Translation of "тщетно" in Japanese

- Она тщетно пыталась ему угодить.
- Она тщетно пыталась ей угодить.

彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。

- Я пытался её убедить, но тщетно.
- Я пытался их убедить, но тщетно.

私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。

Она тщетно пыталась ему угодить.

- 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
- 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。

Он тщетно пыталась не заплакать.

彼女は泣かないようにしたがだめだった。

Он старался вовсю, но тщетно.

彼は最善を尽くしたがだめだった。

Он тщетно пытался поднять камень.

彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。

Дик тщетно пытался решить задачу.

ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。

Я тщетно пытался открыть его.

- それを開けようとしてみたがだめでした。
- それを開けようとしたがだめだった。

Он попробовал снова, но тщетно.

彼は再びそれをやってみたが無駄だった。

Он тщетно пытался открыть запертую дверь.

彼は鍵をかけられた戸を開けようとしましたが、だめだった。

Дик тщетно пытался решить эту проблему.

ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。

Я пытался его убедить, но тщетно.

私は彼を説得しようとしたがむだだった。

Я пытался его достать, но тщетно.

私はそれを手に入れようとしたが、無駄だった。

- Он пробовал бросить курить, но напрасно.
- Он пытался бросить курить, но тщетно.
- Он пробовал бросить курить, но тщетно.

彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。

Он старался сделать счастливой свою жену, но тщетно.

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

- Он несколько раз пытался бросить курить, но все безрезультатно.
- Он несколько раз пытался бросить курить, но тщетно.

彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。