Translation of "уговорил" in Japanese

Я уговорил Ёко бросить курить.

私は洋子を説得してタバコを止めさせた。

Я уговорил отца бросить курить.

私は、父を説得して禁煙させた。

Том уговорил Мэри помочь ему.

トムは助けてくれるようにメアリーを説得することができた。

Я уговорил своего брата учиться упорнее.

私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。

Я уговорил её прибрать мою комнату.

私は彼女に部屋を掃除してもらった。

Я уговорил её выйти за него замуж.

私は彼女を説得して彼と結婚させた。

Он уговорил жену не разводиться с ним.

彼は妻に離婚しないでくれと説得した。

Я уговорил его принять в этом участие.

私はそれに参加するように彼を説得した。

Том уговорил её сходить с ним в кино.

- トムは一緒に映画にいくように説得した。
- トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
- トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。

Джон уговорил своих друзей оказать помощь бедной семье.

ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。

В конце концов я уговорил ее одолжить мне книгу.

- 私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。
- ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。

Он уговорил дочь пойти на вечеринку вместе с ним.

彼は娘を説得して、パーティーに同行させた。

- Врач уговорил его бросить курить.
- Врач убедил его бросить курить.

医者は彼を説得してタバコをやめさせた。

- Я убедил его сдаться полиции.
- Я уговорил его сдаться полиции.

私は彼を説得して警察に自首させた。

- Я убедил его пойти на вечеринку.
- Я уговорил его пойти на вечеринку.

私は彼を説得してパーティーへ行かせた。

- Я убедил Джона сходить на осмотр к врачу.
- Я уговорил Джона показаться врачу.

私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。

- Я убедил его отказаться от этой идеи.
- Я уговорил его отказаться от этой идеи.

因果を含めてあきらめさせた。