Translation of "Mariscal" in German

mariscal Suchet

Marschall Suchet

De mariscal ...

...

mariscal Ney

Marschall Ney

mariscal Soult

Marschall Soult

mariscal Bessières

Marschall Bessières

mariscal Masséna

Marschall Masséna

Al mariscal Ney.

Großteil der taktischen Abwicklung der Schlacht .

15. mariscal Mortier

15. Marschall Mortier Édouard Mortier ein Jahr vor seinem Tod zu ihm gestellt

3. El mariscal Berthier

3. Marschall Berthier

2. El mariscal Lannes

2. Marschall Lannes

1. El mariscal Davout

1. Marschall Davout

Batuta de un mariscal.

Stab eines Maréchal.

12. El mariscal Oudinot

12. Marschall Oudinot

11. El mariscal Victor

11. Marschall Victor

10. El mariscal Murat

10. Marschall Murat

18. El mariscal Bernadotte

18. Marschall Bernadotte

17. El mariscal Augereau

17. Marschall Augereau

16. El mariscal Lefebvre

16. Marschall Lefebvre

14. El mariscal Marmont

14. Marschall Marmont

En ausencia del mariscal Murat.

in Abwesenheit von Marschall Murat.

Lo nombré Mariscal de Francia ...

ich Sie zum Marschall von Frankreich mache ...

13. El mariscal Saint-Cyr

13. Marschall Saint-Cyr

Por el bastón de un mariscal.

durch den Stab eines Marschalls symbolisiert

El Quinto Cuerpo del Mariscal Lannes.

Fünften Korps von Marschall Lannes.

Consejos, para disgusto del mariscal Berthier.

Rat zu erhalten - sehr zu Marschall Berthiers Ärger.

En Francia, el título de mariscal, o mariscal, se remonta al menos al siglo XIII.

In Frankreich reicht der Titel des Marschalls oder Maréchal mindestens bis ins 13. Jahrhundert zurück.

En Francia, el título de Mariscal, o Mariscal, se remonta al menos al siglo XIII.

In Frankreich reicht der Titel des Marschalls oder Maréchal mindestens bis ins 13. Jahrhundert zurück.

Apoyados por la caballería del mariscal Bessières.

unterstützt von der Kavallerie von Marschall Bessières.

Exigió pelear un duelo con el mariscal Soult,

Er forderte ein Duell mit Marschall Soult,

Jefe de personal, en sustitución del mariscal Berthier.

Stabschef zu wählen und Marschall Berthier zu ersetzen.

Creado un mariscal en 1804, el estatus, la

1804 wurde ein Marschall gegründet. Status,

Su jefe de gabinete, el futuro mariscal Soult,

Sein Stabschef, der zukünftige Marschall Soult, gab zu

mariscal Murat que le habrían permitido escapar al enemigo.

Marschall Murat zu ignorieren , die dem Feind die Flucht ermöglicht hätten.

Con el exaltado rango de 'mariscal general de Francia'.

mit dem hohen Rang eines "Generalmarschalls von Frankreich" ernannt wurde.

Culpó al mariscal Bessières por su falta de apoyo.

Er machte Marschall Bessières für seine mangelnde Unterstützung verantwortlich.

En 1808, el mariscal Víctor y el Primer Cuerpo

1808 nahmen Marschall Victor und das Erste Korps

En 1804, Napoleón nombró a Lefebvre Mariscal Honorario, honorario,

1804 machte Napoleon Lefebvre zum Ehrenmarschall - ehrenamtlich,

Palabras inscritas en cada Bastón de Mariscal de Francia.

Die Worte, die auf jedem Stab des französischen Marschalls stehen.

Sin señales de apoyo del Primer Cuerpo del Mariscal Bernadotte,

Ohne Anzeichen von Unterstützung durch das Erste Korps von Marschall Bernadotte standen

Las palabras inscritas en la batuta de cada mariscal francés.

Die Worte, die auf dem Stab jedes französischen Marschalls stehen.

Las palabras inscritas en el bastón de cada mariscal francés.

Die Worte, die auf dem Stab jedes französischen Marschalls stehen.

Cuando el mariscal Lannes murió a causa de sus heridas,

Als Marschall Lannes an seinen Wunden starb,

Se culpó a Bernadotte de no apoyar al mariscal Davout

Bernadotte beschuldigt, Marschall Davout

De autoridad militar: autoridad simbolizada por el bastón de un mariscal.

der militärischen Autorität - Autorität, die durch den Stab eines Marschalls symbolisiert wird.

