Translation of "данным" in French

Обратимся к данным

Regardons les données,

Боюсь, этим данным нельзя доверять.

J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.

По данным газеты, сегодня будет дождь.

Selon le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.

По данным, полученным из крупных эпидемиологических исследований,

Nous avons découvert grâce à de vastes études épidémiologiques,

Согласно этим данным, апокалипсис сейчас очень близок.

Selon ces données, l'apocalypse est désormais très proche.

- Правильно, они смотрят по всем данным и образцам,

- Bon, ils cherchent à toutes les données et modèles,

Согласно научным данным осьминоги должны вести ночной образ жизни.

Les poulpes étaient considérés comme des animaux nocturnes.

Но всё чаще люди — около 4–5% по нашим данным —

Mais un nombre croissant de gens, environ 4-5% selon notre meilleure estimation,

По некоторым данным, он утверждает, что он ударил ластика кулаком.

Selon certains, on prétend qu'il a frappé une gomme, selon certains, avec un poing.

- По данным полиции, жертва скончалась не сразу, а вследствие полученных ранений.
- По данным полиции, смерть жертвы наступила не сразу, а вследствие полученных ранений.

D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.