Translation of "исследований" in French

Она отказалась от исследований.

Elle a abandonné ses études.

которые предназначены только для научных исследований.

prétendaient que c'était réservé à leurs seules recherches.

только люди научных исследований могут пойти

seuls les chercheurs peuvent aller

По данным, полученным из крупных эпидемиологических исследований,

Nous avons découvert grâce à de vastes études épidémiologiques,

где не было возможности для научных исследований.

avec peu d'opportunités pour les recherches scientifiques.

Результаты международных исследований, проводившихся более 60 лет,

Plus de 60 ans de recherche internationale nous ont montré

У вас есть Google для тематических исследований

Allez les chercher Google pour des études de cas

В результате исследований, проведенных в породах миллион лет

À la suite des enquêtes menées dans les roches vieilles d'un million d'années

Руководитель исследований заставил отдел тщательно протестировать новый продукт.

Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.

в которой сделал обзор научных исследований в области радиации,

où il parcourait la recherche sur les radiations

Необходимо ли расширять познания человечества при помощи космических исследований?

Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?

По результатам ряда исследований гнев также влияет на уровень смертности,

Des études mettent en évidence son influence sur le taux de mortalité,

А в 1968 году, после семи лет интенсивных исследований и разработок, НАСА вывело трех

Et en 1968, après sept ans d'intenses recherches et développement, la NASA avait volé trois

Если судить о будущем океанских исследований по их прошлому, мы можем уверенно ждать множество волнующих открытий.

Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.

Основной результат недавних исследований теории Эммета заключается в том, что она также может быть применима по отношению к биохимии.

Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.

Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?

La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »