبيق، لكن من ناحية تطبيقيّة، هناك فرق.

A diferencia del módulo de comando, Spider no tenía un escudo térmico, por lo que se quemaría si

على عكس وحدة القيادة ، لم يكن لدى Spider درع حراري ، لذلك سوف يحترق إذا

A diferencia de la mayoría de los mariscales, Macdonald nunca estuvo bajo el hechizo de Napoleón y siempre le dijo

على عكس معظم المارشالات ، لم يكن ماكدونالد تحت تأثير سحر نابليون ، ودائمًا ما كان يتحدث

La diferencia entre la palabra correcta y la casi correcta, es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.

الفرق بين كلمة صحيحة و أخرى صحيحة غالباً كالفرق بين الرعد و بين الحشرات المضيئة