Pero era "el mariscal indispensable", cuya brillante administración y trabajo incansable

Aber er war "der unverzichtbare Marschall", dessen brillante Verwaltung und unermüdliche Arbeit

Lannes tuvo que trabajar en estrecha colaboración con el mariscal Murat,

Lannes musste eng mit Marschall Murat zusammenarbeiten,

Exactamente por qué Napoleón mantuvo a su mejor mariscal en Hamburgo

Warum Napoleon in Hamburg seinen besten Marschall hielt,

Cuando Napoleón lo nombró mariscal en 1804, parecía claramente decepcionado y,

Als er 1804 von Napoleon zum Marschall ernannt wurde, schien er deutlich unterfordert zu sein, und

Mientras 25.000 prusianos asediados en Magdeburgo se rindieron al Mariscal Ney.

Während sich 25.000 in Magdeburg belagerte Preußen Marschall Ney ergaben.

Cuando Davout se peleó con el mariscal Murat, a quien consideraba incompetente,

Als Davout mit Marschall Murat in Streit geriet, den er als inkompetent ansah,

El propio mariscal resultó herido cuando su caballo moribundo rodó sobre él,

Der Marschall selbst wurde verletzt, als sein sterbendes Pferd über ihn rollte,

En 1804, Napoleón proclamó un nuevo imperio y Ney fue nombrado mariscal.

1804 proklamierte Napoleon ein neues Reich und Ney wurde zum Marschall ernannt.

Sus tropas tuvieron que ser rescatadas por el cuerpo del mariscal Lannes.

Seine Truppen mussten vom Marschall Lannes 'Korps gerettet werden.

Pero ya había superado su mejor momento cuando se convirtió en mariscal.

Aber als er Marschall wurde, hatte er sein Bestes gegeben.

Por este logro, Napoleón otorgó a Saint-Cyr su batuta de mariscal.

Für diesen Erfolg verlieh Napoleon Saint-Cyr den Stab seines Marschalls.

Y Marmont, con el apoyo de la Guardia Nacional del mariscal Moncey.

mit Unterstützung der Nationalgarde von Marschall Moncey an Truppen unter Mortier und Marmont.

Fue el último mariscal de Napoleón en morir, en Venecia, en 1852.

Er war der letzte von Napoleons Marschällen, der 1852 in Venedig starb.

Brune fue otro Mariscal cuyo nombramiento se debía mucho a la política.

Brune war ein weiterer Marschall, dessen Ernennung verdankte viel zur Politik.

Tomando el mando del Tercer Cuerpo del Mariscal Moncey, Lannes derrotó a un

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

"¡Te mostraré que antes de ser mariscal era granadero y todavía lo soy!"

"Ich werde Ihnen zeigen, dass ich, bevor ich Marschall war, ein Grenadier war und es immer noch bin!"

El antiguo rival de Lannes, el mariscal Bessières, quedó bajo su mando temporal.

Lannes 'alter Rivale Marschall Bessières wurde unter sein vorübergehendes Kommando gestellt.

Nunca lograron cruzar el río. El papel del mariscal se limitó a tratar

Davout und das Dritte Korps nie über den Fluss. Die Rolle des Marschalls beschränkte sich

Y salvado solo por la rápida intervención del mariscal Ney, Eugène y Poniatowski.

und nur durch die schnelle Intervention von Marschall Ney, Eugène und Poniatowski gerettet.

Por esta victoria, Napoleón finalmente le otorgó su bastón de mariscal, el único

Für diesen Sieg verlieh ihm Napoleon schließlich den Stab seines Marschalls - den einzigen, der

: preferirían ver fallar a otro mariscal que ayudarlos a ganar toda la gloria.

- sie würden lieber einem anderen Marschall beim Scheitern zusehen, als ihnen zu helfen, den ganzen Ruhm zu gewinnen.

Sus subordinados, ya decepcionados por su apariencia, se indignaron de que el mariscal

Seine Untergebenen, die bereits von seinem Aussehen überwältigt waren, waren empört darüber, dass der Marschall

Pero cuando fue subordinado al mariscal Masséna, un hombre al que detestaba personalmente,

doch als er Marschall Masséna unterstellt wurde, den er persönlich verabscheute,

El mariscal Saint-Cyr sigue siendo uno de los grandes "qué pasaría si"

Marschall Saint-Cyr bleibt eines der großen „Was-wäre-wenn“

La promoción a mariscal y el título de duque de Bellumo siguió rápidamente.

Die Beförderung zum Marschall und der Titel Herzog von Bellumo folgten rasch.

Además, Bernadotte se había puesto inmediatamente del lado equivocado del futuro mariscal Berthier,

Außerdem war Bernadotte sofort auf die falsche Seite des zukünftigen Marschalls Berthier,

Como gobernador de Aragón, el mariscal Suchet se comportó de manera muy diferente.

