Translation of "всем" in French

- Всем добрый день!
- Всем здравствуйте!
- Здравствуйте всем!

- Bonjour à tous !
- Bonjour à tous !

- Всем привет!
- Привет всем!

- Bonjour tout le monde !
- Salut tout le monde !
- Salut tout le monde !
- Salut les gens !
- Bonjour à tous !
- Bonjour à tous !
- Bonjour tout le monde !
- Salut la compagnie !

- Всем наплевать.
- Всем плевать.

Tout le monde s'en tape.

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

- Dis-le à tout le monde.
- Dites-le à tout le monde.
- Informez-en tout le monde.

- Я рисковал всем.
- Я рисковала всем.
- Я рискнул всем.
- Я рискнула всем.

- J'ai tout risqué.
- Je risquai tout.

- Ты нравишься всем.
- Вы нравитесь всем.
- Ты всем нравишься.

- Tout le monde vous apprécie.
- Tout le monde t'apprécie.

- Нельзя нравиться всем.
- Невозможно нравиться всем.

On ne peut pas plaire à tout le monde.

- Это очевидно всем.
- Это всем ясно.

C'est clair pour tout le monde.

- Всем большое спасибо.
- Спасибо всем огромное!

Merci à tous, tellement.

- Счастливой Пятидесятницы всем!
- Счастливой Троицы всем!

Joyeuse Pentecôte à tous !

- Доброе утро всем.
- Всем доброе утро.

- Bonjour tout le monde.
- Bonjour à tous.

- Том всем помог.
- Том всем помогал.

Tom aidait tout le monde.

- Всем встать!
- Все встаньте!
- Всем подъём!

Debout, tout le monde !

- Всем нужна помощь.
- Помощь нужна всем.

Tout le monde a besoin d'aide.

- Я всем помогал.
- Я всем помог.

J'aidais tout le monde.

- Всем не угодишь.
- Невозможно нравиться всем.

On ne peut pas plaire à tout le monde.

- Тебя все любили.
- Ты всем нравился.
- Ты всем нравилась.
- Вы всем нравились.
- Вас все любили.
- Ты всем понравился.
- Ты всем понравилась.
- Вы всем понравились.

Tout le monde vous appréciait.

Всем очевидно,

Tout le monde peut le voir.

всем нам.

nous tous,

Всем привет.

- Bonjour tout le monde.
- Bonjour à tous.

Всем наплевать.

- Tout le monde s'en fout.
- Tout le monde s'en tape.
- Tout le monde s'en bat les couilles.

Всем понятно?

Tout le monde comprend-il ?

Всем некомфортно.

- Tout le monde a l'air mal à l'aise.
- Tom a l'air mal à l'aise.

Всем лечь!

- Tout le monde en bas !
- Tout le monde descend !

Всем привет!

- Salut tout le monde !
- Salut tout le monde !

Привет всем!

Salut tout le monde !

Всем страшно.

Tout le monde a peur.

Всем спасибо.

Merci à tous.

Всем прятаться!

Cachez-vous tous !

Всем шампанского!

Champagne pour tout le monde !

- Всем привет.

- Bonjour à tous.

- Всем привет!

- Bonjour tous le monde!

- Всем большое спасибо.
- Большое вам всем спасибо.

- Merci beaucoup à tous.
- Merci beaucoup à toutes.

- Неужели всем всё равно?
- Неужели всем наплевать?

Personne ne s'en soucie-t-il ?

- Я всем расскажу.
- Я пойду всем скажу.

- Je vais aller l'annoncer à tout le monde.
- Je vais aller le dire à tout le monde.

- Она всем об этом сказала.
- Она всем рассказала.
- Она всем об этом рассказала.

- Elle le dit à tout le monde.
- Elle l'a dit à tout le monde.

- Надо всем сообщить.
- Надо всем об этом сообщить.
- Надо сообщить об этом всем.

Il faut le faire savoir à tout le monde.

- Нам всем она нравится.
- Она всем нам нравится.

- Elle nous plait à tous.
- Nous l'apprécions toutes.

- Она всем об этом сказала.
- Она всем рассказала.

- Elle le dit à tout le monde.
- Elle l'a dit à tout le monde.

- Том всем нам помог.
- Том всем нам помогал.

- Tom nous a tous aidés.
- Tom nous a toutes aidées.

- Том всем девушкам нравится.
- Всем девушкам нравится Том.

Toutes les filles aiment Tom.

- Спасибо всем, кто помог.
- Спасибо всем, кто помогал.

Merci à tous ceux qui ont aidé.

- Тебе надо всем сообщить.
- Вам надо всем сообщить.

Il faut le faire savoir à tout le monde.

Спасибо всем, присаживайтесь.

Merci à tous, asseyez-vous.

(Битбокс) Всем привет!

Yo, ça va ?

Добрый вечер всем.

Et une très bonne soirée à tous.

Сегодня всем хватит.

Ce soir, il y en a pour tout le monde.

говорили обо всем

parlé de tout

всем это понравилось

tout le monde a adoré

Всем добро пожаловать.

- Tous sont bienvenus.
- Toutes sont bienvenues.

Всем нужно знать.

Tout le monde a besoin de savoir.

Это очевидно всем.

C'est évident pour tout le monde.

Всем надо есть.

Tout le monde doit manger.

Он всем нравится.

Il est populaire auprès de tout le monde.

Всем большое спасибо.

Merci beaucoup à tous.

Женщины делятся всем.

Les femmes partagent tout.

Всем не угодишь!

On ne peut pas plaire à tout le monde !

Невозможно нравиться всем.

On ne peut pas plaire à tout le monde.

Она всем рассказала.

- Elle le dit à tout le monde.
- Elle l'a dit à tout le monde.

Всем спокойной ночи!

Bonne nuit tout le monde !

Я всем расскажу.

Je vais le dire à tout le monde.

Всем добрый вечер.

Bonsoir, tout le monde !

Всем нужно хобби.

Tout le monde a besoin d'un passe-temps.

Всем нужно успокоиться.

Il faut que tout le monde se calme.

Он всем рассказал.

- Il le dit à tout le monde.
- Il l'a dit à tout le monde.

Она всем нравится.

Tout le monde l'aime.

Всем за работу.

Mettez-vous tous au travail.

Еды всем достаточно?

- Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
- Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?

Всем хорошей недели.

Bonne semaine, tout le monde.

Я всем пожертвовал.

J'ai tout sacrifié.