Translation of "Poder" in Dutch

- Conocimiento es poder.
- El conocimiento es poder.
- Saber es poder.

Kennis is macht.

- Lamento no poder ayudarte.
- Lamento no poder ayudaros.
- Lamento no poder ayudarle.
- Lamento no poder ayudarles.

- Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
- Het spijt me dat ik je niet kan helpen.

- Conocimiento es poder.
- El conocimiento es poder.

Kennis is macht.

No tengo poder".

Ik heb geen macht."

Desearía poder nadar.

Ik wou dat ik kon zwemmen.

El poder corrompe.

Macht corrumpeert.

Querer es poder.

Waar een wil is, is een weg.

Saber es poder.

Kennis is macht.

Espero poder hacerlo.

Ik hoop dat ik het kan doen.

Dinero es poder.

Geld is macht.

Espero poder verla.

Ik hoop haar te zien.

Desearía poder hablar inglés.

Ik wenste dat ik Engels kon spreken.

- Desearía poder.
- Ojalá pudiera.

Ik wou dat ik het kon.

Lamento no poder ayudarle.

- Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
- Het spijt me dat ik je niet kan helpen.

Quiero poder hablar francés.

Ik wil Frans kunnen spreken.

No subestimes mi poder.

Onderschat mijn kracht niet.

Me gustaría poder recordar.

Ik wou dat ik me kon herinneren.

Quiero poder hablar inglés.

Ik wil Engels kunnen spreken.

Yo quisiera poder ir.

Ik wou dat ik kon gaan.

El conocimiento es poder.

Kennis is macht.

Lamento no poder ayudarte.

Het spijt me dat ik je niet kan helpen.

Lamento no poder ayudaros.

Het spijt me dat ik jullie niet kan helpen.

- El rey abusó de su poder.
- El rey abusaba de su poder.

De koning maakte misbruik van zijn macht.

Nunca voy a poder cruzarla.

Ik kom nooit aan de overkant.

Para poder subir y respirar.

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

Deseo poder ir a Japón.

Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.

Espero poder ir en junio.

Ik hoop dat ik in juni kan gaan.

Espero poder verte en Navidad.

- Ik hoop dat ik je zie met Kerstmis.
- Ik hoop dat ik je met kerst kan zien.

Lamento no poder ayudar más.

- Sorry dat ik niet meer van dienst kan zijn.
- Het spijt me dat ik niet meer van dienst kan zijn.

Siento no poder ir hoy.

Het spijt me dat ik vandaag niet kan komen.

- Espero verla.
- Espero poder verla.

Ik hoop haar te zien.

Quisiera poder hablar inglés fluidamente.

Ik wil vloeiend Engels kunnen spreken.

Desearía poder cantar como tú.

- Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij.
- Ik zou willen dat ik kon zingen zoals jij.
- Ik zou willen dat ik kon zingen zoals u.

- Tal vez.
- Poder.
- Energía.
- Libertad.

Misschien.

Mayor será su poder sobre ti.

hoe sterker de gedachte eraan wordt.

Promociona su poder con el aroma.

Hij promoot zijn kracht met zijn geur.

Espero poder ligar los dos pedacitos.

Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.

Estoy feliz de poder haberte ayudado.

Het doet me plezier dat ik jullie heb kunnen helpen.

Es un gran honor poder conocerlo.

Het is een grote eer hem te leren kennen.

Estoy muy contento de poder ayudar.

Ik ben heel blij dat ik u kon helpen.

Lamento no poder ir contigo hoy.

Het spijt me dat ik vandaag niet met je mee kan gaan.

Espero poder contar con tu discreción.

Ik hoop dat ik op uw discretie kan rekenen.

- Desearía poder comprar esa guitarra.
- Me gustaría poder comprar esa guitarra.
- Ojalá pudiera comprar esa guitarra.

Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.

Pero antes de poder aplicar nuevos tratamientos,

Maar voor we nieuwe behandelingen kunnen toepassen,

Desearía poder volver al aula aquel día

Ik wou dat ik terug kon gaan naar de klas die dag

Pero tenemos un enorme poder en esto.

Maar we hebben een enorme potentie hierin.

Todos tenemos poder e influencia donde estamos,

We hebben allemaal macht en invloed waar we zijn,

Ahora, el poder de desequilibrio está establecido

Zo krijg je een machtsonevenwicht,

El poder y el dinero son inseparables.

Macht en geld zijn onafscheidelijk.

Mary cree en el poder del amor.

Mary gelooft in de kracht van de liefde.

Siento no poder verme contigo esta noche.

Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.

Su poder dinámico, cambia nuestra expresión genética,

verandert de dynamische kracht van epigenetica onze genetische opmaak,

El poder erosivo del viento es grande.

De erosiekracht van de wind is groot.

Como un recordatorio constante de su poder silencioso.

wat ons constant herinnerde aan hun ongekende macht.

Y es muy fácil abusar de este poder.

En het is heel gemakkelijk om deze macht te misbruiken.

A cualquier ser sensible con poder de razonamiento

van elk levend wezen met de kracht van de rede

Creo que los seres humanos tienen el poder

Ik geloof dat de mens de macht heeft

La esperanza y la paciencia conducen al poder.

- De aanhouder wint.
- Hoop en moed zijn altijd goed.

Necesitas una licencia de conducir para poder conducir.

Om te mogen rijden heb je een rijbewijs nodig.

Desearía poder decirte el motivo, pero no puedo.

Ik zou willen dat ik je de reden kan vertellen, maar dat kan ik niet.

Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.

Ik ben aan het sparen, zodat ik naar Australië kan gaan.

Veo a Bear, pero dudo poder acercarme desde aquí.

Ik zie Bear, maar ik denk niet dat ik hem kan bereiken.

Significa que tienen el poder de saltar y atacarlos.

...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

Y me llevó muchos años poder decir esas palabras.

en het kostte me vele jaren om dát alleen al te kunnen zeggen.

Cuando hace nueve años llegamos al poder acá, había...

Negen jaar geleden, toen we aan de macht kwamen...

Me molesta no poder encontrar mi error de cálculo.

Het maakt mij kwaad dat ik mijn rekenfout niet kan vinden.

Creo en el poder mental y nunca te abandonaré.

Ik geloof in geestelijke kracht en zal je nooit verlaten.

La gente no es consciente de su verdadero poder.

Mensen zijn zich niet bewust van hun echte sterkte.

Él trabaja duro para poder estudiar en el extranjero.

Hij werkt hard zodat hij in het buitenland kan studeren.

- Querer es poder.
- Donde hay voluntad, hay un camino.

Waar een wil is, is een weg.

Me resultó demasiado difícil el problema para poder resolverlo.

- Het probleem was te moeilijk voor mij om op te lossen.
- De vraag was te moeilijk voor mij om op te lossen.

Él dio sangre para poder salvar a su hermano

Hij gaf zijn bloed om zijn broer te redden.

Familias a las que les gustaría poder volver a casa,

families die wilden dat ze naar huis konden,

Y para evocar un poder de la clase más antigua.

en een beroep doen op een van onze oudste krachten.