Translation of "Destino" in Dutch

0.005 sec.

Examples of using "Destino" in a sentence and their dutch translations:

- Le esperaba un terrible destino.
- Un destino atroz le esperaba.

Er wachtte hem een vreselijk lot.

Y cambia tu destino.

en het verandert je lotsbestemming.

Este es tu destino.

Dit is je lot.

Mi destino está en tus manos.

Mijn noodlot ligt in uw handen.

Tienes que elegir tu propio destino.

Je moet je eigen lot kiezen.

Acaban de llegar a su destino.

Ze zijn net aangekomen op hun bestemming.

Es el destino del hombre sufrir.

Het is het lot van de mens om te lijden.

El barco va con destino a Finlandia.

Het schip is onderweg naar Finland.

Hoy tengo una cita con el destino.

Ik heb vandaag een afspraak met het lot.

El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.

Het lot mengt de kaarten, wij spelen.

En un giro inesperado del destino, en 1810,

In een onwaarschijnlijke wending van het lot, in 1810,

El viajero llegó al fin a su destino.

De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming.

El viaje es más importante que el destino.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

Todos deberían ser amos de su propio destino.

Ieder zou meester moeten zijn over zijn eigen lot.

Con haber nacido, daba igual, ese era su destino.

Waar je mee geboren was, daar moest je het mee doen.

La idea de que somos dueños de nuestro destino

het idee dat wij ons eigen lot bepalen

Pero tal vez es el destino de muchos planetas

Maar misschien is het lot van vele planeten

La única especie capaz de determinar su propio destino.

de enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

Pero el destino y la voluntad de mi pueblo

Maar door het lot en de wil van mijn volk

Pero tiene el poder de moldear el destino de nuestro planeta.

maar hij kan het lot van onze planeet bepalen.

Si se activa solo una, el destino de la cucaracha está sellado.

Raak er één aan... ...en het lot van de kakkerlak is bepaald.

Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

Y para todos aquellos que nos ven desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para los que están acurrucados alrededor una radio en zonas olvidadas del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino está unido, y un nuevo amanecer del liderazgo americano se acerca.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en een nieuw ochtendgloren van het Amerikaanse leiderschap is in aantocht.

Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.