Translation of "Voluntad" in Dutch

Primero la voluntad de Dios.

Gods wil eerst.

A voluntad, con el elemento sorpresa.

, met het element van verrassing.

La propia voluntad supera cualquier orden.

Eigen wil gaat boven een bevel.

Mentí en contra de mi voluntad.

Ik heb gelogen tegen mijn wil in.

Sonia hizo el trabajo por su propia voluntad.

Sonja deed het werk vrijwillig.

Ella lo cremó en contra de su voluntad.

Ze liet hem tegen zijn wil verassen.

Pero el destino y la voluntad de mi pueblo

Maar door het lot en de wil van mijn volk

- Querer es poder.
- Donde hay voluntad, hay un camino.

Waar een wil is, is een weg.

Él se vio obligado a hacerlo en contra de su voluntad.

Men heeft er hem toe gedwongen.

Él tuvo que firmar el contrato en contra de su voluntad.

Hij moest tegen zijn wil het contract ondertekenen.

- Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
- Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.

Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid aanvaardt.

No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.

Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.

Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.