Marshal Suchet verhielt sich als Gouverneur von Aragon ganz anders.

De un millón de francos por año del Emperador, más que cualquier otro mariscal.

als einer Million Franken pro Jahr - mehr als jeder andere Marschall.

En mayo, una orden confusa al mariscal Ney contribuyó a su tardía llegada a

Im Mai trug ein verwirrender Befehl an Marschall Ney zu seiner späten Ankunft in

La muerte del mariscal Lannes fue un gran golpe para Napoleón y el ejército.

Der Tod von Marschall Lannes war ein schwerer Schlag für Napoleon und die Armee.

El mariscal que lideró la vanguardia de Napoleón en cuatro de sus mejores campañas.

dem Marschall, der Napoleons Avantgarde in vier seiner größten Feldzüge führte.

Cuando Napoleón escuchó el primer informe, se mostró incrédulo. “¡Su mariscal debe haber estado

Als Napoleon den ersten Bericht hörte, war er ungläubig. "Ihr Marschall muss

El momento puso de relieve el abismo de carisma entre un mariscal como Ney,

Der Moment hob die Kluft im Charisma zwischen einem Marschall wie Ney,

Luego, por recomendación del mariscal Lannes, Napoleón le dio el mando del Tercer Cuerpo

Auf Empfehlung von Marschall Lannes gab Napoleon ihm das Kommando über das Dritte Korps

"¡Mariscal Suchet, ha crecido mucho desde la última vez que nos vimos!" le dijo

"Marschall Suchet, Sie sind sehr gewachsen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben!" der Kaiser

Soult aprendió mucho de Lefebvre (un futuro compañero mariscal), sirviendo primero como su jefe

Soult lernte viel von Lefebvre (einem zukünftigen Marschallkollegen), der zuerst als sein

En 1804 Napoleón proclamó su nuevo Imperio y Soult recibió su batuta de mariscal.

1804 proklamierte Napoleon sein neues Reich und Soult erhielt den Stab seines Marschalls.

Cuando el emperador regresó a Francia, confió la persecución del ejército británico al mariscal

Als der Kaiser nach Frankreich zurückkehrte, vertraute er Marschall Soult

El historial de Soult como mariscal fue mixto: un organizador brillante e inteligente, cuya

Soults Rekord als Marschall war gemischt - ein brillanter und intelligenter Organisator, dessen

Los comandantes de su cuerpo, especialmente el mariscal Ney, fueron mordaces con su conducta.

Seine Korps-Kommandeure, insbesondere Marschall Ney, vernichteten sein Verhalten.

Su gran oportunidad llegó en 1807, sustituyendo al mariscal Bernadotte herido para comandar el

Sein großer Durchbruch kam 1807, als der verwundete Marschall Bernadotte das Erste Korps in Friedland

Tres semanas más tarde, Murat y el mariscal Lannes, que normalmente no se soportaban,

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

Siendo herido dos veces y ganando elogios de su comandante, el futuro mariscal Lefebvre.

zweimal verwundet zu werden und Lob von seinem Kommandanten, dem zukünftigen Marschall Lefebvre, zu erhalten.

Incluida la aplastante victoria en Ocaña, operando junto a otro amigo, el mariscal Soult.

darunter den vernichtenden Sieg in Ocaña, als er zusammen mit einem anderen Freund, Marschall Soult, operierte.

Era el mariscal superior en París cuando los aliados atacaron el 30 de marzo.

Er war der hochrangige Marschall in Paris, als die Alliierten am 30. März angriffen.

Vacilante y confusa, y casi llevó a que el cuerpo del mariscal Davout fuera rodeado.

zögerlich und durcheinander und führte fast dazu, dass das Korps von Marschall Davout eingekreist wurde.

Cuando se confirmó el informe, envió un mensaje a Davout: "Dígale al mariscal que él,

Als der Bericht bestätigt wurde, schickte er eine Nachricht an Davout zurück: "Sagen Sie dem Marschall, dass er,

1813, aunque sus relaciones con el Emperador, y el mariscal Berthier en particular, fueron cada

1813 weiter, obwohl seine Beziehungen zum Kaiser und insbesondere zu Marschall Berthier zunehmend

En 1804 Bessières se convirtió en mariscal, menos por un gran logro militar, que por

1804 wurde Bessières Marschall - weniger für große militärische Errungenschaften als

Por la pena de muerte para el mariscal Ney, una decisión que luego afirmó lamentar.

für die Todesstrafe für Marschall Ney stimmten - eine Entscheidung, die er später zu bereuen behauptete.