Translation of "заплакать" in Japanese

Он тщетно пыталась не заплакать.

彼女は泣かないようにしたがだめだった。

Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.

そのニュースを聞いて泣きたくなった。

Том видел, что Мэри была готова заплакать.

- トムはマリーが泣きそうだと見えた。
- トムはメアリーが泣き出しそうに見えた。

Когда мне хочется заплакать, я думаю о тебе.

泣きたくなれば君を想う。

Маленькая девочка смогла не заплакать, хотя и была испугана грозой.

その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。

Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать.

- 私はそのような話を聞くとすぐ泣ける。
- そのような話を聞くと必ず泣けてくる。

- Она не могла сдержать слёз.
- Она не могла не заплакать.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

- Я мог бы заплакать от радости.
- Я едва не плакал от радости.
- От радости я был готов плакать.

うれしくて涙が出るよ。